Это о какой империи речь идет? С графствами перечисленными?
Если переводчик не знает, как перевести слово "county", не исказив смысл, то и вся статья доверия отнюдь не вызывает.
Особенная восхитительная не совсем так здесь
Ссылку бы с их сайта, на это указывающую. Эдак все американцы обязаны таскать с собой свидетельства о рождении/натурализации. Или поголовно делать паспорта.
PS SBP=СВР?
В защиту переводчика: county это действительно графство. Если Вы ставите под сомнение перевод этого слова потому, что графов в США нет, так их там не было никогда, в том числе и во времена, когда термин "county" укоренился. В России, например, тоже нет губерний сегодня, а вот губернаторы есть.