Лидеры

У меня подобные случаи были не одну сотню раз. Это касалось Британии, США, Канады и еще ряда государств, т.к. в их СОБ не указано, что меняется фамилия после брака. Я просто договаривался со своим переводчиком, чтобы она просто указывала, что жена переходит на фамилию мужа. После этого проблем никаких не возникало. Сам перевод, естественно, был заверен у нотариуса. В ГМС и иных инстанциях пользовались исключительно заверенным переводом, не обращая особого внимания на инфу в самом СОБ.