Документы для поступления в польский вуз

[Mamusia]

Добрый день!

У меня есть Карта Поляка, сейчас занимаюсь процессом сбора документов для поступления в польский вуз.

Я закончила школу в 2002 году, соответственно, аттестат у меня от 2002 года. В переписке с вузами мне написали, что мне нужно сделать апостиль аттестата, чтобы он мог быть признан для учебы в Польше. Но сейчас несколько вузов мне написали, что раз мой аттестат выдан до 2005 года, то мне надо сделать его легализацию, а не апостиль. В консульстве Одессы по телефону мне сказали, что никаких легализаций аттестатов они не делают, а мне нужно сделать апостиль.

Теперь я в растерянности и не знаю, где мне эту легализацию делать.

Может кто-то владеет информацией о том, как легализировать аттестат, выданный до 2005 года?

Поделитесь, пожалуйста, опытом!

 

[zharsky]

В переписке с вузами мне написали, что мне нужно сделать апостиль аттестата, чтобы он мог быть признан для учебы в Польше.

 

 

Вам просто нужно сделать как написали из Польши.

[FRANCESCO]

Но сейчас несколько вузов мне написали, что раз мой аттестат выдан до 2005 года, то мне надо сделать его легализацию, а не апостиль.

Вам нужно сделать нострификацию, без Апостиля ее не делают. Поэтому сначала Апостиль на Украине, затем нострификация в Польше.

Rozporządzenia dotyczące nostryfikacji:

 

Dyplomów ukończenia studiów -

 

<noindex>Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 19 sierpnia 2015 r. w sprawie nostryfikacji dyplomów studiów wyższych uzyskanych za granicą oraz w sprawie potwierdzenia ukończenia studiów wyższych na określonym poziomie kształcenia</noindex>

 

Stopni naukowych -

 

<noindex>Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 8 sierpnia 2011 r. w sprawie nostryfikacji stopni naukowych i stopni w zakresie sztuki uzyskanych za granicą</noindex> (Dz. U. 179 poz. 1067).

 

Czym jest nostryfikacja?

 

Nostryfikacja jest to procedura prowadząca do określenia polskiego odpowiednika zagranicznego dyplomu lub stopnia naukowego. Organami właściwymi do przeprowadzania nostryfikacji są:

 

• w przypadku nostryfikacji dyplomów ukończenia studiów wyższych - rada jednostki organizacyjnej uczelni, uprawnionej do nadawania stopnia doktora określonej dziedziny nauki lub dziedziny sztuki, prowadzącej kształcenie w obszarze obejmującym kierunek studiów wyższych, którego ukończenie potwierdza dyplom uzyskany za granicą. <noindex>Lista uprawnionych jednostek</noindex>.

• w przypadku nostryfikacji stopni naukowych - rada jednostki organizacyjnej, uprawnionej do nadawania stopnia doktora habilitowanego określonej dziedziny nauki lub sztuki, w zakresie dyscypliny naukowej lub artystycznej, której dotyczy stopień naukowy. <noindex>Lista uprawnionych jednostek</noindex>.

[FRANCESCO]

Поделитесь, пожалуйста, опытом!

Посмотри <noindex>эту ссылку</noindex>.

UKRAINA

 

Podstawę prawną do uznawania świadectw, dyplomów, stopni i tytułów naukowych uzyskanych na terenie Ukrainy do dnia 20 czerwca 2006 r. na mocy <noindex>Protokołu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o tymczasowym uregulowaniu zagadnienia wzajemnego uznawania równoważności dokumentów ukończenia szkół średnich, szkół średnich zawodowych oraz szkół wyższych a także dokumentów o nadawaniu stopni i tytułów naukowych</noindex>, sporządzonego w Warszawie dnia 18 maja 1992 r. /nie publikowany/ stanowi tzw. <noindex>Konwencja Praska</noindex> z 1972 r. Dodatkowo, podstawę prawną w stosunku do dokumentów wydanych do 30 września 2005 r. stanowi <noindex>Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rządem Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich o równoważności dokumentów o wykształceniu, stopniach i tytułach naukowych wydawanych w PRL i ZSRR</noindex>, podpisane w Warszawie dnia 10 maja 1974 r. /Dz. U. z 1975 r., Nr 4, poz. 14 i 15/. Wszystkie dokumenty, które zostały wydane w okresie obowiązywania ww. aktów prawnych i spełniają określone w nich warunki, są nadal uznawane za równoważne z ich polskimi odpowiednikami. Wyjątek stanowią dyplomy lekarza, lekarza dentysty, farmaceuty, pielęgniarki, położnej, lekarza weterynarii lub architekta (<noindex>dowiedz się, dlaczego</noindex>).

 

Potwierdzenie uznania równoważności dyplomu objętego ww. aktami prawnymi można uzyskać występując do nas z prośbą o wydanie imiennego zaświadczenia lub opinii ogólnej o dyplomie. Szczegóły znajdziesz <noindex>tutaj</noindex>.

