Польское св-во о рождении

[Misogi]

16 минут назад, AlexAG сказал:

Печатают и подписывают их на месте прямо перед выдачей. Это обычный документ, распечатанный на принтере, просто не на обычной бумаге, а на специальном гербовом бланке.

Но раз СМС еще не прислали - вполне может быть, что внесли еще не все данные в базу, а значит пока не могут выдать.

Ни разу при мне не печатали, обычно они уже готовые напечатанные лежат за несколько дней до месячного срока. 

[AlexAG]

6 часов назад, Misogi сказал:

Ни разу при мне не печатали, обычно они уже готовые напечатанные лежат за несколько дней до месячного срока. 

Не, могут конечно и заранее отпечатать, если за них уже уплачено - просто чтобы сэкономить себе время при выдаче (хотя еще не известно, что быстрее - напечатать или искать уже напечатанное)

Но вообще, могут печатать и сразу на месте - если придете еще раз и захотите получить новый оригинал, то Вам его сразу и напечатают.

[Misogi]

28 минут назад, AlexAG сказал:

Не, могут конечно и заранее отпечатать, если за них уже уплачено - просто чтобы сэкономить себе время при выдаче (хотя еще не известно, что быстрее - напечатать или искать уже напечатанное)

Но вообще, могут печатать и сразу на месте - если придете еще раз и захотите получить новый оригинал, то Вам его сразу и напечатают.

Согласен насчет нового. Я хотел сказать о том, что во время процесса "umiejscowienia" обычно они заранее печатают. А вот новый, да, пришел – получил. 

[smalltownkd]

В 07.02.2019 в 21:26, Misogi сказал:

Да, изменения сразу появляются в реестре PESEL.

Я сделал узупелненье своего акта уродзенья, но данные в PESEL мне не обновили (смотрел через ePuap). Видимо проблема в том, что PESEL получил уже после того, как подал документы на умейсцовенье. Ожидал, что при узупелненье СОРом матери все данные внесут. Узупелненье обещали сделать за месяц, проходил мимо ужонда, зашел-спросил, акт был уже готов. Вопрос в связи с отсутствующими данными родителей в PESEL, могут ли быть проблемы потом с получением довуда? Какой ужонд должен эти данные туда вносить?

[Vivaz]

В 14.02.2019 в 21:14, smalltownkd сказал:

Я сделал узупелненье своего акта уродзенья, но данные в PESEL мне не обновили (смотрел через ePuap). Видимо проблема в том, что PESEL получил уже после того, как подал документы на умейсцовенье. Ожидал, что при узупелненье СОРом матери все данные внесут. Узупелненье обещали сделать за месяц, проходил мимо ужонда, зашел-спросил, акт был уже готов. Вопрос в связи с отсутствующими данными родителей в PESEL, могут ли быть проблемы потом с получением довуда? Какой ужонд должен эти данные туда вносить?

  Забрал сегодня акт уродзэня. Итого, для статистики, процедура заняла три недели(24.01-15.02). Зашёл поинтересоваться, акт был готов. Варшава, Андерса 5

 Ещё был свидетелем "недопонимания" между работниками уженда и клиентами пытающимися умейсцовить СОР с криво переведеннными печатями. Ситуация когда беларусские печати якобы переведены с русского вкладыша двуязычного белорусского СОРа. Будьте внимательны. Выбирайте хороших переводчиков. 

 Всем удачи! 

[Vivaz]

В 14.02.2019 в 21:14, smalltownkd сказал:

Я сделал узупелненье своего акта уродзенья, но данные в PESEL мне не обновили (смотрел через ePuap). Видимо проблема в том, что PESEL получил уже после того, как подал документы на умейсцовенье. Ожидал, что при узупелненье СОРом матери все данные внесут. Узупелненье обещали сделать за месяц, проходил мимо ужонда, зашел-спросил, акт был уже готов. Вопрос в связи с отсутствующими данными родителей в PESEL, могут ли быть проблемы потом с получением довуда? Какой ужонд должен эти данные туда вносить?

Присоединюсь к вопросу. Тоже в EPUAP  не вижу фамилии отца. В выданном акте уродзення вроде все на месте. Отсюда и вопрос, при потенциальной подаче на доауд через EPUAP не будет ли каких либо неувязок? 

