IzWarszawy

Здравствуйте, Слышала, что в момент получения польского гражданства можно поменять фамилию (на какую Вам угодно). Может, этот вариант как раз Ваш, если не устраивает разница в написании и переводе с разных языков на польский. У меня так подруга собирается делать - ей просто не нравится её фамилия. PS. К знающим людям - поправьте, если я ошибаюсь.

Отписываюсь по своим документам для замужества. Были у меня проблемы с родным российским ЗАГСом (не хотели признавать доверенность, удостоверенную в консульстве, а хотели доверенность, удостоверенную польским нотариусом->переведенную на русский язык в РФ->заверенный росс. нотариусом перевод), пока не дозвонилась до начальницы этого ЗАГСа. А накануне ещё побеседовала с российским консульством в Варшаве насчет всех этих юридических тонкостей проконсультироваться. В-общем, помогли мне очень в консульстве, всё сказали, как и на что ссылаться (на какие законы), какие юридические термины использовать в разговоре с ЗАГСом. В итоге моим родителям без проблем дали моё повторное свидетельство о рождении. Сейчас оно у меня на руках. Далее. Каким-то чудесным образом удалось сделать так, что и документы на zawarcie związku małżeńskiego подали, и свидетельство осталось у меня на руках))) Ещё, чувствую, оно не раз пригодится мне в Польше, раздражает привычка разных польских учреждений забирать документы навсегда. Как подать документы и оставить оригинал свидетельства у себя на руках (мой опыт, в других USC может быть по-другому): 1) сделать присяжный перевод свидетельства о рождении 2) с переводом, свидетельством о рождении и паспортом прийти к нотариусу Нотариус сделает двустраничный документ. На первой странице - копию свидетельства о рождении и печатью "Odpis", на второй странице - копию присяжного перевода. На оборотной стороне напишет klauzulę, что всё соответствует представленным документам и бла-бла-бла. Действия нотариуса оказались самыми дешёвыми, около 15 злотых, что приятно удивило) 3) в USC представляла только этот нотариальный документ. Ни моё свидетельство о рождении, ни его перевод ужендничку уже не интересовали. Так что у меня осталось не только свидетельство о рождении, но и его присяжный перевод. А USC получила своё - ну нужен им документ под названием "выписка из свидетельства о рождении", они его и получили) PS. У меня ещё прописку спрашивали до кучи. Но можно и без неё было обойтись.

Подходят только визы, выданные с целью работы. Это несколько типов виз Д. А по карте поляка вы можете работать, а можете и нет. Поэтому не подходит. Опять же, это касается только ДОБРОВОЛЬНОЙ СТРАХОВКИ НФЗ. Частную Вы можете сделать, но там минимум на год контракт подписывается. И лечиться будете только в конкретных клиниках. А не в системе НФЗ. А можете, как написали, пойти работать. Umowa o pracę lub umowa zlecenie. Тогда сразу будете застрахованы + страховка действует еще 30 дней после окончания контракта. Но если Вы будете работать на umowie o dzieło или на umowie agencyjnej, то застрахованы НЕ будете. Обратите на это внимание. Вид на жительство. Тут как раз karta pobytu подходит, и stałego, и czasowego. Вернее, с картой Вы можете встать на учет в Urzędzie pracy и тогда тоже сразу будете застрахованы. Или с картой сделать себе добровольное страхование нфз.

Вот это да! А у меня наоборот, не приняли справку из российского ЗАГСА (+перевод у присяжного переводчика), а потребовали нотариальную копию оригинала свидетельства о рождении. Хотя изначально в перечне документов именно о справке шла речь. Теперь они её не хотят. А я не могу предоставить оригинальное свидетельство, потому как все мои документы находятся на рассмотрении в ужендже воеводским на ПМЖ, причем вынести решение и отдать доки они должны были еще в июне, но продлили себе сроки еще на 3 месяца, потому что "не успевают". Так что и в столице проблем хватает. Но ... выкрутимся как-нибудь ) Пытаюсь сейчас сделать повторное свидетельство. Только теперь проблема в родном ЗАГСе - не хотят принимать доверенность, заверенную в российском консульстве, на получение моих документов. Говорят, филькина грамота это, а не нотариально удостоверенный документ.

Находясь в Польше по карте поляка НЕВОЗМОЖНО сделать добровольное медицинское страхование NFZ. Согласно внутреннему уставу NFZ виза, выданная по карте поляка, не годится для оформления добровольной страховки. Знаю на собственном опыте.

Здравствуйте. У меня немного другая ситуация с документами. Но проверку продлили еще на 3 месяца. Говорят, не вернулись документы от пограничников. Типа, много желающих, вот они и не справляются. Пока делаю так: написала wniosek o przyspeszenie и отвезла его в ужонд воевудски (в канцелярию). Объяснила в нем причину, почему мне это необходимо (собираюсь замуж, а без оригинальных документов не дают разрешение в USC). Раз в неделю звоню узнавать, как мои дела. Но пока глухо, как в танке. Мы тут шутим, может, Туску написать?

Добрый вечер. Собираюсь выходить в Польше замуж. Органы ЗАГС Польши не всегда дают верную информацию, к сожалению, сама с этим столкнулась. Потому что сначала они дали одну информацию, я поехала, собрала все документы, что надо - перевела. Всё в соответствии с инструкцией одного из ЗАГСов в Варшаве. А когда пришли сдавать документы, оказалось, что нужен другой набор. Потому что окончательное решение принимала женщина, которая очень хорошо разбирается в советских документах, а список необходимых документов говорила, скажем, далеко несведующая в этом вопросе сотрудница. Если Вы из России, то от Вас потребуется следующее: 1. Заграничный паспорт с действительной визой 2. Разрешение из российского консульства на брак 3. Нотариально заверенная (переведенная присяжным переводчиком) на польский язык копия свидетельства о рождении (справка не подойдет) 4. Оригинал свидетельства о рождении (показать, в ЗАГСе оставляете нотариальный перевод) Вроде, так поняла. Потому что окончательного комплекта документа у меня еще нет. Как всё соберу и когда примут - отпишусь. Подробнее: 2. Разрешение из российского консульства на брак - выдается на польском языке Делается на следующий день после приема, запись на прием по интернету за 1-2-3 недели вперед. Вам понадобятся: - внутренний паспорт с копиями всех страниц, где есть информация + обязательно копия страницы о семейном положении. Я еще в России на всякий случай взяла справку о семейном положении (делается в ЗАГСе в день обращения) - паспортные данные будущего супруга - заявление (есть на сайте консульства, но можно и на месте заполнить, в окошке всё скажут, что я и сделала, потому что у меня было много вопросов по заполнению) 4. Оригинал свидетельства о рождении Можно в России взять повторное свидетельство о рождении (при этом оригинальное тоже будет действительным в России) и уже в Польше его переводить и заверять.