Final Grade при подаче документов в ВУЗ

[JulJul]

Люди добрые, помогите разобраться.

 

Уже не первый раз встречаю на сайтах немецких универов упоминание того, что транскрипт (выписка из зачетки) обязательно должна содержать Final Grade. Что это такое? Судя по всему, это не GPA (grade point average - средний балл успеваемости).

 

К примеру, вот что пишет Freie Universitat Berlin:

Your diploma or transcript of records must include a final grade. If this is not the case you will take part in the selection process, but you will be at the bottom of the ranking list. Please ask your current/former university to calculate a final grade. Freie Universität Berlin does not calculate final grades and does not accept applicant’s self-assessments.

Краткий перевод:

В транскрипте обязательно должен быть указан файнал грейд. Если его не будет, то вы все равно сможете участвовать в процессе отбора, но в рейтинге вы будете в самом низу. Попросите свой универ посчитать вам эту штуку. Наш университет не занимается подсчетом файнал грейда, так же не принимается "самооценка" от студента.

 

В каких-то других универах (где - не помню, может в Гамбурге) писалось что-то вроде: "Транскрипт должен включать средний балл и файнал грейд", из чего я делаю вывод, что это не одно и то же.

 

На русском языке инфы по этому поводу нету нигде вообще. На сайтах американских универах упоминается система букв А, В, С и их связь с оценками по шкале от 1 до 4, в целом я поняла, что это какая-то хитрая оценка, узнать которую студент может только со своего аккаунта на сайте универа. В моем универе нету оценок в виде буков (А, В, С...), есть только оценка в 100-балльной шкале и в национальной (отл, хор. и т.д.). В транскрипте указан только средний балл в 100-балльной шкале. Диплома у меня еще нет, т.к. я сейчас еще только заканчиваю последний семестр. Следовательно, как я могу получить "финальную" оценку, если я еще не на финале?

 

Обращаться в мой деканат бесполезно, т.к. я их месяц (!) заставляла добавить в выписку кредиты и ср. балл. Да и времени уже нету, тем более, у нас выходные до середины мая.

 

В общем, буду очень признательна всем, кто сможет хоть чем-то мне помочь.

[Katerinka]

Напишите приёмной комиссии Свободного Университета, что учитесь на последнем семестре и поэтому пока не можете предоставить final grade. И подойдёт ли средний балл в качестве альтернативы.

[JulJul]

Напишите приёмной комиссии Свободного Университета, что учитесь на последнем семестре и поэтому пока не можете предоставить final grade. И подойдёт ли средний балл в качестве альтернативы.

 

 

Написала, ответа нету. Я им послала 2 письма в один день. На первое (можно ли подавать одновременно на 2 программы) они ответили на следующий день, на второе (про этот файнал грейд) ответа пока что нету.

[Katerinka]

Напишите приёмной комиссии Свободного Университета, что учитесь на последнем семестре и поэтому пока не можете предоставить final grade. И подойдёт ли средний балл в качестве альтернативы.

 

 

Написала, ответа нету. Я им послала 2 письма в один день. На первое (можно ли подавать одновременно на 2 программы) они ответили на следующий день, на второе (про этот файнал грейд) ответа пока что нету.

Позвоните им.

[JulJul]

Вопрос решился, пришел ответ по почте:

if you won't have your Bachelor degree until then, it is sufficient to send in a transcript that states 2/3 successful completion of your studies. This transcript though needs to be official. It needs to have a stamp and signature from your University.

 

В общем, выписки просто со средним баллом достаточно. Фууух.