AlexGrey

Нотариус подлинность не заверяет. Он заверяет заключения эксперта.

Не критично. Это имя, а не фамилия. Одно и тоже имя. Назовите это досадной опечаткой, в cover letter, и подтвердите свою личность номером документа который предъявляли на IELTS. И все дела. Интереса ради так у вас в паспорте и свидетельстве о рождении указано НаталЬя, НаталИя или Наталя ? Действительно возможны вариации: Nataliia, Nataliya, Natalya. С именем надо определится чтобы везде одинаково писали, даже в переводах документов. У меня в первом загране фамилию написали страннейшим образом. Итог: спустя несколько лет сознательно поменял паспорт и привел написание к адекватному. Главное чтобы написание на латинице было одинаковым на всех документах, даже если вы оформили загран руководствуясь не правилами транслитерации, а благозвучием или воспроизводимостью. Во всех нотариальных переводах следим за тем чтобы ФИО писали единообразно как в документах. Чтобы исключить кривотолки.

grigory000, Да. ИЦ сам может отправить документы (наши FedExом слали). И переводы с нотариальным заверением делает они. Полный спектр услуг т.с. Только платить приходится за это чуток дороже и по времени может быть дольше.Но это выход, если самому невмоготу заниматься. Действительно оценочные организации обычно требуют чтобы им ВУЗ присылал, но это если идти по стандартной схеме, а вот ежели в WES документы попадают с апостилем МОН (не МинЮст) то их сразу берут к рассмотрению как прошедшие верификацию. Если же заказывать через ИЦ стандартный пакет для WES Канада, без апостиля, то WES после этого всеравно шлет запросы на верификацию в ВУЗ, а поскольку вашему знакомому может луганский ВУЗ и не ответить вовсе, то однозначно целесообразней пойти по пути апостилизации в МОН (ИЦ). Можно конечно и самому этим заморочиться, но для меня было бы проще сделать всё в одном кабинете ИЦ Какие документы отправлять подробно описано в условия <noindex>WES для Украины</noindex> - от себя копию диплома, без додатка. Все переведено на инглиш. Но это по стандартной схеме. Но поскольку для вашего случая целесообразней идти не стандартным путем, то следует делать апостилизацию! Следуйте этой установке: Формально эта цитата из требований американского WES, но поскольку это одна и та же организация, то по внутренним политикам WES Canada оценит апостилированные документы в приоритете. Аналогично WES Canada запрашивает апостиль для России. Положительный опыт оценки WES Canada for FSWP украинских дипломов упоминался на чемодане в т.ч. Полученные от ИЦ апостилизованные диплом и додатки с переводами на английский нужно от своего имени отправить в WES, ну или ИЦ это может сделать от имени вашего знакомого, если он решит делегировать этот кусок работы им. Подытожу: 0. Зарегались на WES Canada, сделали заявку и оплату оценки для FSWP 1. Зарегались на сайте ИЦ, сделали заявку и оплату апостилизации дипломов и додатков как для США. Доставку результатов можете оформить на свой адрес, чтобы потом от своего имени переслать в WES и контролить по трекингу. Хотя ИЦ это может сделать от имени заявителя 2. Дипломы и додатки отправили(привезли) в ИЦ 3. Получили апостилизованный комплект от ИЦ 4. Сделали нотариальный перевод на английский 5. Отправили в WES Удачи вашему знакомому!

Cmorodinka, Вас интересует только заверение диплома или всё же весь пакет включая подпись реквестформ и выдача архивной справки для целей оценки образования ОНУ в WES? В принципе ОНУ идет на контакт Особенно если написать им официальный Запрос на подтверждение ваших дипломов и подписать Согласие на предоставление ваших данных в оценивающую организацию. Это обяжет ОНУ официально заниматься вашим вопросом и подготовит основание для вашего общения с ВУЗом в принципе.

