Оформлення заяви для вивезення дитини за кордон в Польщі

[pandaPL]

Добрий день,

 

Чи хтось пробував оформляти заяву для вивезення дитини за межі України в Польщі?

 

 

Я так розумію, для цього треба пройти наступні кроки:

 

а) завірити підпис заявника (одного з батьків дитини) під заявою польською мовою у польського нотаріуса

 

б) поставити апостиль на заяву в українському консульстві у Польщі

 

в) перекласти заяву українською мовою

 

г) передати обидві заяви - оригінал польською мовою та переклад українською в Україну.

[vejron]

Добрий день,

 

Чи хтось пробував оформляти заяву для вивезення дитини за межі України в Польщі?

 

 

Я так розумію, для цього треба пройти наступні кроки:

 

а) завірити підпис заявника (одного з батьків дитини) під заявою польською мовою у польського нотаріуса

 

б) поставити апостиль на заяву в українському консульстві у Польщі

 

в) перекласти заяву українською мовою

 

г) передати обидві заяви - оригінал польською мовою та переклад українською в Україну.

 

Мы с мужем так делали. Заверяли у польского нотариуса, отдали оригинал на польском языке моей маме, которые она в Украине перевела и заверила нотариально. Апостиль не нужен - поскольку у Украины есть двустороннее соглашение о признании документов.

 

 

[pandaPL]

Мы с мужем так делали. Заверяли у польского нотариуса, отдали оригинал на польском языке моей маме, которые она в Украине перевела и заверила нотариально. Апостиль не нужен - поскольку у Украины есть двустороннее соглашение о признании документов.

 

Дякую за відповідь, у мене до вас ще 2 питання, якщо можна.

 

Текст заяви польською мовою ви взяли з попередніх довіреностей, виданих в України на вивіз дитини?

 

Також, що говорили українські прикордонники на нотаріально завірений переклад, а не оригінал заяви на бланку суворої звітності?

 

[vejron]

Мы с мужем так делали. Заверяли у польского нотариуса, отдали оригинал на польском языке моей маме, которые она в Украине перевела и заверила нотариально. Апостиль не нужен - поскольку у Украины есть двустороннее соглашение о признании документов.

 

Дякую за відповідь, у мене до вас ще 2 питання, якщо можна.

 

Текст заяви польською мовою ви взяли з попередніх довіреностей, виданих в України на вивіз дитини?

 

Також, що говорили українські прикордонники на нотаріально завірений переклад, а не оригінал заяви на бланку суворої звітності?

 

 

Текст заявления взяли у польского нотариуса. Пограничники не придирались.

[pandaPL]

Текст заявления взяли у польского нотариуса. Пограничники не придирались.

 

Ще раз дякую за відповідь.

 

Якщо можна ще одне уточнення - шаблон тексту заяви був вже готовий у нотаріуса чи ви складали текст заяви у вільній формі під час обговорення?

 

 

Я так гадаю, що нотаріус вчинює з довільною заявою наступну нотаріальну дію - poświadczenie przez notariusza własnoręcznego podpisu na dokumencie

 

<noindex>http://www.notariusz-piaseczno.pl/czynnosc...znosci-podpisu/</noindex>

[vejron]

Абсолютно правильно считаете. Нотариус заверяет только Ваши подписи. Мы пришли - сказали, что хотели бы видеть в этом документе, они все написали, мы уточнили несколько позиций: сроки, и родственные связи - и все.