Трудности при смене русского паспорта и фамилии после регистрации брака в Великобритании.

[Гость aZAZO]

Здравствуйте уважаемый юрист ! Помогите пожалуйста , посоветуйте что делать! Я заключила брак на территории Великобритании с гражданином Великобритании по визе невесты. После этого я обратилась в посольство России в Лондоне о замене загранпаспорта поскольку я перешла на фамилию мужа. В посольстве мне ответили что нужно ехать в Росиию и сначала поменять российский паспорт . Я приехала в Россию о обратилась в службу УФМС по обмене паспорта. Мне сказали что необходимо предоставить аппостилированное свидетельство о браке с переводом и заверенное нотариально. Я предоставила все что они требовали. Мне сказали в службе УФМС что мы Ваш брак признаем, но фамилию Вам не поменяем,потому что в свидетельстве о браке не прописано что Вы перешли на фамилию мужа. Но в Великобритании нет такой строки в свидетельстве о браке. У них это не предусмотрено, поскольку по традициям Великобритании жена всегда берет фамилию мужа.

Затем служба УФМС стала требовать от меня что бы я предоставила документ, подтверждающий что я все таки перешла на фамилию мужа.

Мне из ЗАГС Великобритании прислали по почте ДХЛ и этот документ, где регистратор, что регистрировал наш брак , дал письменное разъяснение что я действительно по закону и традициям Великобритании перешла на фамилию мужа. Но служба УФМС и на этот раз отказывается менять мне фамилию. Теперь они требуют аппостиль и на это письмо-разъяснение. Но британцы уже мне отказывают в этом. Говорят, что мы ставим апостиль только на свидетельство о браке. Хотя служба УФМС так и не разъяснила мне, как я теперь могу доказать что перешла на фамилию моего мужа, я не знаю что мне теперь делать? Подскажите.

С уважением.

Элла Биссон.

 

[Гунька]

Я конечно не юрист, но чисто логически не понимаю почему УФМС создаёт такие проблемы. Если я не ошибаюсь , Вы имеете право по своему желанию сменить фамилию ,имя и т.д. даже без объяснения причин. Было бы гораздо проще наверное просто поменять фамилию, даже не объясняя им ничего ....... Может Вам надо было сначала в ЗАГС идти , сменить фамилию и только потом в УФМС ??

,, Статья 58 ФЗ "Об актах гражданского состояния" (перемена имени). 1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество. 2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество. ........ etc. >> Но опять же я не юрист - это всё ИМХО.

[anaverbina]

Ой какая не совсем так!! Вот наши работнички УФМС любят выпендриваться... Удачи Вам!!

[Nadlen48]

В таких случаях фамилию меняют по заявлению о перемене фамилии. Без указания причин.

И как бы да, сначала в ЗАГС.

 

Жаль, что Вы не спросили до того, как ехать в Россию, много денег, времени и нервов сберегли.

[Гость aZAZO]

Я конечно не юрист, но чисто логически не понимаю почему УФМС создаёт такие проблемы. Если я не ошибаюсь , Вы имеете право по своему желанию сменить фамилию ,имя и т.д. даже без объяснения причин. Было бы гораздо проще наверное просто поменять фамилию, даже не объясняя им ничего ....... Может Вам надо было сначала в ЗАГС идти , сменить фамилию и только потом в УФМС ?

,, Статья 58 ФЗ "Об актах гражданского состояния" (перемена имени). 1. Лицо, достигшее возраста четырнадцати лет, вправе переменить свое имя, включающее в себя фамилию, собственно имя и (или) отчество. 2. Перемена имени производится органом записи актов гражданского состояния по месту жительства или по месту государственной регистрации рождения лица, желающего переменить фамилию, собственно имя и (или) отчество. ........ etc. >> Но опять же я не юрист - это всё ИМХО.

 

Спасибо всем, кто откликнулся на мою тему! Я уже месяц хожу в службу УФМС и вот только недавно мне все таки пришлось идти в ЗАГС по месту жительства , где я написала заявление с просьбой поменять фамилию на основании факта регистрации брака. Служба УФМС так и не дала четкого ответа какой документ выданный в Великобритании может подтвердить что я после брака перешла на фамилию мужа. Помоему если даже королева напишет им , они все равно будут говорить что это не соответсвует российским правилам и законам.

