У меня такое было при подаче на паспорт ребёнку, они с какого то года ввели это правило, что бы имя было одинаковое во всех документах, мы тогда с сыном въехали...подали на британский паспорт, он его получил, а спустя 5 лет когда меняли на новый ему так же отказали с такими же условиями...и обратно выехать на родину не смогли. Скажу так, я взяла все документы, и подала в своей стране на новый его паспорт с приложением заявления подписанное у начальника мвд об изменении имени латиницей в его внутреннем паспорте, прикладывала доказательство - почему и зачем. Делаю это теперь каждый раз когда делаю ему паспорт на родине. Здесь отправила его новый паспорт и именем на латинице как они хотели и как это было в его документах уже здесь и никаких проблем.