valerijamed Posted February 19, 2017 Report Share Posted February 19, 2017 Добрый день, уважаемые форумчане! Поделитесь опытом подтверждения диплома в Польше. С чего начинать, куда обращаться, сколько этот процесс занимает времени и средств? Пуду благодарна за любую информацию и советы! Дипломов несколько, училище, техникум и вуз, все технической специализации - инженер-электрик. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Max77 Posted February 19, 2017 Report Share Posted February 19, 2017 Добрый день, уважаемые форумчане! Поделитесь опытом подтверждения диплома в Польше. С чего начинать, куда обращаться, сколько этот процесс занимает времени и средств? Пуду благодарна за любую информацию и советы! Дипломов несколько, училище, техникум и вуз, все технической специализации - инженер-электрик. Для того, чтобы подтвердить диплом о высшем образовании в Польше иностранцу необходимо обратиться в Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego <noindex>http://www.nauka.gov.pl/</noindex> С собой необходимо иметь документы подтверждающие личность, оригиналы диплома и приложения с оценками, а также заранее подготовленную польскую версию названия Вашего Вуза, специальности и квалификации (рекомендую сделать предварительно перевод у присяжного переводчика. Рано или поздно этот перевод понадобится, а различие в написании данных в справке из Министерства и в переводе сыграет не в вашу пользу). Процедура выглядит следующим образом. Сотрудник Министерства предлагает Вам заполнить заявление, в котором Вы укажете свои данные, данные вашего Вуза и для чего Вам необходимо подтверждение. Пока Вы будете заполнять формуляр, сотрудник снимет копии с Ваших документов, оригиналы вернет. Подать можно лично или через уполномоченного с доверенностью, без нотариального заверения. Также можно отправить по почте, только предварительно заполняете бланк заявления (прикреплен к посту) и прилагаете вышеперечисленные документы (обязательно должно быть приложение с оценками). Срок рассмотрения около 3 недель. Цена – бесплатно. Забрать справку можете лично или получить по почте, зависит от того, что Вы напишете в заявлении. Если Вы счастливый обладатель диплома с датой выдачи до 20 июня 2006 г., когда в Польше действовала так называемая Пражская Конвенция Protokoł między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o tymczasowym uregulowaniu zagadnienia wzajemnego uznawania równoważności dokumentów ukończenia szkół średnich, szkół średnich zawodowych oraz szkół wyższych a także dokumentów o nadawaniu stopni i tytułów naukowych, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r. /nie publikowany/ stanowi tzw. Konwencja Praska z 1972 r., то будет Вам радость, диплом признают равнозначным. Исключением являются дипломы врачей, врачей-стоматологов, фармацевтов, акушеров, ветеринаров и архитекторов. Если Ваш диплом выдан после 20 июня 2006 г., то Вам не выдадут справку с признанием образования. Вам будет предложено продолжить обучение в Польше либо пройти процедуру нострификации. Правовым основанием такого ответа является: Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про академічне взаємовизнання документів про освіту та рівноцінність ступенів <noindex>http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/616_067</noindex> Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnym uznawaniu akademickim dokumentów o wykształceniu i równoważności stopni podpisana dn. 11 kwietnia 2005 r. (weszła w życie 20 czerwca 2006 r.) Явки, пароли: Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego Departament Współpracy Międzynarodowej ul. Wspólna 1/3 00-529 Warszawa e-mail: [email protected] tel.: +48 22 628 67 76 fax: +48 22 628 35 34 Wejście główne do budynku ministerstwa znajduje się od ul. Hożej 20. Godziny pracy urzędu: 8:15 - 16:15. Jeśli chcecie Państwo dostarczyć dokumenty osobiście, prosimy o przybycie do godz. 15:30. 1111.pdf 2 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