Наша Российская бюрократия вымотала мне все нервы. Это было натуральное "хождение по мукам". Все страны мира не имеют никаких претензии к содержанию британского свидетельства о браке. А вот Раше все нипочем. Не признаем британские традиции и все тут.

[Гунька]

Наша Российская бюрократия вымотала мне все нервы. Это было натуральное "хождение по мукам"......

 

aZAZO -ещё очень небольшой совет на ближайшее будущее, когда будете подавать документы на российский загранпаспорт, обязательно ОБРАТИТЕ ИХ ВНИМАНИЕ ,как бы Вы хотели ,чтобы транслитерировалась Ваша фамилия с русского на английский. В каких то случаях они могут сделать это при Вас, в каких то случаях надо обращаться в начальнику УФМС с письменным заявлением, что Вы хотели бы ,чтобы Ваша фамилия была в загранпаспорте именно так и никак по другому. >> И на это Вы имеете право << 78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.>> <noindex>http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html</noindex> . удачи!!!

[Alissandra]

aZAZO -ещё очень небольшой совет на ближайшее будущее, когда будете подавать документы на российский загранпаспорт, обязательно ОБРАТИТЕ ИХ ВНИМАНИЕ ,как бы Вы хотели ,чтобы транслитерировалась Ваша фамилия с русского на английский. В каких то случаях они могут сделать это при Вас, в каких то случаях надо обращаться в начальнику УФМС с письменным заявлением, что Вы хотели бы ,чтобы Ваша фамилия была в загранпаспорте именно так и никак по другому. >> И на это Вы имеете право << 78. По мотивированному письменному заявлению гражданина, составленному в произвольной форме и поданному лично при предоставлении имеющихся документов (паспорт, вид на жительство, виза, свидетельство о браке, документы об образовании, правоустанавливающие документы, банковские и иные документы), написание фамилии и имени владельца паспорта буквами латинского алфавита производится в соответствии с представленными документами на основании решения руководителя ФМС России (в пределах компетенции), территориального органа или подразделения, осуществляющего оформление паспорта, либо лица его замещающего.>> <noindex>http://www.rg.ru/2010/03/05/pasport-dok.html</noindex> . удачи!!!

Я просила обратить их внимание на это в УФМС, на что мне был дан отвен, что это все делается компьютером, и что они ничего не будут менять. Исковеркали фамилию мужа до неузнаваемости. А в визе прописана фамилия как у мужа в паспорте. Теперь ходим и доказываем, что это одна и та же фамилия, просто написана по разному.

Моя единственная надежда, это пробовать менять фамилию при получении Британского паспорта. Не знаю возможно ли такое, но надеюсь на их здравый смысл.

 

[Nadlen48]

Возможно, но Вам до британского паспорта еще пользоваться своими документами несколько лет. Надо решать сейчас или оставить как есть.

А как Вы визу на фамилию мужа получили?!

[Alissandra]

Возможно, но Вам до британского паспорта еще пользоваться своими документами несколько лет. Надо решать сейчас или оставить как есть.

А как Вы визу на фамилию мужа получили?!

Да, знаю, как минимум 3 года. Но это просто придется потерпеть, обратно в Россию ехать менять все это заново совсем не хочется, так что буду уже решать эту проблему здесь когда паспорт буду получать.

Насчет визы, я не совсем уверенна, но я предпологаю, так как на свидетельстве о браке написанно "Присвоить фамилию мужа", и в переводе это отразилось, в визе мне так же фамилию мужа присвоили

[Nadlen48]

В ЮК не пишут ничего такого в свидетельстве о брака. Так как не все хотят брать фамилию мужа, а чтобы ею пользоваться здесь достаточно показать свидетельство о браке.

 

ХО все визы и ИЛР выдает на основании той фамилии, что в загранпаспорте.

Загадка...

 

Я не поняла, это два разных человека пишут или что? Alissandra & aZAZO.

[Alissandra]

В ЮК не пишут ничего такого в свидетельстве о брака. Так как не все хотят брать фамилию мужа, а чтобы ею пользоваться здесь достаточно показать свидетельство о браке.

 

ХО все визы и ИЛР выдает на основании той фамилии, что в загранпаспорте.

Загадка...

 

Я не поняла, это два разных человека пишут или что? Alissandra & aZAZO.

 

Да, два разных человека Я не в ЮК замуж выходила, поэтому на свидетельстве о браке указанно "присвоить фамилию мужа".

