dummyx Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 посетил сегодня USC (ЗАГС) в Варшаве для транскрипции актов уроджения, шлюбу итд и возникло несколько проблем, о чем и хотел проконсультироваться. мне было сказано что если отец/мать не зарегистрированы у них в USC(с чего бы они там были), то их не смогут вписать в мою транскрипцию свидетельства рождения (и неважно что они вписаны в мое свидетельство и tłumaczenie przysięgle). И главный вопрос мой - насколько это(запись о родителях в транскрипции акта уродзения) НЕОБХОДИМО для подачи на гражданство ? Хотелось бы по возможности из практики успешно подавшихся услышать как у Вас это было и были ли подобные вопросы у ужендников. Ибо выглядит как большая проблема честно говоря(найти свидетельства в Украине, выслать, przysięgle tłumaczenie, итд - и все ради чего) может это я на котого не того напал, или это USC в Варшаве так сложно к этому подходит. Кстати - срок мне сказали минимум 2 месяца, а там как пойдет. Если хочется быстрее то предложил ехать в какойто другой город, там тоже можно. Действительно можно или потом могут быть проблемы с подачей на obywatelstwo если живешь сам в Варшаве ? как всегда, буду благодарен если поделитесь своим практическим опытом/знаниями Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Davidoff Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 59 minutes ago, dummyx said: посетил сегодня USC (ЗАГС) в Варшаве для транскрипции актов уроджения, шлюбу итд и возникло несколько проблем, о чем и хотел проконсультироваться. мне было сказано что если отец/мать не зарегистрированы у них в USC(с чего бы они там были), то их не смогут вписать в мою транскрипцию свидетельства рождения (и неважно что они вписаны в мое свидетельство и tłumaczenie przysięgle). И главный вопрос мой - насколько это(запись о родителях в транскрипции акта уродзения) НЕОБХОДИМО для подачи на гражданство ? Хотелось бы по возможности из практики успешно подавшихся услышать как у Вас это было и были ли подобные вопросы у ужендников. Ибо выглядит как большая проблема честно говоря(найти свидетельства в Украине, выслать, przysięgle tłumaczenie, итд - и все ради чего) может это я на котого не того напал, или это USC в Варшаве так сложно к этому подходит. Кстати - срок мне сказали минимум 2 месяца, а там как пойдет. Если хочется быстрее то предложил ехать в какойто другой город, там тоже можно. Действительно можно или потом могут быть проблемы с подачей на obywatelstwo если живешь сам в Варшаве ? как всегда, буду благодарен если поделитесь своим практическим опытом/знаниями Потрібно свідоцтво про народження матері для вписання її дівочого прізвища. Від батька нічого не потрібно. А взагалі читайте тут 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
emigrant007 Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 1 hour ago, dummyx said: насколько это(запись о родителях в транскрипции акта уродзения) НЕОБХОДИМО для подачи на гражданство ? Хотелось бы по возможности из практики успешно подавшихся услышать как у Вас это было и были ли подобные вопросы у ужендников. Це обов"язкова умова 1 hour ago, dummyx said: выглядит как большая проблема честно говоря(найти свидетельства в Украине, выслать, przysięgle tłumaczenie, итд - и все ради чего) Більше того як мінімум треба свідоцтво про народження матері та свідоцтво про шлюб (в якому зазначене те саме її прізвище, що і вашому свідоцтві про народження). Якщо документи не можливо отримати у зв"язку з розлученням, треба отримувати повний витяг про особу. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dummyx Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 (edited) 1 hour ago, Davidoff said: Потрібно свідоцтво про народження матері для вписання її дівочого прізвища. Від батька нічого не потрібно. А взагалі читайте тут дуже дякую, відкрили мені новий світ з цією новою темою... жаль тільки що я не подумав про це набагато раніше, бо виглядає що процес с переносом цих актів є набагато складнішим ніж сама подача на громадянство... але takie zycie... 