Ну каждому свое. Я например, вообще не включал субтитры.
Мой совет
Выучите грамматику мне очень помогло.
Советую слушать радио, и много, очень много - наработаете нормативную лексику.
Смотрите фильмы - ненормативная лексика.
И никогда не зубрите - потерянное время, все равно зубрежка вылетит из головы.
Да и потом как вы знаете какие слова зубрить - все зависит от страны.
Я например переводил Oz English американцам.
Будет момент когда вам все это станет поперек горла - успокойтесь это пройдет.
И последнее, к сожалению не все от вас зависит - восраст и способности к языкам опредиляющие факторы.
Никогда в жизни не забуду момент когда мой 15-ти летний сын сказал мне - да успокойся у тебя вообще почти акцента нет.