grigory000, могу описать только по WES на 100% действенный вариант. товарищу целесообразно обратится в Имиджевый центр (представитель МОН мин.образования и науки), заказать пакет для WES, можно даже с апостилем. Регистрация на сайте позволяет в личном кабинете отслеживать состояние дела. Можно отправлять запросы почтой без личного визита, оплата дистанционно. Мы по некоторым дипломам прибегали к их помощи, правда лично подавали документы и заявку. Маленький ньюанс пакет WES имидж.центр должен будет готовить для Канады, но им нужно донести что вам нужен именно апостиль типа для США, потому что Канада не подписывала конвенцию. Наличие Апостилированных МОН исключает запросы WES напрямую в ВУЗ, поскольку МОН это сделал за них и подтвердил апостилем действительность диплома и додатка. А также оценка апостилированных доков в WES займет 4-7 дней, так отписываются форумчане. Если его дипломы новые пластиковые после 2001года то МОН сам может за 15 минут их проверить по базе. В этом случае также получение подтверждения от ВУЗа для апостиля это будет забота МОН. Это стоит денег, разумеется, тарифы на их сайте ссылка в моем сообщении выше Сообщение #569. Обычно запрос направляется в ВУЗ на русском языке в иде формы где ВУЗ заполняет пару строк и заверяет печатью и подписью. Об этом я рассказывал в Сообщение #159

<noindex>Видача проїзного документа дитини </noindex>

Mira Faraday, Как всё путано Для вас основополагающей организацией, чье требования надо соблюсти, является WES. Вам ведь нужно выполнить требования "оценщиков", а не деканата МАУП Поправьте если неправильно разобрался в ваших дипломах Вы получили одно образование по одной специальности в ВУЗе и вам там выдали два Диплом Бакалавра+Диплом Магистра (остальное все версии тех же дипломов). Вот копии этих двух украинских дипломов (не оригиналы) и нужно отправлять от себя в WES. Еже ли эти дипломы у вас имеются в англоязычной версии, то отправьте копии с них. Предоставленные копии документов об образовании должны быть переведены на английский или быть изначально на английском - это требование WES. Вот вы и сами ранее писали Вкладыши (приложения) к дипломам Бакалавра и Магистра также должны быть переведены на английский и вместе с реквест формами отправлены от ВУЗа в WES (если вы его выбрали). Крайне важно изучить и выполнить требования WES для Украины. Также внимательно заполните реквест форму, в ней тоже есть некоторые условности. О том как это делали форумчане, можно найти на страницах ранее. Если же у вас уникальная ситуация и вы не смогли найти ответ на ваш вопрос, то спрашивайте конечно, будем делится мнениями и подсказывать в меру своего опыта

eclipse, сам делал в универе Шевченка, о чем писал в этой ветке. Если интересно можете поискать. Действительно не все так просто - в красном корпусе в секретариате сидела дама в возрасте, которая попила с меня соки, но девочки которые оформляют подобные запросы - молоды и самостоятельны, делают всё без пинаний. Рекомендую не звонить по телефону в универ, и не приходить абы поговорить, а иметь на руках уже заполненные реквест формы, и конверт, чтобы сразу все и оформить. Подписывал вице-ректор по международному сотрудничеству - Бех П.О. Но прежде написать официальный запрос на подтверждение ваших дипломов, а также письмо Согласие на предоставление информации на запрос WES. Если интересуют детали и образцы пишите в личку, поможем чем сможем.

Sofinina, ваш юрист подтвердил действенность того же подхода С отделом кадров вести речь о ХАРАКТЕРИСТИКЕ не стоит вообще, поскольку она вам и не нужна. По аналогии с WES: мы направляли в ВУЗ запрос и письмо СОГЛАСИЕ на предоставление выписок и наших персональных данных по запросу WES. Официальный запрос в организацию, как и заказное письмо, действительно обязывает организацию давать официальный ответ. Этим приёмом успешно пользовался сам и советовал нашим форумчанам. Из моей практики сбора референсов: В отдел кадров по одному из предприятий я отправил полностью готовое письмо с должностными обязанностями в WORDe и они его распечатали на своем фирменном бланке и подписали со своей стороны. На вопрос ОК, а зачем такая справка - сообщил "для подтверждения и классификации трудового стажа согласно международных стандартов" Удачи Вам!

