Пожалуйста, помогите с переводом и росталкованием

[Гость x_treems]

Добрый день. Помогите разобраться. прислали вот такое приглашение. В переводчиках перевёл, но смысл не понятен. Собираюсь открывать национальную визу D, подойдёт ли такое приглашение?"""ZAPROSZENIE

W zwiazku z prowadzonymi dzialaniami odnosnie rozszerzenia dzialalnosci na Kijow i okolice w ramach prowadzonej przez nasze Stowarzyszenie dzialalnosci statutowej zapraszamy do stalej wspolpracy przy organizacji imprez kulturalnych, ktore beda odbywac sie na terenie wojewodztwa podkarpackiego Rzeczpospolita Polska i obwodow Iwowskiego i iwano-frankowskiego i innych obwodow /w planie/ Ukraina.

Pana ХХХХХХХХХХ

 

na okres od 20-10-2012 do 20-05-2013.

W w/w okresie Pan ХХХХХХХХХ odpowiadac bedzie za towarzyszenie w przyjazdach z Ukrainy do Polski oraz state towarzyszenie i opieke w Polsce nad uczestnikami /mlodzieza/ organizowanych przez nas imprez kulturalnych /grupa lwowska/-.

- czynnosci dla wykonania w poszczegolnych miesiacach zostana wyznaczone z wyprzedzeniem miesiecznym podczas pobytow w Polsce

oraz opieka na terenie Ukrainy nad czlonkami naszego Stowarzyszenie wyjezdzajacymi tam w ramach wymiany kulturalnej.

W czasie pobytow w Polsce zapewniamy w ramach posiadanych srodkow wlasnych zamieszkanie, wyzywienie i opieke medyczna."""

[Artek]

Приблизительно так:

ПРИГЛАШЕНИЕ

В связи с проводимыми действиями касательно расширения деятельности на Киев и окрестности в рамках проводимой нашим обществом уставной деятельности, мы приглашаем к сотрудничеству на постоянной основе при организации культурных мероприятий, которые будут проходить на территории подкарпатского воеводства Республики Польша, а также львовской, ивано-франковских и других /планируются/ областей Украины.

Господина ХХХХХХХХХ

 

на срок от 20-10-2012 до 20-05-2013.

В этот срок Господин ХХХХХХХХХ будет сопровождать во время приездов из Украины в Польшу, а также постоянно сопровождать и помогать в Польше участникам /молодёжи/ в организованных нами культурных мероприятий /львовская группа/-.

- действия, которые необходимо выполнить в отдельно взятых месяцах, будут определены с одномесячым опережением во время пребывания в Польше

а также помагать на территории Украины членам нашего Общества, которые будут туда выезжать в рамках культурного обмена.

Во время пребывания в Польше, мы обеспечиваем в рамках имеющихся собственных средств жильё, питание и медицинскую помощь.

По вопросу того подойдет или нет, надо уточнить в консульстве. Только подозреваю, что получите шенгенскую визу с коридором, а не национальную, срок которой не может быть менее 91 дня пребывания в Польше. Хотя, все будет зависить от консула.

[Гость x_treems]

Приблизительно так:

ПРИГЛАШЕНИЕ

В связи с проводимыми действиями касательно расширения деятельности на Киев и окрестности в рамках проводимой нашим обществом уставной деятельности, мы приглашаем к сотрудничеству на постоянной основе при организации культурных мероприятий, которые будут проходить на территории подкарпатского воеводства Республики Польша, а также львовской, ивано-франковских и других /планируются/ областей Украины.

Господина ХХХХХХХХХ

 

на срок от 20-10-2012 до 20-05-2013.

В этот срок Господин ХХХХХХХХХ будет сопровождать во время приездов из Украины в Польшу, а также постоянно сопровождать и помогать в Польше участникам /молодёжи/ в организованных нами культурных мероприятий /львовская группа/-.

- действия, которые необходимо выполнить в отдельно взятых месяцах, будут определены с одномесячым опережением во время пребывания в Польше

а также помагать на территории Украины членам нашего Общества, которые будут туда выезжать в рамках культурного обмена.

Во время пребывания в Польше, мы обеспечиваем в рамках имеющихся собственных средств жильё, питание и медицинскую помощь.

По вопросу того подойдет или нет, надо уточнить в консульстве. Только подозреваю, что получите шенгенскую визу с коридором, а не национальную, срок которой не может быть менее 91 дня пребывания в Польше. Хотя, все будет зависить от консула.

Спасибо. Буду подавать на визу. Это первая запись в паспорте.