Прошу прощения если я ввела всех в недоумение своим комментарием.

[Nerifka]

Спасибо всем, кто откликнулся на мою тему! Я уже месяц хожу в службу УФМС и вот только недавно мне все таки пришлось идти в ЗАГС по месту жительства , где я написала заявление с просьбой поменять фамилию на основании факта регистрации брака. Служба УФМС так и не дала четкого ответа какой документ выданный в Великобритании может подтвердить что я после брака перешла на фамилию мужа. Помоему если даже королева напишет им , они все равно будут говорить что это не соответсвует российским правилам и законам.

Наша Российская бюрократия вымотала мне все нервы. Это было натуральное "хождение по мукам". Все страны мира не имеют никаких претензии к содержанию британского свидетельства о браке. А вот Раше все нипочем. Не признаем британские традиции и все тут.

У Вас есть право просто изменить фамилию и получить паспорт уже на нее, как здесь рекомендуют, НО эта процедура в России или в Украине будет длится более 2 месяцев. И никакие "поощрения" чиновников Вам не помогут, потому что есть определенные этапы. Прежде всего Вас будут проверят на судимости и всякие ошибки по жизни, потому что, Вы же понимаете, что смена фамилии без официального объяснения- всегда подозрительно. Это нам всем понятно, что и как, а когда сотрудник ОВИРА работает с Вашими документами, и у него нет бумажки, что Вы уже не товарищ Иванова, а миссис Эванс, то он рассматривает дело совершенно по-иному. Вы можете обратиться к адвокату в Великобритании, и он засведетельствует, что Вы Миссис такая-то. Это называется affidavit. Стоит около 100-150 фунтов, НО нужно уточнять у начальника УФМС, подойдет ли этот документ для них.

[Nadlen48]

Deed poll это называется.

[Nerifka]

Здравствуйте уважаемый юрист ! Помогите пожалуйста , посоветуйте что делать! Я заключила брак на территории Великобритании с гражданином Великобритании по визе невесты. После этого я обратилась в посольство России в Лондоне о замене загранпаспорта поскольку я перешла на фамилию мужа. В посольстве мне ответили что нужно ехать в Росиию и сначала поменять российский паспорт . Я приехала в Россию о обратилась в службу УФМС по обмене паспорта. Мне сказали что необходимо предоставить аппостилированное свидетельство о браке с переводом и заверенное нотариально. Я предоставила все что они требовали. Мне сказали в службе УФМС что мы Ваш брак признаем, но фамилию Вам не поменяем,потому что в свидетельстве о браке не прописано что Вы перешли на фамилию мужа. Но в Великобритании нет такой строки в свидетельстве о браке. У них это не предусмотрено, поскольку по традициям Великобритании жена всегда берет фамилию мужа.

Затем служба УФМС стала требовать от меня что бы я предоставила документ, подтверждающий что я все таки перешла на фамилию мужа.

Мне из ЗАГС Великобритании прислали по почте ДХЛ и этот документ, где регистратор, что регистрировал наш брак , дал письменное разъяснение что я действительно по закону и традициям Великобритании перешла на фамилию мужа. Но служба УФМС и на этот раз отказывается менять мне фамилию. Теперь они требуют аппостиль и на это письмо-разъяснение. Но британцы уже мне отказывают в этом. Говорят, что мы ставим апостиль только на свидетельство о браке. Хотя служба УФМС так и не разъяснила мне, как я теперь могу доказать что перешла на фамилию моего мужа, я не знаю что мне теперь делать? Подскажите.

С уважением.

Элла Биссон.

Я Вам тоже рекомендую просто пользоваться фамилией мужа в Британии. Вам никто лишних вопросов задавать не будет и спокойно откроют счет в банке, зарегистрируют в поликлинике, выдадут National Insurance Number и так далее. А будете путешествовать, используйте свой паспорт и визу (residence permit) на свою старую фамилию, пока уже не будете подавать на гражданство. Я, честно скажу, что я сдалась и перестала искать выход из замкнутого круга.

[Nerifka]

Deed poll это называется.

Deep Poll-это для граждан Великобритании, когда Вы просто посылаете свои доки и заявление, и Вам совершенно бесплатно все меняют от паспорта до водительского удостоверения. Но как я понимаю, Элла- не гражданка Великобритании, поэтому эта организация не для нее.

[Nadlen48]

Вы ошибаетесь по всем пунктам.

Не только для граждан.

