Перейти к контенту
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом

Рекомендуемые сообщения

14 часов назад, DrEller сказал:

Их подход такой, что все должно соответствовать присяжному переводу. А присяжный перевод делается на основании официальных документов, где есть латиница (напр. загранпаспорт). Если для конкретного человека (матери, бабушки и т.д.) таких документов нет, они пишут по официальной транскрипции. Сам проходил такое ujednolicenie, потому-что были разбежности и в именах и в фамилиях.

Спасибо! Процедура понятна. Не понятно какой нужен документ, подтверждающий девичью фамилию матери. С условием того, что мамы давно уже нет. Во всех имеющихся документах ее фамилия после замужества.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ее свидетельство о рождении.

 

Взять в архиве копию.

Изменено пользователем Yuna

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 часа назад, Yuna сказал:

Ее свидетельство о рождении.

Взять в архиве копию.

Такой вариант рассматривался. Только вот в архиве каком? Того города где родилась? Наверняка надо лично ехать, по письменному запросу или емайл не вышлют же. Есть над чем подумать. 

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 минуты назад, DonPorter сказал:

Такой вариант рассматривался. Только вот в архиве каком? Того города где родилась? Наверняка надо лично ехать, по письменному запросу или емайл не вышлют же. Есть над чем подумать. 

В Украине обратитесь в любой загс со своим паспортом и свидетельством о рождении. Если запись о рождении матери оцифрована, то тут же и получите Витяг из архива (в течении дня). Если в цифровом реестре не найдут, то да, нужно ехать в тот загс, где регистрировали ее рождение.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
2 минуты назад, Davidoff сказал:

В Украине обратитесь в любой загс со своим паспортом и свидетельством о рождении. Если запись о рождении матери оцифрована, то тут же и получите Витяг из архива (в течении дня). Если в цифровом реестре не найдут, то да, нужно ехать в тот загс, где регистрировали ее рождение.

Спасибо за совет.  Походу на Сахалин надо собираться.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Почему бы не попробовать Калининград для начала? Думаю, у них тоже архив оцифрован. Также украинский загс може отправить запрос, но то будет дольше.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
4 минуты назад, Davidoff сказал:

Почему бы не попробовать Калининград для начала? Думаю, у них тоже архив оцифрован. Также украинский загс може отправить запрос, но то будет дольше.

Наверное может быть такой вариант как Калининград.

Хотя в 2015 году когда первый и последний раз к ним ехал, меня продержали 6 часов на границе. Какие-то кучи объяснений кто я и куда еду. ФСБшники наверное увидели во мне украинского диверсанта.  Кстати в соседних кабинетах тоже земляков с каког- то автобуса допрашивали.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Ну попробуйте позвонить в тот сахалинский загс. Или идите в свой загс по месту жительства в Украине, они должны подсказать как лучше.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
9 минут назад, Davidoff сказал:

Ну попробуйте позвонить в тот сахалинский загс. Или идите в свой загс по месту жительства в Украине, они должны подсказать как лучше.

У меня нет места жительства в Украине, тк то место совсем уже не Украина, хотя и говорят что Украина. Вообщем схожу в USC, они там все очень умные, пусть мне чего посоветуют. А может и расскажут, на каком основании они именно так написали фамилию.

В любом случае всем спасибо за советы.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах
В 17.04.2019 в 14:13, DonPorter сказал:

У меня нет места жительства в Украине, тк то место совсем уже не Украина, хотя и говорят что Украина. Вообщем схожу в USC, они там все очень умные, пусть мне чего посоветуют. А может и расскажут, на каком основании они именно так написали фамилию.

В любом случае всем спасибо за советы.

Можно получить выписку из госреестра записи о рождении. Только тогда нужно отследить смену фамилии. Я делала выписку записи о браке. Там фигурировала девичья фамилия и фамилия по мужу. Возможно, Вам лучше озаботиться получением обеих таких выписок.

Вы можете обратиться в любой украинский ЗАГС. Если речь идёт о украинском документе и он оцифрован, получите все сразу и на месте. Если заграницей, они сделают официальный запрос в Россию и, после получения ответа, выдадут официальный документ. Меня пару лет назад предупреждали, что процедура займет около полугода. Возможно, в роли укр. ЗАГСА сможет выступить консульство.

Проще делать напрямую через Россию. Там также в любом ЗАГСе подается запрос и позже получаете бумагу. У меня заняло меньше месяца. Можно сделать доверенность на человека, там проживающего.

Поделиться этим сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на других сайтах

Создайте аккаунт или авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий

Комментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

Создать аккаунт

Зарегистрировать новый аккаунт в нашем сообществе. Это несложно!

Зарегистрировать новый аккаунт

Войти

Есть аккаунт? Войти.

Войти

×