нужен проверенный присяжный переводчик

[klampery 1]

Друзья, нужен проверенный присяжный переводчик с английского в Варшаве, ХЭЛП!

[polskafirma 4]

Не знаю что такое проверенный, они как бы государством все проверены, своего можете найти тут

 https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html

[klampery 1]

В 11/3/2019 в 9:16 PM, polskafirma сказал:

Не знаю что такое проверенный, они как бы государством все проверены, своего можете найти тут

"Проверенный" это тот, котрый без ошибок переводит с первого раза. А по ссылке - нтичего не открывается. Спасибо

[neo901 33]

Я всегда тут перевожу
<здесь была ссылка>

 

UPD:  Сорри, только заметил, что с английского. Как удалить пост не знаю

Изменено 7 ноября, 2019 пользователем AlexAG

[klampery 1]

33 минуты назад, neo901 сказал:

UPD:  Сорри, только заметил, что с английского. Как удалить пост не знаю

да, нужен с английского :)

отредактируйте просто

[AlexAG 590]

46 минут назад, neo901 сказал:

Я всегда тут перевожу

Устное предупреждение за неосознанную рекламу со скидкой на "несвежесть" (в хорошем смысле) пользователя.

А по делу - выше дали ссылку, можно также воспользоваться гуглом или агентством переводов. Я последние разы пользовался агентством, которое у меня рядом с домом - делают достаточно быстро и более-менее адекватно по цене (с учетом того, что не нужно никуда кататься). Нашел его как раз в гугле.

Как правило, такие агентства имеют уже проштампованную бумагу от переводчиков, с которыми они сотрудничают и все документы ходят между ними и переводчиком только в электронном виде - печатают переводы на месте, это сильно экономит время.

Изменено 7 ноября, 2019 пользователем AlexAG

[klampery 1]

Ок, будем сами искать

[polskafirma 4]

3 часа назад, klampery сказал:

"Проверенный" это тот, котрый без ошибок переводит с первого раза. А по ссылке - нтичего не открывается. Спасибо

 

Ссылка замечательно открывается, там все присяжные переводчики с их координатами. 

Работал с многими присяжными переводчиками, ни разу не сталкивался что бы допускали ошибки, единственный момент, это перевод фамилий и городов,  тут иногда приходится согласовывать. 

И сейчас поступил точно также как AlexAG, так как приходится все чаще переводить русский, беларуский, украинский, выбрал переводчика который ближе.

[Julia21 0]

В 07.11.2019 в 1:49 PM, klampery сказал:

Ок, будем сами искать

И нам нужен переводчик, если есть контакты напишите

В 07.11.2019 в 1:49 PM, klampery сказал:

Ок, будем сами искать

 

[chernigov 35]

Не знаю, какая проблема у автора темы... Мы в нескольких разных конторах в Кракове переводили с укр. на польск. - печать и подпись на переводе всегда одного и того же переводчика). Он у них на подряде работает. 

Для правильного (нужного нам) перевода фамилий и имён всегда высылаем загран. паспорт и просим указывать так же. Иногда они изгаляются и таки переводят на польский манер, а в скобках пишут как написано в загране с указанием, что так написано в загране)).