17 minutes ago, emigrant007 said: Це обов"язкова умова Більше того як мінімум треба свідоцтво про народження матері та свідоцтво про шлюб (в якому зазначене те саме її прізвище, що і вашому свідоцтві про народження). Якщо документи не можливо отримати у зв"язку з розлученням, треба отримувати повний витяг про особу. щиро дякую за підтвердження. про свідоцтво шлюб - шлюб моєї матері ? а якщо розлучені то свідоцтво про шлюб і свідоцтво про розлучення ? чи тільки свідоцтво про розлучення ? а якщо батько давно помер - то ще й його свідоцтво про смерть, і всі ці вищенаведені документи ще перевести ? виглядає що я вступаю з цим на новий рівень складності.....це звучить як якась катастрофа. і до купи - ці ж документи ужонд хоче в оригіналі і забирає ці оригінали. і якщо з моїми персональним документами я ще це можу зрозуміти, то як це організується з документами матері ? це ж її документи, я не можу іх віддати. не говорячи вже про те що їх треба якось ще пересилати туда назад між країнами....чогось я заплутався. Edited August 17, 2023 by dummyx Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Davidoff Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 У Варшаві свідоцтво про шлюб батьків не потрібно. Але писали, що десь в інших містах брали. Щоб не віддавати свої документи, в Україні без проблем беруться дублікати або витяги з акту. В тій темі все є. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dummyx Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 22 minutes ago, Davidoff said: У Варшаві свідоцтво про шлюб батьків не потрібно. Але писали, що десь в інших містах брали. Щоб не віддавати свої документи, в Україні без проблем беруться дублікати або витяги з акту. В тій темі все є. дякую ще раз. про дублікати без проблем - цікаво, чи зможе наприклад моя мати взяти дублікат моєго свідоцтва про народження ? сам зі зрозумілих причин я того зробити не можу, а мій оригінал має печатку для которої tłumacz przycięły написав що нічого розібрати не можна(і там насправді тільки окремі букви можна розібрати), і мені в USC відмовились цей переклад приймати. а про "витяги з акту" це на 100% робоча альтернатива оригіналам документів(здається в тій чудовій темі писали що навіть краще ніж оригінал) ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kasztanka Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 (edited) Когда умейсцовывала своё СОР подавала свид. о рождениии мамы(дубликат) и справку из загса о том что она выходила замуж и меняла фамилию(мама брала эту справку) Edited August 17, 2023 by Kasztanka Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sikorka Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 1 час назад, dummyx сказал: про дублікати без проблем - цікаво, чи зможе наприклад моя мати взяти дублікат моєго свідоцтва про народження ? сам зі зрозумілих причин я того зробити не можу, а мій оригінал має печатку для которої tłumacz przycięły написав що нічого розібрати не можна(і там насправді тільки окремі букви можна розібрати), і мені в USC відмовились цей переклад приймати. Вы можете сделать доверенность на свою маму, по которой она возьмет дубликат вашего СОР. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dummyx Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 4 minutes ago, Sikorka said: Вы можете сделать доверенность на свою маму, по которой она возьмет дубликат вашего СОР. спасибо, хотя сложно это (я так понимаю только в консульство за этим, это целый процесс, и наверно я ее документ должен иметь чтобы сделать эту доверенность), потом высылка - тут месяц пройдет. думал(надеялся) может как человек непосредтвенно учавствовший просто может это сделать без доверенностей. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sikorka Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 6 минут назад, dummyx сказал: спасибо, хотя сложно это (я так понимаю только в консульство за этим, это целый процесс, и наверно я ее документ должен иметь чтобы сделать эту доверенность), потом высылка - тут месяц пройдет. думал(надеялся) может как человек непосредтвенно учавствовший просто может это сделать без доверенностей. Насколько я знаю, ее документ не нужен, в доверенности просто указываете данные. Но будет небыстро, да. Но пусть она сначала попробует зайти в ЗАГС и спросить - вдруг можно и без доверенности. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Davidoff Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 2 hours ago, dummyx said: чи зможе наприклад моя мати взяти дублікат моєго свідоцтва про народження ? так, без проблем у будь-якому загсі України. Довіреність для матері не потрібна. Витяг з акту теж можна, тільки там більше тексту - дорожче перекладати. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexAG Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 1 hour ago, Sikorka said: Но пусть она сначала попробует зайти в ЗАГС и спросить - вдруг можно и без доверенности. В Украине родители на детей и дети на родителей могут получать выписки без доверенности. 2 Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
emigrant007 Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 5 hours ago, dummyx said: а якщо розлучені то свідоцтво про шлюб і свідоцтво про розлучення ? чи тільки свідоцтво про розлучення ? Нікого не цікавить подружнє життя вашої родини. Цікавить тільки щоб ви довели що громадянка Сірко Олена (зазначена в вашому свідоцтві при народження) має відношення до громадянки Телига Олена, зазначеної в її свідоцтві про народження. Що там відбувалося до чи після вашого народження нікого не цікавить. 5 hours ago, dummyx said: якщо батько давно помер - то ще й його свідоцтво про смерть Про батька я не чув щоб десь вимагали. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AlexAG Posted August 17, 2023 Report Share Posted August 17, 2023 (edited) 5 hours ago, emigrant007 said: Цікавить тільки щоб ви довели що громадянка Сірко Олена (зазначена в вашому свідоцтві при народження) має відношення до громадянки Телига Олена, зазначеної в її свідоцтві про народження. Как уже заметили выше, в Варшаве справедливо считают, что если Вы смогли добыть оригинал СоРа или выписку из актовой записи, это уже достаточное основание верить, что это таки Ваш родитель. Я отдельно спрашивал, как подтверждать промежуточные смены фамилий, мне ответили что им это не нужно, достаточно ощвядчения под уголовную ответственность (наша любимая 233-я статья). 5 hours ago, emigrant007 said: Про батька я не чув щоб десь вимагали. Тут есть две абсолютно разные задачи: 1) Подача на гражданство - в анкете фигурирует фамилия матери при рождении и просто фамилия отца. Потому, фамилию матери при рождении хотят видеть в СоРе, а вот фамилия отца при рождении не нужна. 2) Все как у людей - в самом СоРе остаются графы "фамилия отца при рождении", "имя отца при рождении", "дата рождения отца". У поляков они обычно заполнены. Некоторых это смущает и они хотят устранить пустоту в этих графах, чтобы ничем не отличаться от аборигенов. Но никакой практической пользы это, конечно, не несет. ЗЫ. И еще, не знаю как в остальных местностях, но в Варшаве: - Оригинал СоРа просят показать, но сразу же отдают назад, если вместе с ним принести одпис нотариальный (ака нотариально заверенная копия) - Выписку из реестра берут только в оригинале, потому если она существует в уникальном экземпляре - лучше заранее для себя сделать пару одписов. Edited August 17, 2023 by AlexAG 1 Quote Незнание законов не освобождает от наказания. Знание - как правило, да. Link to comment Share on other sites More sharing options...
