zhekis

Я понял, спасибо. Вы и так мне очень помогли. Мой вопрос был всем форумчанам. До недавнего времени тут многие с удовольствием делились опытом и помогали друг другу.

Доброго дня! Дайте, пожалуйста, еще совет. Переводим счета и квитанции по коммунальным. Перевод лучше на отдельных листах делать, или на одном сделать копию и перевод? Тогда на одной стороне все или перевод с обратной стороны? Или это вообще роли не играет? Благодарю!

Большое спасибо!

Доброго дня. Подскажите, пожалуйста, по анкете. В конце, при ее завершении, предлагается выбрать место подачи. Я на одном скрине видел, что страна автоматически подтягивается и ее нельзя изменить. Так ли это? То есть на основе каких-то данных из самой анкеты? Если мы будем подавать не там, где живем? Спасибо за помощь

Спасибо за советы и помощь. Нас интересовал пока только процесс перевода. А остальное, думаем, фонтан. И всю ветку постараемся прочесть.

Мы живем на Украине

Мы живем на/в Украине. Арендуем жилье.

Ребята, поделитесь еще такой информацией, пожалуйста. Какие документы можно перевести самому, а какие лучше, чтобы перевел переводчик? Договора аренды, квитанции по коммунальным, справки с места работы, мотивационные письма- это все можно перевести самим? Буду признателен за совет!

День добрый! Спасибо Вам огромное за помощь! How long is this work expected to last? - подскажите, как хоть это переводится правильно? Сколько работа будет продолжаться? Т е контракт или постоянная? Спасибо

И еще один забыл: Have you lived with the EEA N in a relationship like a married or civil partnership at any time? Если живут не в браке, как правильно здесь указывают? Еще раз спасибо

Форумчане, подскажите, пожалуйста, перевод этих вопросов. Не совсем понимаем их смысл. Is/was this an arranged marriage? Are you and the EEA National related outside marriage? How long is this work expected to last? И в печатной анкете в разделе Жизнь в ЮК есть вопросы касательно жилья. Собственность ли, сколько комнат, кто живет. Где-то я прочитал, что в онлайн анкете этого нет. Это так? Какие тогда вопросы есть? Спасибо заранее, пытаемся пока на бумаге разобраться

Спасибо за совет

Понял, спасибо Вам

Ну а какие-то основные моменты есть, на кого оно пишется, что в шапке указывать? По тексту уже сообразим...

Доброго времени суток, форумчане. Буду очень признателен, если поделитесь информацией про cover letter для анмерид партнеров. Хоть общий вид и основные требования. Спасибо заранее!