Нужен ли переводчик на роспись в немецком загсе ?

[Brattha]

Всем доброго дня ! столкнулись с вопросом о переводчике для невесты из Украины (те меня) на бракосочетании в Германии. Сотрудница Загса очень обеспокоена, смогу ли я понимать происходящее в момент росписи. Мы находимся сейчас в процессе подготовки документов, назначения даты и т.д... я не могу выехать сейчас в Германию, чтобы она меня протестировала.

Вопрос в следующем : кто уже прошел через это (мои поздравления ) , расскажите, что они там такого спрашивают. я понимаю всю серьезность происходящего, что видимо недостаточно просто сказать "да". Нужен ли действительно переводчик? мой уровень немецкого А1.2

спасибо заранее за ответ

 

[Nadlen48]

Перед регистрацией может быть интервью. Вашего уровня хватит для этого?

Фио, адрес, фио родителей , их профессии, не родственники ли вы и жених, когда приехали в Германию и т.д

[rebound]

При уровне А1.2 - можно расслбиться.

[Brattha]

Перед регистрацией может быть интервью. Вашего уровня хватит для этого?

Фио, адрес, фио родителей , их профессии, не родственники ли вы и жених, когда приехали в Германию и т.д

da, hvatit! esli tolko na takom yrovne bydyt sprashivat. sertifikat A1 polychila i sdlala bez problem. Spasibo Vam za otvet )))

 

При уровне А1.2 - можно расслбиться.

Spasibo! poprobyju )))

[Brattha]

Если кого то вдруг заинтересует мой вопрос, могу уже теперь из личного опыта сказать: нужен! я прошла собеседование и мне сказали, что ве ок! мне не нужен переводчик. сказали только прийти еще раз, донести документ, копия которого у них была. не придала значения...в общем во второй раз меня приняла совершенно другая женщина, извиняющимся тоном попросила оплатить процедуру, которую мы провели и так же попросила меня пригласить на роспись переводчика... так как я могу не понять например одну из цитат Ницше или еще кого. в общем, знаешь, не знаешь, а переводчик нужен! наверно там тоже все как то взаимосвязано....