valerijamed Posted February 19, 2017 Author Report Share Posted February 19, 2017 Для того, чтобы подтвердить диплом о высшем образовании в Польше иностранцу необходимо обратиться в Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego <noindex>http://www.nauka.gov.pl/</noindex> С собой необходимо иметь документы подтверждающие личность, оригиналы диплома и приложения с оценками, а также заранее подготовленную польскую версию названия Вашего Вуза, специальности и квалификации (рекомендую сделать предварительно перевод у присяжного переводчика. Рано или поздно этот перевод понадобится, а различие в написании данных в справке из Министерства и в переводе сыграет не в вашу пользу). Процедура выглядит следующим образом. Сотрудник Министерства предлагает Вам заполнить заявление, в котором Вы укажете свои данные, данные вашего Вуза и для чего Вам необходимо подтверждение. Пока Вы будете заполнять формуляр, сотрудник снимет копии с Ваших документов, оригиналы вернет. Подать можно лично или через уполномоченного с доверенностью, без нотариального заверения. Также можно отправить по почте, только предварительно заполняете бланк заявления (прикреплен к посту) и прилагаете вышеперечисленные документы (обязательно должно быть приложение с оценками). Срок рассмотрения около 3 недель. Цена – бесплатно. Забрать справку можете лично или получить по почте, зависит от того, что Вы напишете в заявлении. Если Вы счастливый обладатель диплома с датой выдачи до 20 июня 2006 г., когда в Польше действовала так называемая Пражская Конвенция Protokoł między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o tymczasowym uregulowaniu zagadnienia wzajemnego uznawania równoważności dokumentów ukończenia szkół średnich, szkół średnich zawodowych oraz szkół wyższych a także dokumentów o nadawaniu stopni i tytułów naukowych, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r. /nie publikowany/ stanowi tzw. Konwencja Praska z 1972 r., то будет Вам радость, диплом признают равнозначным. Исключением являются дипломы врачей, врачей-стоматологов, фармацевтов, акушеров, ветеринаров и архитекторов. Если Ваш диплом выдан после 20 июня 2006 г., то Вам не выдадут справку с признанием образования. Вам будет предложено продолжить обучение в Польше либо пройти процедуру нострификации. Правовым основанием такого ответа является: Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про академічне взаємовизнання документів про освіту та рівноцінність ступенів <noindex>http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/616_067</noindex> Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnym uznawaniu akademickim dokumentów o wykształceniu i równoważności stopni podpisana dn. 11 kwietnia 2005 r. (weszła w życie 20 czerwca 2006 r.) Явки, пароли: Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego Departament Współpracy Międzynarodowej ul. Wspólna 1/3 00-529 Warszawa e-mail: [email protected] tel.: +48 22 628 67 76 fax: +48 22 628 35 34 Wejście główne do budynku ministerstwa znajduje się od ul. Hożej 20. Godziny pracy urzędu: 8:15 - 16:15. Jeśli chcecie Państwo dostarczyć dokumenty osobiście, prosimy o przybycie do godz. 15:30. Спасибо огромнейшее за подробный ответ! Поясните пожалуйста, если можно, процедура нострификации преследует какую цель?что она нам в итоге даст? И второй вопрос - в случае если я только собираюсь искать работу после подтверждения диплома, какую цель подтверждения указывать? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Max77 Posted February 19, 2017 Report Share Posted February 19, 2017 Спасибо огромнейшее за подробный ответ! Поясните пожалуйста, если можно, процедура нострификации преследует какую цель?что она нам в итоге даст? И второй вопрос - в случае если я только собираюсь искать работу после подтверждения диплома, какую цель подтверждения указывать? Для "Спасибо" есть отдельная кнопка на форуме, но вижу этой кнопкой мало кто пользуется в последнее время. Ну да ладно: <noindex>http://www.migrant.info.pl/procedura-prizn...rifikacija.html</noindex> Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
