Есть ли разница брачного сертификата, выданного страной ЕС и РФ?

[Гость vika232]

Здравствуйте :-) , прошу помощи по такому вопросу - может быть, ответ где-то есть в калуарах форума :-), но не смогла его найти, буду благодарна за отсылку или ответ тут: в чем принципиальная разница, если она есть, в том, в какой стране выдан сертификат на брак между иностранцем (гражданином ЕС) и гражданкой РФ- в стране ЕС или в РФ? Вопрос относительно последующего процесса регистрации в Испании. Если брак заключен в РФ (не с испанцем), брачный сертификат переведен на испанский и заверен в РФ апостилем, неужели с этим сертификатом будут проблемы при подачи документов в Испании?!

Очень буду благодарна за внимание к вопросу и ответ-совет! :-)

[Nadlen48]

С переводом и апостилем если, то проблем никаких.

А что Вы собрались регистрировать в Испании, если брак будет заключен в рф?

[Гость vika232]

С переводом и апостилем если, то проблем никаких.

А что Вы собрались регистрировать в Испании, если брак будет заключен в рф?

Спасибо Вам большое за ответ!

Я наверно не так назвала этот процесс - то есть для постоянного проживания на территории Испании, по-английски это "get a registration in Spain", вот я калькой и перевела :)....

[Nadlen48]

А, Residence card значит. Да все будет путем

Вспомнила тут... А не надо ли будет и печать апостиля тоже переводить. Вот не уверена.

[Гость vika232]

А, Residence card значит. Да все будет путем

Вспомнила тут... А не надо ли будет и печать апостиля тоже переводить. Вот не уверена.

Оно самое... Может и надо. Переводить и заверять всё до кучи, как обычно... Но если бы только это!

Я расстроена - вот теперь прочитала, что вроде как необходимо легализовать наше свидетельство в Консульстве Испании в РФ. Что за дела??! А как же апостиль?! И все эти гаагские соглашения?! Не имеют силы?! А легализация - это вроде как собеседование на испанском. Боже мой.... :(

Подскажите, пожалуйста, неужели легализация теперь неизбежна?..