Помогите с переводом, пожалуйста!Очень прошу!Очень нужно!Ответ в АбХ!

[Tanechka25]

Обучение в шпрахшуле я хочу пройти в период с ноября по июнь. За это время я планирую усовершенствовать свои знания немецкого, сдать языковой экзамен и получить сертификат знаний немецкого языка, который я подам со всеми документами конкретно в ВУЗ. Поскольку до 15 января я не успею выучить язык до нужного уровня и получить сертификат знаний языка, то планирую подать документы в вуз до 15 июля 2015 года. Соответственно обучение в вузе хочу начать в октябре 2015 года.

Ich habe Ihre Antragsunterlagen durchgesehen und habe noch eine Frage. Da Sie offenbar noch keinen Zulassungsbescheid einer Hochschule haben, teilen Sie mir bitte mit, wann Sie das Studium beginnen möchten.

Я просмотрел ваши документы и имею еще один вопрос. Поскольку у вас еще нет допуска к обучению в вузе , сообщите мне пожалуйста, когда вы хотите начать обучение.

 

Это сообщение мне ответило АбХ, после того как я спросил о том просмотрели ли они мои документы для национальной визы. Шпрахкурс с последующим поступлением. Правильно ли я понимаю, что они спрашивают конкретно время обучения в вузе, а не начало обучения в шрахшуле?

[Хетепхерес]

Обучение в шпрахшуле я хочу пройти в период с ноября по июнь. За это время я планирую усовершенствовать свои знания немецкого, сдать языковой экзамен и получить сертификат знаний немецкого языка, который я подам со всеми документами конкретно в ВУЗ. Поскольку до 15 января я не успею выучить язык до нужного уровня и получить сертификат знаний языка, то планирую подать документы в вуз до 15 июля 2015 года. Соответственно обучение в вузе хочу начать в октябре 2015 года.

Ich habe Ihre Antragsunterlagen durchgesehen und habe noch eine Frage. Da Sie offenbar noch keinen Zulassungsbescheid einer Hochschule haben, teilen Sie mir bitte mit, wann Sie das Studium beginnen möchten.

Правильно ли я понимаю, что они спрашивают конкретно время обучения в вузе, а не начало обучения в шрахшуле?

Выделенное:

"когда Вы хотите начать учебу в вузе". Т.е. начало учебы в вузе, не в шпрахшуле.

[Tanechka25]

Выделенное:

"когда Вы хотите начать учебу в вузе". Т.е. начало учебы в вузе, не в шпрахшуле.

 

 

Ага, ясно, спасибо , а с переводом ответа не поможете?

[Хетепхерес]

Ага, ясно, спасибо , а с переводом ответа не поможете?

Пишите ответ по-русски сюда)

[Tanechka25]

Пишите ответ по-русски сюда)

 

 

Обучение в шпрахшуле я хочу пройти в период с ноября по июнь. За это время я планирую усовершенствовать свои знания немецкого, сдать языковой экзамен и получить сертификат знаний немецкого языка, который я подам со всеми документами конкретно в ВУЗ. Поскольку до 15 января я не успею выучить язык до нужного уровня и получить сертификат знаний языка, то планирую подать документы в вуз до 15 июля 2015 года. Соответственно обучение в вузе хочу начать в октябре 2015 года.

 

Вот он ответ)

[Хетепхерес]

Вот он ответ)

Я вам ответила

 

[Tanechka25]

Я вам ответила

 

 

Спасибо огроменное!!!!!!!!!!

[Хетепхерес]

Спасибо огроменное!!!!!!!!!!

Пожалуйста)

 

[vladimir2706]

Язык на курсах вы имеете право учить до двух лет. Месяцы, проведенные по нац. визе, учитываются в этот срок.