Паспортный стол в Украине не хочет принимать завяление от польского нотариуса

[Enigma81]

Добрый день

ситуация такая. Семья проживает по карте побыта в Польше.

мама с ребенком поехала в Украину и решили заодно сделать там ребенку детский проездной документ т.к.в Польше это очень долгая процедура.

В Польше папа сделал нотариально заверенное разрешение на изготовление паспорта для ребенка у польского нотариуса, разрешение перевели у присяжного переводчика на укр. язык.

Паспортный стол Документ в Киеве - отказывается принимать эти документы, требует только завяление заверенное в консульстве украинском в Польше.

Насколько правомерно такой ответ? На какие документы я могу сослаться? не могу найти текст соглашения между Польше и Украиной.

 

Большое спасибо

[Enigma81]

Так же вопрос вдогонку: не могу найти 100% информации. Начали принимать биометрические паспорта укр. производства в посольствах и при пересечении границы? В том числе польской

спасибо

[GarikA]

я на выходных в новостях слышал что теперь и на детей нужно или с марта или с апреля (точно не помню) оформлять детский загран паспорт, а не проездной как было, и уже не нужно будет вписывать ребенка кому-то

[Enigma81]

я на выходных в новостях слышал что теперь и на детей нужно или с марта или с апреля (точно не помню) оформлять детский загран паспорт, а не проездной как было, и уже не нужно будет вписывать ребенка кому-то

Я это тоже слышала. Но проездные документы и вписание действительно точно еще 3 года (если новость была не фейк)

Но вообще сейчас такой бардак с этим вопросом творится. Я знаю, что биометрику далеко не все ееще принимают

У меня пок ани единого знакомого не ездила с новым типо документов

Потому пока воздерживаюсь его делать..

[Rick]

1. Похоже, Вам сюда

 

Договір

між Україною і Республікою Польща

про правову допомогу та правові

відносини у цивільних і кримінальних справах

 

( Договір ратифіковано Постановою ВР

N 3941-XII ( 3941-12 ) від 04.02.94 )

ст.15. : Визнання документів

 

1. Документи, які підготував або засвідчив відповідний орган

однієї з Договірних Сторін, скріплені гербовою печаткою і підписом

уповноваженої особи, мають силу документа на території іншої

Договірної Сторони без потреби будь-якого іншого засвідчення. Це

стосується також копій і перекладів документів, які засвідчені

відповідним органом.

2. Документи, які на території однієї з Договірних Сторін

визнаються офіційними, вважаються такими ж на території іншої

Договірної Сторони.

 

2. По поводу детских проездных документов. Подавал доки оформить детям "старые" синие 3-летние книжечки в первых числах февраля 2015. При подаче сказали, что в детям биометрику ("новый" детский паспорт на 4 года) еще не делают, или с оформлением была какая-то проблема - не помню. Сказали, что стоить будет существенно дороже. За 2 "обычных" детских проездных заплатил 960 грн - делал в Ресупсы-документ в теч. месяца. Мысль такая - если все еще принимают доки на детские проездные документы старого образца - можна делать, они будут действительны. Хотите биометрику - если уже делают, то можете заказывать. Для меня самое существенное в этом - разница в сроке действия - 3 и 4 года.

[do8]

Вот этот договор: "Договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" найдете в Нете...Ст. 15

Не имеют права отказать в принятии нотариального документа, заверенного польским присяжным переводчиком...Апостиля не требуется для заверения документов между Польшей и Украиной...Идите ругайтесь с ними...

[do8]

Вот этот договор: "Договір між Україною і Республікою Польща про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах" найдете в Нете...Ст. 15

Не имеют права отказать в принятии нотариального документа, заверенного польским присяжным переводчиком...Апостиля не требуется для заверения документов между Польшей и Украиной...Идите ругайтесь с ними...

Ага, уже написали)) одновременно видимо)

[vejron]

 

 

на сайте консульства Украины четко написано -

УВАГА! Нотаріальні дії можуть бути також вчинені польським нотаріусом.

У цьому разі документи можуть бути складені як українською, так і польською мовою.

Документи, посвідчені або засвідчені місцевим нотаріусом, не підлягають жодним додатковим засвідченням.

