xuha

Спасибо за ответ. Можно несколько уточнений? Я могу привезти детей, прописаться, и потом искать школу? Или мне после прописки нужно быстро приписываться к школе? Какой временной промежуток у меня есть между пропиской и подачей документов в школу? Про документы семейные понятно - основной пакет уже готов: свидетельства о рождении, о браке, документы взрослых об образовании. Меня интересуют, какие документы нужны ребенку при оформлении в школу и сад кроме свидетельств о рождении. Если нет аттестата об окончании школы (всего 12 лет старшей), нужно ли иметь переведенные на английский язык табеля за все годы обучения? Что с медицинской карточкой? Ее всю переводить или достаточно только перевода бумажки о прививках? Нужно ли перевод табелей и справки о прививках апостилизировать или достаточно перевода? Какие еще документы детям нужны для учебных заведений?

Здравствуйте! Вопрос к бывалым и к информированным форумчанам, а также к мамочкам, которые побывали в моей шкуре. Выезжаем семьей на ПМЖ в Голландию. У меня двое детей - девочка 12 лет и мальчик 5 лет. У меня есть информация (не знаю насколько достоверная), что по голландским законам ребенок, как только приписан к месту жительства, должен быть сразу же приписан к учебному заведению, иначе возникают проблемы у родителей. В связи с этим не понимаю - нам нужно приехать в страну без детей и приписаться к учебным заведениям, а только потом привозить детей? Или можно детей везти сразу, и искать заведения вместе с ними? Планируем осесть в Утрехте. Никаких учебных заведений еще не знаю. Как впрочем и очень мало знаю о системе детского образования. Интересует следующая информация: - как и где выбрать удаленно школу и детский сад для детей? Может уже есть знакомые хорошие проверенные школы и детские сады - поделитесь пожалуйста информацией!!! - хочу для детей качественного (по типу советского) образования, с интенсивной программой и домашними заданиями - это какие-то специфические школы и детсады или они там все хорошие? - младшему сыну на сентябрь месяц будет 5 лет и 9 месяцев. Нам еще в детский сад или уже в школу идти? - дочери 12 лет. Говорят в этом возрасте в Голландии сдают первые тесты и по результатам определяют в соответствующие школы (не уверена, что инфо достоверная). Дочь не знает голландского языка и голландской истории. Английский знает неплохо. Нам лучше пойти в какое-то заведение, где ее догонят по языку, истории и школьной терминологии и только потом сдавать этот тест? Или сразу идти разговаривать в школу? - какие документы нужны для оформления детей в школу и детский сад? - нужны ли выписки из медицинских карточек со всеми болячками или достаточно только прививок? Нужно ли эти медицинские дела переводить на английский и где-то заверять? Или перевода достаточно? - как в Голландии с детскими врачами? Дети частенько болеют простудными заболеваниями. Нужно приписываться к больнице/поликлинике? Или есть какие-то домашние/семейные врачи? В общем интересует вся информация по нюансам, касательно учебных заведений, медицинских детских заведений и оформления в них. Если что-то забыла спросить, или не знаю что спросить и есть что-то важное, - буду рада услышать всю возможную информацию. Заранее благодарна!!!

Если вы едете к известному работодателю, то у него нужно поинтересоваться, на каком языке необходим перевод документа - на голландском или английском. И уже от этого плясать. Мой муж подписал рабочий контракт с голландским работодателем. Они запросили документы с английским переводом. По поводу апостиля и перевода обратитесь в компанию Гольфстрим. Они оставили свои координаты в этой вашей теме. Эта система у них отлажена. Они все точно знают как нужно делать. Мы к ним обращались за переводом и апостилем на свидетельства о рождении на всю семью из 4-х человек и на свидетельство о браке, а также на документы по образованию. Мы очень довольны - все сделали четко и хорошо, мне не пришлось самой голову вставлять и бегать по истранциям.

Zmejka, спасибо вам огромное