Это стоит денег.

Все документы меняешь сам, заказав несколько легальных копий дид полла.

[Nerifka]

Вы ошибаетесь по всем пунктам.

Не только для граждан.

Это стоит денег.

Все документы меняешь сам, заказав несколько легальных копий дид полла.

 

 

 

Нет смысла менять фамилию через Deep Poll, потому что в данном случае, она ей пользуется на основании свидетельстава о браке.

 

Если Вы зайдете на сайт Deep Poll, то все можете прочесть там сами, Элла, и самой разобраться. Потому что все все знают, но каждый примеряет на свои обстоятельства, а у всех они совершенно разные.

[Nadlen48]

Нет смысла менять фамилию через Deep Poll, потому что в данном случае, она ей пользуется на основании свидетельстава о браке.

 

Если Вы зайдете на сайт Deep Poll, то все можете прочесть там сами, Элла, и самой разобраться. Потому что все все знают, но каждый примеряет на свои обстоятельства, а у всех они совершенно разные.

 

А, это правда.

Дид полл может вне ЮК и не действовать.

Поспешила я с выводами )))

Впрочем, аффидавит тоже может не действовать.

 

[Sonlce]

Здравствуйте. У меня такая же ситуацияа. вышла замуж за британца в англии. Теперь еду в Украну подавать на визу жёны. Какую фамилию мне над писать в анкете и в сертефикате по английскому ? Я правильно поняла, я могу пользоваться в этих целях старой фамилией, что в загранпаспорте ? Спасибо за ответ

 

 

[IuliiaRybcha]

Здравствуйте. У меня такая же ситуацияа. вышла замуж за британца в англии. Теперь еду в Украну подавать на визу жёны. Какую фамилию мне над писать в анкете и в сертефикате по английскому ? Я правильно поняла, я могу пользоваться в этих целях старой фамилией, что в загранпаспорте ? Спасибо за ответ

 

Знакома и мне эта тема,правда я замужем за гр-ом ЕС. После заключения брака взяла двойную фамилию- своя+мужнина. Подалась на визу EEA FP,сегодня получила. Заполняла анкету на тот паспорт,с которым шла на подачу,т.е. на девичью фамилию. Вы меняете паспорт согласно действующему зак-ву вашей страны,и британцы вам тут не указ. По крайней мере отказов по этой причине никогда не было и быть не может.

[Nadlen48]

Если поменяете паспорт с фамилией до подачи на визу жены и до теста, то, естественно, новую фамилию и писать.

Хотя, тест можно и с девичьей сдать, не проблема.

[Sonlce]

Знакома и мне эта тема,правда я замужем за гр-ом ЕС. После заключения брака взяла двойную фамилию- своя+мужнина. Подалась на визу EEA FP,сегодня получила. Заполняла анкету на тот паспорт,с которым шла на подачу,т.е. на девичью фамилию. Вы меняете паспорт согласно действующему зак-ву вашей страны,и британцы вам тут не указ. По крайней мере отказов по этой причине никогда не было и быть не может.

 

Thank you.

Good luck to you in your new life. Where will you live? xx

[Sonlce]

Если поменяете паспорт с фамилией до подачи на визу жены и до теста, то, естественно, новую фамилию и писать.

Хотя, тест можно и с девичьей сдать, не проблема.

 

Спасибо за ответ. A если не менять паспорт? Я не хочу сидеть там (в ukjraine) 2 месяца ..... могу ли подаваться п старому загранпаспорту?

[Nadlen48]

Можете и не менять. Но тогда обе визы жены и ИЛР будут на фамилию, которая указана в загранпаспорте.

Большинство не меняют и прекрасно обходятся свидетельством о браке, если желают пользоваться фамилией мужа.

[IuliiaRybcha]

Thank you.

Good luck to you in your new life. Where will you live? xx

 

London! Можно и по-русски :-)

 

Спасибо за пожелание,вам тоже удачи и терпения со всеми этими бумажками :-) и кстати,подруга моя сегодня тоже Permit получила на старую фамилию. Только она сказала,что ваще не собирается менять паспорт,так что и на Residence Card подаваться будет на свою девичью.

Nadlen48 права - добрая половина вообще после свадеб не меняет документы,и ничего :-) если у нас такая бюрократия,что одной неделей беготни не ограничиться,то логично,что люди просто не хотят нервы,время и деньги тратить понапрасну.