<noindex>http://kgu.internetdsl.pl/beta/?page_id=68</noindex> - а ссылку на статью договора о признании документов дали Вам уже)))

 

[Tatiana_g]

У меня такое было с ЗАГС. Тоже не приняли переводы польски пшищенглых переводчиков - наотрез отказались. Пришлось на месте переводить и нотариально заверять.

Опыт научил, что документы переводить и нотариально заверять в той стране, где документы подают.

[chuburinka]

У меня такое было с ЗАГС. Тоже не приняли переводы польски пшищенглых переводчиков - наотрез отказались. Пришлось на месте переводить и нотариально заверять.

Опыт научил, что документы переводить и нотариально заверять в той стране, где документы подают.

полезная информация, спасибо. тоже нужен как раз документик сделать для украинского паспортного стола

[li0n]

Так же вопрос вдогонку: не могу найти 100% информации. Начали принимать биометрические паспорта укр. производства в посольствах и при пересечении границы? В том числе польской

спасибо

 

с биометрическими говорят "Беда" - пишут, что в них сертификат на 3 месяца вшит, дальше будет как обычный паспорт. Сертификаты выдавать не хотят - подробнее в инете.

[Enigma81]

на сайте консульства Украины четко написано -

УВАГА! Нотаріальні дії можуть бути також вчинені польським нотаріусом.

У цьому разі документи можуть бути складені як українською, так і польською мовою.

Документи, посвідчені або засвідчені місцевим нотаріусом, не підлягають жодним додатковим засвідченням.

<noindex>http://kgu.internetdsl.pl/beta/?page_id=68</noindex> - а ссылку на статью договора о признании документов дали Вам уже)))

да, консульство то не проблема

А вот паспортный стол Украины ...вернее частная конторка которая выполняет его функцию..

[Enigma81]

У меня такое было с ЗАГС. Тоже не приняли переводы польски пшищенглых переводчиков - наотрез отказались. Пришлось на месте переводить и нотариально заверять.

Опыт научил, что документы переводить и нотариально заверять в той стране, где документы подают.

простите: а что с какого языка на какой вы переводили?

т.е. я могу польский нотариальный докю привезти и перевезти в укр? и снова заврять перевод?

а как укр. нотариус может заверить перевод без присутсвтия лица, который подписал документ в Польше?

Тут на форуме наоборот встречала инфу - лучше в Польше переводить...уже ничего не понимаю..

Соглашение есть, но никто выполнять его, как обычно, не собирается...

[Enigma81]

а кто с картой временного уже пересекал границу Польша-Украина, печати в паспорт с картой ставят? Или уже нет

Честно, с этими приколами проще дитю вклеить фото в свой паспорт и не парить мозг..

Просто у меня там всего 2 странички осталось....

[Tatiana_g]

простите: а что с какого языка на какой вы переводили?

т.е. я могу польский нотариальный докю привезти и перевезти в укр? и снова заврять перевод?

а как укр. нотариус может заверить перевод без присутсвтия лица, который подписал документ в Польше?

Тут на форуме наоборот встречала инфу - лучше в Польше переводить...уже ничего не понимаю..

Соглашение есть, но никто выполнять его, как обычно, не собирается...

 

Польский документ я перевела и нотариально заверила в Польше, но украинские чиновники не принимают такие документы от нотариусов и переводчиков польских. Поэтому привезенный документ отложила в сторонку, по срочному в Киеве нашла переводчика польского который еще и заверит нотариально и сделала как бы по новой и этот документ приняли.

Потом все так же сделала в РП, то есть украинские документы перевела в Польше и заверила. Во всех случаях отправляю скан переводчику, чтобы подготовили документ, приезжаю только на нотариальное оформление и оплату, для ускорения процесса.

 

По поводу соглашения и взаимопризнание документов, я сильно не углублялась в этот процесс, но как чиновник показывает требования и там написано, что переведено и нотариально заверено должно быть, а польскую печать нотариуса они не прочитают. В свою очередь в РП хотят видеть перевод пшищенглого переводчика и им не интересены переводы другие и даже нотариально заверенные.

В консульстве принимают документы переведенные в РП, а вот в гос учреждениях нет.

 

[mak3]

Здравствуйте!

У меня вопрос по польскому свидетельству о рождении ребёнка. Родила ребёнка в Польше и получила на ребёнка польское свидетельство о рождении, справку в посольстве, что ребёнок является гражданином Украины, вписала в заграничный паспорт.

