Пишите в произвольной форме. Что при подаче на карту побыта имя было ошибочно транскрипировано с иностранного языка на польский. Я им писал правда 2 года назад вопрос "
W karcie stałego pobytu imię ojca jest napisane jak "SERGEI" zgodnie z moim wnioskiem o udzielenie zezwolenia na pobyt stały. Kiedy jego składałem nie znałem przepisów polskiego prawa o imionach i nazwiskach cudzoziemców.
przy wpisaniu zagranicznego aktu stanu cywilnego do rejestru stanu cywilnego imię ojca było zapisano zgodnie z przepisami polskiego prawa o imionach i nazwiskach cudzoziemców jako "SIARHEI" jak postępować w tej sprawie?"
и ответ: "odpowiadając na zapytanie informuję, iż akceptujemy rozbieżności między kartą pobytu a aktem stanu cywilnego"