 

Obecnie obowiązująca <noindex>Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Gabinetem Ministrów Ukrainy o wzajemnym uznawaniu akademickim dokumentów o wykształceniu i równoważności stopni</noindex> podpisana dn. 11 kwietnia 2005 r. (weszła w życie 20 czerwca 2006 r.) gwarantuje osobom, które uzyskały wykształcenie w jednym z państw-stron tej umowy, możliwość kontynuacji kształcenia w placówkach drugiego państwa (jest to tzw. uznanie do celów akademickich). Osoby te nie otrzymują jednak żadnego dokumentu stwierdzającego równoważność ich dyplomów z odpowiednimi dyplomami polskimi.

 

Stwierdzenie równoważności dyplomów i stopni naukowych uzyskanych na Ukrainie po 20 czerwca 2006 r. oraz dyplomów lekarza, lekarza dentysty, farmaceuty, pielęgniarki, położnej, lekarza weterynarii i architekta wydanych przed tą datą możliwe jest jedynie po przeprowadzeniu <noindex>nostryfikacji</noindex>.

[chuburinka]

 

 

Мои школьные аттестаты с 2001 года взяли просто с польским переводом. Как и дипломы вузов (2005, 2006 год).

[chuburinka]

Посмотри <noindex>эту ссылку</noindex>.

 

В ссылке написано, что дипломы выданые после 20 июня 2006 года нуждаются в нострификации, а до нет.

У автора аттестат с 2002 года. Никакой нострификации не нужно.

[FRANCESCO]

Мои школьные аттестаты с 2001 года взяли просто с польским переводом. Как и дипломы вузов (2005, 2006 год).

И мне кажется, что это нормально, поскольку нострификация требуется тем, кто закончил школу/университет после 20 czerwca 2006 r.

[Cethosia]

И мне кажется, что это нормально, поскольку нострификация требуется тем, кто закончил школу/университет после 20 czerwca 2006 r.

Всем привет. Подскажите, пожалуйста, чуть раньше на форуме писали, что для подачи аттестата школьного достаточно лишь присяжный перевод. Это так или нет ? Дочка с Картой поляка, аттестат 2013 года. Спасибо всем ответившим.

[Wroclawek]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста, чуть раньше на форуме писали, что для подачи аттестата школьного достаточно лишь присяжный перевод. Это так или нет ? Дочка с Картой поляка, аттестат 2013 года. Спасибо всем ответившим.

Присоединяюсь к вашему вопросу.Нужен просто апостиль + перевод аттестата?? У нас аттестат 2016 года.не понимаю зачем это придумали.Ведь все атестаты можно проверить на сайте osvita. Там на сайте сразу вбиваешь номер атестата и выдает инфу .неужели полякам лень зайти и проверить легальность атестата?

[Анюта90]

Всем привет. Подскажите, пожалуйста, чуть раньше на форуме писали, что для подачи аттестата школьного достаточно лишь присяжный перевод. Это так или нет ? Дочка с Картой поляка, аттестат 2013 года. Спасибо всем ответившим.

Только присяжный перевод, без апостиля.

[ElenaB]

Присоединяюсь к вашему вопросу.Нужен просто апостиль + перевод аттестата?? У нас аттестат 2016 года.не понимаю зачем это придумали.Ведь все атестаты можно проверить на сайте osvita. Там на сайте сразу вбиваешь номер атестата и выдает инфу .неужели полякам лень зайти и проверить легальность атестата?

Посмотрите что написано на сайте вуза,напишите им мейл или позвоните,переспросите и желательно узнать еще у студентов.Мы в 2013 делали чётко по списку с сайта,угрохали кучу денег за срочность и нервов лишь бы успеть подать документы до экзамена в начале июня,делали апостиль,присяжный перевод и медкомиссию в Польше.Те,кто приехал на экзамен уже в сентябре были с апостилем,с украинском медкомиссией и обычным переводом.А на следующий год принимали уже и без апостиля.И одновременно с нами подавали документы знакомые в разные вузы,так у всех свои условия были,кого-то и тогда устраивал обычный перевод аттестата.

[Анюта90]

Посмотрите что написано на сайте вуза,напишите им мейл или позвоните,переспросите и желательно узнать еще у студентов.Мы в 2013 делали чётко по списку с сайта,угрохали кучу денег за срочность и нервов лишь бы успеть подать документы до экзамена в начале июня,делали апостиль,присяжный перевод и медкомиссию в Польше.Те,кто приехал на экзамен уже в сентябре были с апостилем,с украинском медкомиссией и обычным переводом.А на следующий год принимали документы уже и без апостиля.И одновременно с нами подавали документы знакомые в разные вузы,так у всех свои условия были,кого-то и тогда устраивал обычный перевод аттестата.