Попросила родителей узнать, могу ли я получить украинское свидетельство о рождении. Они в загс звонили, им сказали, что украинское свидетельство мы не можем получить. В Украине мы должны будем пользоваться польским свидетельством, которое должно быть легализировано, и его переводом нотариальным на украинский язык. Так вот у меня возник вопрос , где можно легализировать польское свидетельство о рождении? Это делается в Польше(в каком органе?) или консульстве Польши на Украине? Может кто-то уже сталкивался с этим.

Спасибо.

[mak3]

По поводу доверенностей и заявлений, то мы всё оформляли в консульстве Украине в Кракове(хотели в Варшаве, но мы по прописке относимся к Кракову и в Варшаве нам отказали). А нам надо было сделать апостоли свидетельства о браке и свидетельства о рождении. Так вот, мы заранее узнали, какие документы нужны для того, чтобы получить моей мамой дубликаты документов в Украине, а потом их апостилировать. Так как свидетельство о браке и рождении ребёнка у меня старого образца (до 2005г выдавались документы в Украине, которые не подлежат апостилированию, а у меня именно такие), то нам пришлось получать их дубликаты. Мы сделали в посольстве Украины в Кракове доверенность на мою маму(250зл) и ещё заявление к доверенности обязательное (без него доверенность не сделают - 125зл). И если кому надо там же делают заявления на провоз ребёнка из Украины на территорию Польши(его можно сделать и в Украине), но так как я родила второго уже в Польше и хочу поехать с ребёнком на Украину сама, то пришлось мужу сделать на меня заявление (135 зл), чтоб я потом смогла вернуться в Польшу с ребёнком.

Дальше про апостиль. Мама моя получила доверенность(копию паспорта лица, от чьего имени доверенность, копии старых свидетельств тоже мы ей высылали, это требуют) и пошла в загс (не Киев, областной город), получила за 1 день и св-во о браке и св-со о рождении нового образца (бланки стоят 51 коп, а вот в банке за перевод денег за бланки взяли по 5грн). На следующий день пошла в областное отделение юстиции, чтобы заверить подпись и печать загса, там поставили печать. Потом только документы поехали на апостиль в Киев. Нам не пришлось ехать на Украину, всё сделали родители и нам отправили.

Документы, заверенные польским нотариусом - это только приглашение на приезд в Польшу родственников. Мы так маму приглашали и она на границе показывала это приглашение (ну и в посольстве на визу тоже). Остальные документы только через посольство. Так что навряд ли примут у автора тот документ, который он сделал у нотариуса.

 

[sidpolska]

а кто с картой временного уже пересекал границу Польша-Украина, печати в паспорт с картой ставят? Или уже нет

Честно, с этими приколами проще дитю вклеить фото в свой паспорт и не парить мозг..

Просто у меня там всего 2 странички осталось....

 

В октябре был в Украине - печати не ставили в паспорт.

[Rick]

Здравствуйте!

У меня вопрос по польскому свидетельству о рождении ребёнка. Родила ребёнка в Польше и получила на ребёнка польское свидетельство о рождении, справку в посольстве, что ребёнок является гражданином Украины, вписала в заграничный паспорт.

Попросила родителей узнать, могу ли я получить украинское свидетельство о рождении. Они в загс звонили, им сказали, что украинское свидетельство мы не можем получить. В Украине мы должны будем пользоваться польским свидетельством, которое должно быть легализировано, и его переводом нотариальным на украинский язык. Так вот у меня возник вопрос , где можно легализировать польское свидетельство о рождении? Это делается в Польше(в каком органе?) или консульстве Польши на Украине? Может кто-то уже сталкивался с этим.

Спасибо.

= = =

Смотрите выше о договоре Украины и Польши. Св-во о рождении ребенка - офиц. документ Польши. никакой легализации в данном случае не надо. Сделайте в Украине нотариально засвидетельствованный перевод и имейте счастье. Если где-то тупят (не принимают) - ругаться. В украине вам никто не выдаст свидетельство о рождении вашего ребенка, рожденного в Польше. Факт рождения засвидетельствовал гос. орган страны рождения.

