Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
Biedronka

Нострифікація диплома - Nostryfikacja

Рекомендуемые сообщения

Доброго дня форумчанам. Прошу долучатися до обговорення питань обговорення нострифікації дипломів у Польщі.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

"Стандартные" специальности в нострификации не нуждаются, т.к. между Украиной и Польшей подписано какое-то соглашение. Нужно просто перевести диплом у присяжного переводчика.

 

1) Я заказывала перевод бакалавра у присяжного переводчика. На магистра зажала денег))) Специальность: переводчик, преподаватель ин.яз.

2) У меня есть красивый большой додатек к диплому магистра, переведенный на английский язык, заказанный в родном ВУЗе. Нам всем долго вешали лапшу на уши о том, что это приложение европейского образца, и оно поможет заграницей.

По сути, ни тот, ни другой вариант не является лишним, но и не является основным критерием при устройстве на работу. Дополнительно еще есть бумажки со сдачей экзаменов академического IELTS i TOEFL - вот на них смотрят и ценят. Порой подрабатываю репетиторством, так ученики сами стали ко мне напрашиваться только из-за сданного аилза. Еще есть красивая бумажка оп прохождении практики во Франции. Последнее понравилось моему работодателю, хотя вряд ли он понял что там написано.

3) Диплом менеджера ВЭД я оставила на родном языке))) Решила его не переводить, т.к. через год стану польским товароведом, с таким же набором дисциплин))) А когда мне лень ходить на тот же самый предмет и сдавать экзамен, я прошу препода переставить оценку с украинского диплома. В 99% случаев польских преподов это не смущает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Анюта90, то, что Вы говорите - не является нострификацией. Нострификация нужна для медицинских дипломов и прочих важных специальностей и особым контролем.

 

Для нострификации в общей сложности нужно найти кафедру, которая выдает такой же диплом, но в польском вузе и упасть в ее объятия. Они скажут как его можно нострифицировать - доп. экзамены, или защита диплома. Ну и на польском языке соответственно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Анюта90, то, что Вы говорите - не является нострификацией. Нострификация нужна для медицинских дипломов и прочих важных специальностей и особым контролем.

 

Для нострификации в общей сложности нужно найти кафедру, которая выдает такой же диплом, но в польском вузе и упасть в ее объятия. Они скажут как его можно нострифицировать - доп. экзамены, или защита диплома. Ну и на польском языке соответственно.

Я так и написала с самого начала "Стандартные" специальности в нострификации не нуждаются. Когда я поступала в ВУЗ, меня дезинформировали о том, что ВСЕ дипломы по ВСЕМ специальностям должны подлежать нострификации, иметь апостиль и прочее.

А автор не уточнил свою специальность.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вот две темы по вопросу нострификации медицинских дипломов в Польше:

 

http://forum.chemodan.ua/index.php?showtop...%ED%F1%EA%E8%E9

 

http://forum.chemodan.ua/index.php?showtop...%ED%F1%EA%E8%E9

 

Всего-то в поиск необходимо забить "медицинский диплом".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А в вуз надо подавать уже с апостилем и переводом доки?У меня мед сестринский диплом,в воеводстве сказали,что у них можно нострофицировать, а все остальные в вузах...?уже запуталась.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А в вуз надо подавать уже с апостилем и переводом доки?У меня мед сестринский диплом,в воеводстве сказали,что у них можно нострофицировать, а все остальные в вузах...?уже запуталась.

Можете подробнее объяснить, что Вам сказали в Воеводстве?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Можете подробнее объяснить, что Вам сказали в Воеводстве?

Я пришла во Вроцлаве в Воевдство и спросила о нострификации,меня послали в отдел образования для иностранцев ,но была только секретарь и она обьяснила,что надо им нести все доки и они сами делают примерно 3 мес.Вот и не пойму -куда,кому ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Gazeta Wyborcza: В Польше не хотят врачей из-за границы? - See more at: <noindex>http://www.radiopolsha.pl/6/172/Artykul/24...h.Qw829FyL.dpuf</noindex>

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 18.02.2016 в 12:47 PM, Анюта90 сказал:

 "Стандартные" специальности в нострификации не нуждаются. Когда я поступала в ВУЗ, меня дезинформировали о том, что ВСЕ дипломы по ВСЕМ специальностям должны подлежать нострификации, иметь апостиль и прочее.

Тільки для навчання - не потрібно...

В 18.12.2018 в 12:57 PM, Oroberta сказал:

А вот для отримання польского відповідника ті чиї дипломи після 2006 року таки пише що потрібно:

Цитата

 

Polish equivalent can be determined after the procedure of nostrification.

Legal basis:
Regulation of the Minister of Science and Higher Education of 28thSeptember 2018 on the nostrification of higher education diplomas obtained abroad and on confirmation of completion higher education studies at a given level of education (Journal of Laws of 2018, item 1881).

 

Хтось підтверджував такий диплом після 2006?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Посмотрите, пожалуйста, на даты сообщений. Одному почти 4,5 года, а второму 1,5 году. Думаю, эти проблемы уже не актуальны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Але тема актуальна, знайома ставала на облік в ужонд праці і там її рахують як "особа без викшталчення" бо український диплом там не пройде навіть з перекладом. Видали таку брошурку зі списком потрібних документів в якій пише:

395805805_.thumb.png.a035df9d7c6bd1e3c5c93138cacf22eb.png

Хтось з знайомих їй сказав що роблять підтвердження без нострифікації, але як бачу це лише до 2006 року, а інакше без нострифікації він годиться тільки для продовження навчання тут.

Тому питаю хто робив? як пройшло? скільки по ціні вийшло? бо пишуть що до 6000зл і ще треба тут довчатсия і здавати екзамени, а дехто і магістерську цілу має перекладати...

Изменено пользователем romabyrv

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Доброго дня всем! Посоветуйте пожалуйста  музыканту из России, как поступают с дипломом консерватории, нужно ли делать апостиль, нострификацию и где и как? Везде информация о медиках, может кто-то что-то знает?  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В 16.07.2020 в 7:24 PM, Minkavita сказал:

Доброго дня всем! Посоветуйте пожалуйста  музыканту из России, как поступают с дипломом консерватории, нужно ли делать апостиль, нострификацию и где и как? Везде информация о медиках, может кто-то что-то знает?  

Предположим, что Вы хотите сделать нострификацию. Читаем  здесь: https://nawa.gov.pl/uznawalnosc/informacje-dla-uczelni/nostryfikacja-dyplomow

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Вопрос чисто теоретический - зачем вообще нострифицировать диплом (кроме специальностей требующих особого разрешения/лицензию на работу - врач, архитектор, ветеринар )? Неужели, есть работодатели, которые требуют именно нострифицированый диплом, а не просто переведенный и результаты собеседования?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
3 часа назад, neo901 сказал:

Вопрос чисто теоретический - зачем вообще нострифицировать диплом (кроме специальностей требующих особого разрешения/лицензию на работу - врач, архитектор, ветеринар )? Неужели, есть работодатели, которые требуют именно нострифицированый диплом, а не просто переведенный и результаты собеседования?

Urząd pracy не примет "просто переведенный" и укажет вас как особа без викшталчения. Думаю любая праца паньствова будет требовать польский одповедник...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1 час назад, romabyrv сказал:

Urząd pracy не примет "просто переведенный" и укажет вас как особа без викшталчения. Думаю любая праца паньствова будет требовать польский одповедник...

Насчет, u. pracy не скажу, но например, на голубую карту приняли диплом с присяжным переводом без нострификации.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...