Точно наша ситуация! Муж Евгений, фамилия заканчивается на "О", причем еще довольно длинная) Поляки приходят в ужас, когда ее нужно записать). Я к примеру Александра, так меня тут переименовали в Олю. Как говориться "хоть горшком назовите, только в печь не ставьте"). Как для меня где Саша, а где Оля, ничего общего; меня об этом нюансе предупредили перед тем, как мы уехали, так что я не сопротивлялась. Оля, так Оля.)