[Rick]

По поводу доверенностей и заявлений, то мы всё оформляли в консульстве Украине в Кракове(хотели в Варшаве, но мы по прописке относимся к Кракову и в Варшаве нам отказали). А нам надо было сделать апостоли свидетельства о браке и свидетельства о рождении. Так вот, мы заранее узнали, какие документы нужны для того, чтобы получить моей мамой дубликаты документов в Украине, а потом их апостилировать. Так как свидетельство о браке и рождении ребёнка у меня старого образца (до 2005г выдавались документы в Украине, которые не подлежат апостилированию, а у меня именно такие), то нам пришлось получать их дубликаты. Мы сделали в посольстве Украины в Кракове доверенность на мою маму(250зл) и ещё заявление к доверенности обязательное (без него доверенность не сделают - 125зл). И если кому надо там же делают заявления на провоз ребёнка из Украины на территорию Польши(его можно сделать и в Украине), но так как я родила второго уже в Польше и хочу поехать с ребёнком на Украину сама, то пришлось мужу сделать на меня заявление (135 зл), чтоб я потом смогла вернуться в Польшу с ребёнком.

Дальше про апостиль. Мама моя получила доверенность(копию паспорта лица, от чьего имени доверенность, копии старых свидетельств тоже мы ей высылали, это требуют) и пошла в загс (не Киев, областной город), получила за 1 день и св-во о браке и св-со о рождении нового образца (бланки стоят 51 коп, а вот в банке за перевод денег за бланки взяли по 5грн). На следующий день пошла в областное отделение юстиции, чтобы заверить подпись и печать загса, там поставили печать. Потом только документы поехали на апостиль в Киев. Нам не пришлось ехать на Украину, всё сделали родители и нам отправили.

Документы, заверенные польским нотариусом - это только приглашение на приезд в Польшу родственников. Мы так маму приглашали и она на границе показывала это приглашение (ну и в посольстве на визу тоже). Остальные документы только через посольство. Так что навряд ли примут у автора тот документ, который он сделал у нотариуса.

== =

У Вас эти события происходили до 1994 г. ? Если после - то Вам не нужны были апостили.

[mak3]

== =

У Вас эти события происходили до 1994 г. ? Если после - то Вам не нужны были апостили.

Да, вы правы, что в Польше апостоли этих документов не нужны. Мы это делаем, так как думаем подавать на визу для выезда в другую страну Шенгена.

 

[chuburinka]

По поводу доверенностей и заявлений, то мы всё оформляли в консульстве Украине в Кракове(хотели в Варшаве, но мы по прописке относимся к Кракову и в Варшаве нам отказали).

Документы, заверенные польским нотариусом - это только приглашение на приезд в Польшу родственников. Мы так маму приглашали и она на границе показывала это приглашение (ну и в посольстве на визу тоже). Остальные документы только через посольство. Так что навряд ли примут у автора тот документ, который он сделал у нотариуса.

скажите, пожалуйста, а сколько стоила доверенность в посольстве? это представление Ваших интересов в ЗАГСе было? просто на страничке посольстве цены очень отличаются за разные нотариальные действия - вижу такую категорию - посвідчення інших довіреностей 257 зл.

спасибо

[Lexozz]

скажите, пожалуйста, а сколько стоила доверенность в посольстве? это представление Ваших интересов в ЗАГСе было? просто на страничке посольстве цены очень отличаются за разные нотариальные действия - вижу такую категорию - посвідчення інших довіреностей 257 зл.

спасибо

 

когда-то мне доверенность на вывоз ребенка матерью из Украины, сроком действия три месяца, стоила в консульстве 128зл

[ashamansky]

скажите, пожалуйста, а сколько стоила доверенность в посольстве? это представление Ваших интересов в ЗАГСе было? просто на страничке посольстве цены очень отличаются за разные нотариальные действия - вижу такую категорию - посвідчення інших довіреностей 257 зл.

спасибо

Эта услуга называется заверение подписи, стоила в ноябре еще 128 злотых. Только подписывать доверенность нужно при консуле.

 

[chuburinka]

сегодня сделала заяву в паспортный стол в консульстве, стоит действительно 128 зл, а если назвать доверенность - то уже больше 200 зл

нужно только ксерокопии всех своих документов + оригиналы (паспорт загран, внутренний, карты побыту) + ксеро паспорта особы, которой поручаем действие.

написали на укр языке, за 20 мин - теперь очередь за паспортным столом в Украине