valerijamed Posted February 19, 2017 Author Report Share Posted February 19, 2017 Так непонятно, в какой университет нужно обращаться за этой нострификацией.. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yamukha Posted February 20, 2017 Report Share Posted February 20, 2017 Спасибо огромнейшее за подробный ответ! Поясните пожалуйста, если можно, процедура нострификации преследует какую цель?что она нам в итоге даст? И второй вопрос - в случае если я только собираюсь искать работу после подтверждения диплома, какую цель подтверждения указывать? Для пошуку роботи, підтвердження не думаю, що потрібно. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
valerijamed Posted February 20, 2017 Author Report Share Posted February 20, 2017 Для пошуку роботи, підтвердження не думаю, що потрібно. Разве для работодателя нет разницы есть образование или нет? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yamukha Posted February 20, 2017 Report Share Posted February 20, 2017 Разве для работодателя нет разницы есть образование или нет? Ще бажано переклад в переклад в тлумача пшисєнглого витягу із трудової книжки, щоб було видно, що є +2 роки стажу в добавок до вищої освіти, тоді можна мати 26 днів оплачуваної відпустки при роботі на "умова о праце". Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
bybyka Posted February 20, 2017 Report Share Posted February 20, 2017 Ще бажано переклад в переклад в тлумача пшисєнглого витягу із трудової книжки, щоб було видно, що є +2 роки стажу в добавок до вищої освіти, тоді можна мати 26 днів оплачуваної відпустки при роботі на "умова о праце". Иногда и без перевода принимают трудовую. Нужно узнавать непосредственно у работодателя. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
yamukha Posted February 20, 2017 Report Share Posted February 20, 2017 Иногда и без перевода принимают трудовую. Нужно узнавать непосредственно у работодателя. На одній роботі скан диплому без перекладу, і ксеро перекладу трудової від українського агенства. Інший роботодавець: диплом без переклада, але просить переклад трудової у тлумача присєнглого. Написав їм, може достатньо від агенції перекладу (обгрунтування, що не в ужонд же подаю документи, а бізнесу), поки що думають у відділі кадрів. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
valerijamed Posted February 20, 2017 Author Report Share Posted February 20, 2017 Ще бажано переклад в переклад в тлумача пшисєнглого витягу із трудової книжки, щоб було видно, що є +2 роки стажу в добавок до вищої освіти, тоді можна мати 26 днів оплачуваної відпустки при роботі на "умова о праце". Подскажите, тлумач пшисєнглий это что такое? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Yuna Posted February 20, 2017 Report Share Posted February 20, 2017 Нотариально заверенный перевод это. Quote Мой маленький недо-блог: http://blog.mail4yuna.tk/ Публикую, иногда, всякую всячину о легализации и просто полезности. Link to comment Share on other sites More sharing options...
vigor Posted February 20, 2017 Report Share Posted February 20, 2017 Подскажите, тлумач пшисєнглий это что такое? Это присяжный переводчик. Документы только с его подписью принимают госучреждения Quote Nie kradnij - władza nie znosi konkurencji Link to comment Share on other sites More sharing options...
