Два из трех моих вузов выдали мне выписку из зачетной ведомости с подписью декана, секретаря и печатью факультета. В третьем вузе тот же документ будет подписывать скорее всего завкафедрой и печать будет кафедры, а не факультета. Ни печати отдела кадров, ни общеуниверситетской печати на моих документах нет. А насчет перевода, в университете сказали, что он должен быть сделан только сертефицированным переводчиком и заверен его печатью, и никакой перевод, заверенный печатью ВУЗа они не примут. Так что в моем переводе будет ясно, что в подлиннике есть только печать факультета/кафедры. Очень надеюсь, что этого достаточно. На сайте университета сказано следующее: official transcripts must bear seal of the issuing institution. Насчет того, какую именно печать - общеуниверситетскую или факультета или отдела кадров, ничего не сказано. И все-таки не могу не беспокоиться, так как на канадских транскриптах обычно ставится подпись сотрудника и печать отдела кадров.