Українська транслітерація в паспорті імені TETIANA має менше проблем з іменем, ніж Yana, Yuna, Yulia

Те саме ім'я, тільки транслітерація інша. А так, та сама Tania. 

Tatiana, Tacjana - наприклад.

А який відповідник може бути до імені Тетяна?

Маю знайомого українця, який змінив ім’я та прізвище повністю на інше. І заїхав в Україну, виїхав. Усім сторонам показувава виключно польський паспорт