AntonijK Posted August 21, 2023 Report Share Posted August 21, 2023 В 17.08.2023 в 3:52 PM, Sikorka сказал: Вы можете сделать доверенность на свою маму, по которой она возьмет дубликат вашего СОР. Маме не нужна доверенность, что получить СОР (дубликат) своего ребенка. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Katerina17121702 Posted August 22, 2023 Report Share Posted August 22, 2023 Привет всем! Вопрос- есть ли какая то разница в подаче документов по времени прохождения дела или сложностям ? Например, почтой или в biurze podawczem на Маршалковской? Если подавать на маршалковской в biurze podawczym , как это выглядит? Просто отдать им копии посвядчоне за оригиналом ? Они выдают номер дела итд? Или потом вызывают еще ?спасибо! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Alex1985 Posted August 22, 2023 Report Share Posted August 22, 2023 Подскажите кто делал ВНЖ супруге\гу по воссоединению после получения гражданства? Какие подавали документы и куда? Извините если не в этот чат вопрос. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
AntonijK Posted August 22, 2023 Report Share Posted August 22, 2023 17 минут назад, Alex1985 сказал: Подскажите кто делал ВНЖ супруге\гу по воссоединению после получения гражданства? Какие подавали документы и куда? Извините если не в этот чат вопрос. Воссоединение это стандартное основание для внж, прописано на сайтах UW. Воссоединение может быть и с кчп, и с ксп, и с гражданами , схема одна. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
dummyx Posted August 23, 2023 Report Share Posted August 23, 2023 On 8/17/2023 at 10:53 PM, AlexAG said: ЗЫ. И еще, не знаю как в остальных местностях, но в Варшаве: - Оригинал СоРа просят показать, но сразу же отдают назад, если вместе с ним принести одпис нотариальный (ака нотариально заверенная копия) хотелось уточнить : не будет проблем сделать одпис нотариальный у нотариуса в Польше с документа на неизвестном ему языке ? или это просто он делает копию документа сам и как бы этим и подтверждает что это копия, при этом не читая документ. или может нужно делать нотариальную копию у Украинского нотариуса ? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jarik Posted August 23, 2023 Report Share Posted August 23, 2023 Хто стикався з проблемою - не приймають витягів в USC, вимагають тільки оригінал (синє свідоцтво про народження обох батьків + жовте свідоцтво про шлюб) я так розумію хочуть дублікати. Децицзія про громадянство на руках, тепер треба зробити довуд а без прізвища мами родового ніяк... Оригінали нам ніхто не видасть , навіть якщо поїхати в Україну але і це зараз не можливо. Як довести що витяг має таку саму силу ?? На який закон послатись ? Хелп!!!!! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Reiser Posted August 24, 2023 Report Share Posted August 24, 2023 Добрый день, подскажите, пожалуйста, кто-то подавался недавно через воеводу на гражданство во Вроцлаве? Сколько заняло ожидание до хоть какого-то первого ответа? У меня в след месяце уже пол года будет как документы выслал, а до сих пор никакого ответа не получил. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
L180370 Posted August 24, 2023 Report Share Posted August 24, 2023 Добрый день, вопрос по гражданству. Мой сын получил 23.03.2022 положительную дезицию по сталому побыту ( карта поляка). Была приложена справка студента. Он учился тогда в институте. Затем он закончил полициальную школу и сейчас ищет работу. Вопрос. Когда он может подать документы на гражданство. Не найду точного ответа. В законе написано через год после получения дезиции. Второй вариант, что через два года, так как студент, это из интернета. Спасибо всем заранее за ответ. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lili024 Posted August 24, 2023 Report Share Posted August 24, 2023 2 hours ago, Reiser said: Добрый день, подскажите, пожалуйста, кто-то подавался недавно через воеводу на гражданство во Вроцлаве? Сколько заняло ожидание до хоть какого-то первого ответа? У меня в след месяце уже пол года будет как документы выслал, а до сих пор никакого ответа не получил. Я выслала документы в начале апреля и получила письмо от ужеда в начале июня с датой предположительного окончания дела (29.09). Попробуйте позвонить в уженд и спросить о статус вньоска. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Reiser Posted August 24, 2023 Report Share Posted August 24, 2023 10 hours ago, lili024 said: Я выслала документы в начале апреля и получила письмо от ужеда в начале июня с датой предположительного окончания дела (29.09). Попробуйте позвонить в уженд и спросить о статус вньоска. Спасибо за ответ. Проблема в том, что у меня даже номера дела нет, но видимо придется и так звонить. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
lili024 Posted August 24, 2023 Report Share Posted August 24, 2023 24 minutes ago, Reiser said: Спасибо за ответ. Проблема в том, что у меня даже номера дела нет, но видимо придется и так звонить. Я звонила в мае и мне продиктовали мой номер дела по телефону. Но сразу сказали,что так или иначе придется ждать официального письма. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