Анюта90 Posted February 21, 2017 Report Share Posted February 21, 2017 У меня диплом приняли без перевода с условием принести перевод когда-нибудь. Украинский стаж не признали. В итоге, перевод я принесла, засчитано 8 лет + 2 года работы в Польше = 26 дней отпуска Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
valerijamed Posted February 21, 2017 Author Report Share Posted February 21, 2017 У меня диплом приняли без перевода с условием принести перевод когда-нибудь. Украинский стаж не признали. В итоге, перевод я принесла, засчитано 8 лет + 2 года работы в Польше = 26 дней отпуска Ну это вообще просто супер! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chuvak Posted December 4, 2023 Report Share Posted December 4, 2023 (edited) Теж зараз в процесі нострифікації, на заключних етапах. Виглядає, що мій диплом спеціаліста визнають рівнозначним диплому ІІ ступеня в Польщі. Якщо ректор підпише Диплом отримав у грудні 2006. Можу сказати, що вартість нострифікації 3605 злотих, ще десь понад 400 піде на переклади різні та інші дрібні витрати. Найдовше було чекати довідку з Nawa, а в університеті всі засідання нострифікаційної комісії йдуть відносно швидко. Як цю довідку про нострифікацію використати на практиці - поки не розумію. Що вона дає, які шляхи відкриває? Порадьте. Можливо, варто виготовити ще якісь супутні документи? Edited December 4, 2023 by Chuvak Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emigrant007 Posted December 4, 2023 Report Share Posted December 4, 2023 54 minutes ago, Chuvak said: мій диплом спеціаліста визнають рівнозначним диплому ІІ ступеня в Польщі 54 minutes ago, Chuvak said: Що вона дає, які шляхи відкриває А у вас диплом по якій спеціальності? І навіщо ви взагалі полізли його нострифікувати? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chuvak Posted December 5, 2023 Report Share Posted December 5, 2023 Технічна спеціальність. Чому поліз? Як і зі всіма іншими польськими документами. Колись згодиться. Але як і коли? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexAG Posted December 5, 2023 Report Share Posted December 5, 2023 1 hour ago, Chuvak said: Технічна спеціальність. Чому поліз? Як і зі всіма іншими польськими документами. Колись згодиться. Але як і коли? А назачем его нострифицировать, если он и так признается равнозначным польскому даже без апостилирования? Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chuvak Posted December 6, 2023 Report Share Posted December 6, 2023 (edited) Цікаво, чи диплом, який нострифікований у Польщі, визнається в США чи Німеччині як рівноважний польському? Чи у кожній окремій країні треба нострифікувати по-новому? Які ще ідеї, як використати довідку про нострифікацію? Можливо, з нею можна зробити якісь додаткові документи? Чи відкласти її в ящик, як колись відклав державний сертифікат В1, щоб чекав "свого часу"? Edited December 6, 2023 by Chuvak Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emigrant007 Posted December 6, 2023 Report Share Posted December 6, 2023 1 hour ago, Chuvak said: Чи відкласти її в ящик Можливо, довідка про нострифікацію знадобиться при отриманні пенсії. Хоча на пенсію підходять і українські дипломи навіть без перекладу Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chuvak Posted December 9, 2023 Report Share Posted December 9, 2023 Хто знає, чи нострифікований в країні ЄС диплом визнається в США, Великобританії, Канаді чи інших країнах ЄС? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
shellarua Posted December 10, 2023 Report Share Posted December 10, 2023 В 09.12.2023 в 8:24 PM, Chuvak сказал: Хто знає, чи нострифікований в країні ЄС диплом визнається в США, Великобританії, Канаді чи інших країнах ЄС? Скоріше за все не визнається. Кожна країна має свої критерії оцінювання при визнанні освіти. І за основу береться той заклад, де отримали освіту, а не яка країна признала цю освіту, як ту, що признається в тій країні. Навіть всередині ЄС не завжди приймають дипломи видані у іншій країні ЄС. Quote Ищу легальную работу в Польше, Чехии. Умею много чего. Подробности в ЛС. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Chuvak Posted December 10, 2023 Report Share Posted December 10, 2023 Тоді толку від цієї довідки таки 0. Добре, що не зайняло багато зусиль.... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Реднек Posted December 10, 2023 Report Share Posted December 10, 2023 On 12/9/2023 at 1:24 PM, Chuvak said: Хто знає, чи нострифікований в країні ЄС диплом визнається в США, Великобританії, Канаді чи інших країнах ЄС? Зависит от того, для чего вам нужно признание диплома. Если для работы, то да, признается без проблем. Если для продолжения учебы, то зависит от сравнения учебных программ (diploma evaluation), в большинстве случаев все нормально, но если программа была сильно слабой, то возможны варианты. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