От вашего универа готовите одно письмо с вашими должностными обязанностями на каждой позиции. CIO мало интересует как назывались ваши три-пять должностей, им пофиг. Главное чтобы должностные обязанности совпадали с требуемым NOC. То что организация поменяла название не важно, есть документы, приказы согласно которых произошло изменение вот их копии ваша организация и предоставит заверив подписью. Я бы подготовил письмо самостоятельно, чтоб упростить задачу и направил бы заказным письмом в организацию с просьбой подтвердить и выдать на фирменном бланке с печатью и подписью. По телефону и по электронной почте можно тоже, если отдел кадров сговорчив. Не вижу проблем. Брать да делать.

1. Если вы не собираетесь подписывать реквест формы в ВУЗЕ, то наличие заверений от бюро переводов этого не заменяет. 2. Если хотите обойтись без подписей ВУЗа и без апостиля, то рассчитывайте, что WES будет слать запросы в ваш ВУЗ самостоятельно, а ответ ВУЗа может идти долго, если вообще дадут. 3. Апостиль в вашем случае выступает гарантом скорости и железобетонности оценки в WES 4. Нотариальный перевод предполагает сразу перевод и заверение, которое делает БП совместно с нотариусом. Можно от всего отказаться и от подтверждения в ВУЗе, от апостиля и даже от услуг нотариуса в купе с бюро переводов. Сделайте перевод самостоятельно. Ранее в теме был подобный ответ: Дешево и сердито

Вам нужен <noindex>канадский WES</noindex>, там только и регистрируйтесь для оценки FSWP. А в Мин Образования и Науки заказывать апостиль "якобы для США", потому что Канада не подписывала конвецию и наши организации не могут выдавать для неё апостиль. Но поскольку на самом апостиле не указывается для какой он страны, то чтобы его получить вы говорите что вам для США, а сами потом отправите в Канаду в WES. Однозначной информации о том что критично показывать часы, не встречал, но если вы получите додаток с часами он точно не помешает, а по сути диплом должен сопровождаться исключительно додатком с часами. А витяг это что-то неполноценное. Опять же если будете обращаться в имиджевый центр, то они этот додаток запросят с ВУЗа сами и выдадут вам серьезный дубликат, как я знаю. Можно и самаи всё сделать обратившись в МОН, и потом отправить только один пакет от себя с апостилированными документами.

Ответ: "WES оценивает специалиста 5-ти лет, как магистра (хоть заочника, хоть вечерника). Формально это 23 балла. Но! Баллы начисляет не WES, а CIO, который оценивает также и сами ваши дипломы, копии которых также отправляются в CIO. Подробности оценки и требований по WES стоит искать в специальной профильной теме " Ответ: "Склонен считать что оценка будет как Bachelor's and Master's Degree, основное для них 5 лет университетского образования. И мне кажется важнее то что финальное присвоение балов в CIO будет 23 бала (Five or more years of professional university study) Это мои предположения." Allbatros3Еще посмотрите <noindex>в этой табличке</noindex>

Yelenka, У меня тоже один из дипломов был 95-го года, в виде картонной книжечки. Такие дипломы не внесены в реестр МО, но это никоим образом не мешает WES оценивать их так как есть. Название приложения = витяг не критично. Мне оценили без проблем. А вот если хотите без задержек и мороки с ВУЗом, то мой вам совет присмотритесь к варианту с апостилем через МО. Апостиль делают конечно не быстро, но напрямую в МО это проще и быстрей чем с некоторыми ВУЗами. Если вы не из Киева, то можете обратится в "партнерскую" организацию МО <noindex>имиджевый центр</noindex> Они примут ваши документы и оплату дистанционно и сделают апостиль, только заказывайте апостиль для США, они даже на WES готовят и отправляют в США и Канаду. Через этот центр могут и СРОЧНЫЙ за несколько дней сделать, и с переводами, но дороже, а так как дипломы до 2001 года проверяют по Запиту в ВУЗ, то реальный срок может на недельку увеличится. Зато в WES потом оценят за несколько дней до недели. Так что вырисовывается реальная перспектива уложится до 21 дня с учетом доставки курьером и оценкой WES, но придется приплатить по прейскуранту.