Апостиль нужен, но только для выходцев из тех стран, с которыми не было подписано соглашение. С Украиной соглашение подписано, следовательно, апостиль не требуется. В требованиях ВУЗа апостиль будет, т.к. требования пишут для всех иностранцев, а не только для украинцев. Просто принесете оригинал+перевод аттестата (от присяжного переводчика).

Мед комиссия нужна, но в моем ВУЗе она прокатила без перевода.

[ElenaB]

Апостиль нужен, но только для выходцев из тех стран, с которыми не было подписано соглашение. С Украиной соглашение подписано, следовательно, апостиль не требуется. В требованиях ВУЗа апостиль будет, т.к. требования пишут для всех иностранцев, а не только для украинцев. Просто принесете оригинал+перевод аттестата (от присяжного переводчика).

Мед комиссия нужна, но в моем ВУЗе она прокатила без перевода.

Я знаю и знала про соглашение и всё остальное,тем не менее многие вузы требовали и требуют апостиль.У нашего четко было написано:для граждан Украины и Белоруси,и декан мне это же переслал.А медкомиссия - это требование конкретно нашей специальности,я просто написала как хотят и как потом на самом деле,а так она редко где нужна,из всех наших знакомых студентов только мы её делали.

[Анюта90]

Я знаю и знала про соглашение и всё остальное,тем не менее многие вузы требовали и требуют апостиль.У нашего четко было написано:для граждан Украины и Белоруси,и декан мне это же переслал.А медкомиссия - это требование конкретно нашей специальности,я просто написала как хотят и как потом на самом деле,а так она редко где нужна,из всех наших знакомых студентов только мы её делали.

Ну, или в ВУЗе не знают, или Вы друг друга не понимаете, или ваша специальность требует апостиля, что странно. Например, медикам просто перевод не катит, нужно или переучиваться, или доказывать проф пригодность экзаменами - но это больше касается диплома, чем простого школьного аттестата.

[ElenaB]

Копирую часть письма декана(он с наших),до сих пор храню что уж тут не понять,тем более перед этим говорили по телефону,список документов дал тот же,что и был на сайте вуза:

Zdravstvuite, spasibo za pismo. Prisilayu Vam informaciyu kakie dokumenti nuzhni dla postupleniya v nashu Akademiyu dlya grazhdan Ukraini i Belarusi:

BIAŁORUŚ, UKRAINA

 

Wymagane dokumenty:

 

* świadectwo dojrzałości opatrzone apostille .

 

* tłumaczenie ww dokumentu na język polski przez tłumacza przysięgłego w Polsce

 

* 4 jednakowe fotografie (o wymiarach 35/45mm), lewy pуłprofil na jasnym tle bez nakrycia głowy

 

* kserokopia paszportu, oryginał do wglądu (ewentualnie kopia poświadczona przez Konsulat za zgodność z oryginałem do momentu pojawienia się kandydata w siedzibie Uczelni na postępowaniu rekrutacyjnym)

 

* zaświadczenie lekarskie potwierdzający dobry stan zdrowia i stwierdzający brak przeciwwskazań do podjęcia nauki na wybranym kierunku (wystawione przez lekarza w Polsce).

 

* wiza lub karta pobytu lub inny dokument uprawniający do pobytu na terenie Rzeczpospolitej Polski

 

* kopia polisy ubezpieczeniowej na wypadek choroby lub następstw nieszczęśliwych wypadkуw na okres kształcenia w Polsce albo kopię Europejskiej Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego lub przystąpi do ubezpieczenia w Narodowym Funduszu Zdrowia niezwłocznie po rozpoczęciu kształcenia .

 

* zaświadczenie potwierdzające znajomość języka polskiego (kandydaci, ktуrzy nie posiadają takiego zaświadczenia złożą egzamin potwierdzający znajomość języka polskiego przed komisją wyznaczoną przez Rektora )

У нас много знакомых-друзей,кто учился,учится и будет учиться в Польше,и если еще дети могут забыть/не знать/что-то перепутать,то одесские мамы знают всё)))так вот многие вузы по-прежнему требуют апостиль и их не волнует какое-то там соглашение. А вот в нашем вузе он уже не нужен.

[Анюта90]

Ну тогда не знаю. Я некоторое время была в дикой депрессии и хотела все бросить здесь, подумывала уехать в сторону Катовице. Присматривалась к гос ВУЗу по конкурсу. В требованиях тоже стоял апостиль. Я стала пробивать эту тему, а потом наткнулась на соглашение. Позвонила в ВУЗ, начала их задалбливать мол зачем апостиль, ведь есть соглашение. Мне сказали, что если есть соглашение, то хватит только перевода. И ясно дали понять, что в приемной комиссии не юристы сидят и всех тонкостей не знают.

P.S. на бесплатное по конкурсу прошла без апостиля, но по некоторым личным причинам решила не переезжать и не бросать свой платный частный ВУЗ.