Allbatros3, - на официальный сайт <noindex>WES</noindex> И сюда в профильную тему на форуме

Спасибо за ответ! Именно в апостиле и есть залог ожидаемо быстрой оценки вашего пакета и применимо это даже для тех стран в которых его не требует WES. Ваш опыт тому ещё одно подтверждение и объяснение. Удачи вам в дальнейшем процессе

haikpost, вы отправляли без апостиля? Обратную доставку заказывали курьером срочную или эконом варианты?

Могилянка лукавит. полномочия у них есть, как и у любой организации выдавшей документ - выдать заверенную копию. Нужно или убедить или надавить, но не хамить WES оценивал специалиста как магистра - одна из причин, скорость, доступ к онлайн результатам. С WES есть взаимоотношения с украинским МОН через имиджевый центр. Достаточно быстро делают - неделю если с апостилем, а некоторым за нескольку дней. Бывало конечно что и тупили, но кто ж будет изначально думать что натупят именно с его пакетом

buz, попробовал впечатать кириллический шрифт в Adobe Acrobat. А вот в форме с баркодом - Generic Application Form for Canada-IMM0008ENU_2D Действительно ругается на кириллицу. Видимо вы эту форму подразумевали Форма 0008 в поле "National Identity Document" Мысль: Свидетельство о рождении не является же National Identity Document? Значит на вопрос Do you have a national identity documents поставить птичку в поле NO

Заново отправлять конечно ничего не нужно ещё раз почтой ВУЗ должен будет отправить в WES по e-mail заполненную форму и заверенные копии диплома с приложением. И чтобы это прошло гладко нужно их подготовить к предстоящему. Просто пока сейчас в вашем ВУЗе есть тот человек который этим должен заниматься и пока он не ушел в отпуск, стоит к нему подойти и показать копию запроса того что к ним может прийти и подготовить почву, для делегирования этого задания другому исполнителю например. Чтобы вам не пришлось ждать пока закончится его отпуск. Может даже сопроводительное письмо от ВУЗа помочь им подготовить. Всячески посодействовать. Следующая неделя покажет. Может им как раз дойдет письмо. Лишь бы не саботировали они.

Тогда ответа официального по существу не последовало, ни письменно, ни устно. Т.е. до обсуждения вариантов даже не дошло. Я озадачивал сотрудников посольства другими животрепещущими вопросами , собственно после того как они мне помогли в другом я и перестал их долбить с вопросом по паспорту, в принципе. Вопрос к ним был о том насколько критично подавать перевод паспорта. А о возможности не подавать внутренний паспорт совсем я изложил свое обоснования ранее.

Та фигня всё это по сути если в вашем письме есть "конкретный" запрос, то ВУЗ уже сейчас поднимает архив и находит документальное подтверждение того что вы учились номера дипломов и приложений соответсвуют и для этого им не нужно ждать запроса WES. Предположим что ВУЗ уже всё сделал и подготовил подтверждение останется только лишь по факту поступления запроса выслать ответ завизировав запрос WES. Как выглядит запрос я выкладывал. Т.е. у вас есть все исходные данные чтобы сделать домашнюю работу за ВУЗ Обратитесь с этим в ВУЗ, договорится чтобы поставил визу другой уполномоченный кадр вполне реально. В одном из ВУЗов мы вместо нужного подписанта обратились к тому кто был в наличии, и получили подтверждение Это реально всё. Бумажная работа со всеми известными

Это не критично.

На практике WES оценивает дипломы которые приходят и не согласно заявленных требований. Вот смотрите, для некоторых стран WES требует обязательно чтобы был отправлен к ним транскрипт от ВУЗа, но у них же в FAQ написано: Т.е. бывают исключения. Подумайте над этим вариантом. Также и с апостилем. Вы его можете получить, только не просите легализацию для Канады, а просите апостиль для США.

Cosmo, класс! Поздравляю! Вот это скорость !!!