[smalltownkd]

1 час назад, Vivaz сказал:

Присоединюсь к вопросу. Тоже в EPUAP  не вижу фамилии отца. В выданном акте уродзення вроде все на месте. Отсюда и вопрос, при потенциальной подаче на доауд через EPUAP не будет ли каких либо неувязок? 

Сегодня данные в epuap обновились -- добавили то, что нужно. В фамилии отца стоит BD - брак данных. Скорее всего, это не принципиально.

[Vivaz]

1 минуту назад, smalltownkd сказал:

Сегодня данные в epuap обновились -- добавили то, что нужно. В фамилии отца стоит BD - брак данных. Скорее всего, это не принципиально.

Ну да, я тоже у инспектора спрашивал почему нету фамилии отца и показывал ему PDF из ePuap. Он там как то невнятно, но дал понять что в usc своя база, а вернее ePuap не все отображает. 

[Vadim71]

подскажите, как быстро в Польше получить дубликаты (ранее выдавались, но отданы при подаче на гражданство) полных СОР/СОБ? Хочу себе оставить. Нахожусь не в Польше. Приехал-подождал-забрал?

[Vivaz]

В 27.02.2019 в 15:12, Vadim71 сказал:

подскажите, как быстро в Польше получить дубликаты (ранее выдавались, но отданы при подаче на гражданство) полных СОР/СОБ? Хочу себе оставить. Нахожусь не в Польше. Приехал-подождал-забрал?

сам лично дубликаты польские не выбирал, но вроде бы процедура 20 мин. занимает. 
и да, не дубликаты, а одписы акта уродзеня

[RINZLER]

Правильно я понимаю, что от написания фамилии/имени в переводе СОР поданном при умейсцовании, зависит написание фамилии/имени во всех последующих документах (довуд и т.д.)? Должны ли имя/фамилия в переводе СОР быть как в загранпаспорте РФ?

[Vivaz]

19 минут назад, RINZLER сказал:

Правильно я понимаю, что от написания фамилии/имени в переводе СОР поданном при умейсцовании, зависит написание фамилии/имени во всех последующих документах (довуд и т.д.)? Должны ли имя/фамилия в переводе СОР быть как в загранпаспорте РФ?

Не только должны, а ещё и обязаны! С недавнего времени закон в Польше был введён по этому вопросу и согласно которому транслитерацию имени и фамилии берут с написания латиницей в загранпаспорте. Без изменений. И об этом всякий толковый переводчик должен знать..

[RINZLER]

8 часов назад, Vivaz сказал:

И об этом всякий толковый переводчик должен знать..

а как с именами родителей в КСП и СОР? Если, например, во внеске на КСП записали отца, как IVAN, а в СОРе переведут, как IWAN - потом менять КСП?

[Yuna]

Очень просто - дать переводчику скан страницы паспорта отца :-)

[RINZLER]

Даже лично у меня в двух загранпаспортах, выданных в двух разных отделах, разная транслитерация.

Отдам я, значит, переводчику копию паспорта отца/матери, а они потом паспорта поменяют по срокам, и написание может измениться. Может тогда уже принять для себя некий правильный (напр. польский) вариант и начать его предоставлять в переводах в РП?

И, тем документом, с которого будет браться написание ФИО на латинице, будет именно умейсцованный СОР, так?

[Yuna]

3 часа назад, RINZLER сказал:

и написание может измениться.

Нет, потому-что пишется заявление оставить такое-же написание как в уже выданном документе. И например показать уже заграничные документы где используется старое написание.

[RINZLER]

36 минут назад, Yuna сказал:

пишется заявление оставить такое-же написание как в уже выданном документе.

Моя идея такова, чтобы при прочтении имён и фамилий в моих документах люди, а именно поляки, не начинали их каверкать, пытаясь произнести трудновыговариваемые варианты русско-латинской транскрипции, родившиеся в сумрачных умах российских паспортисток.

Я понимаю, что мой польский СОР должен 100% повторять данные моего загранпаспорта, но имена родителей и девичья фамилия матери в нём могут же быть в адаптированном к польскому алфавиту и традициям написания варианте?

[flusher]

Добрый день.

Варшава. Цель гражданство для себя и ребенка.

То что нужно сделать свои СОР + СОБ + СОР ребенка понятно.
Нужно ли делать СОР жены и СОРы ее родителей + ихний СОБ?
Нужно ли делать СОРы моих родителей и ихний СОБ?
Подскажите кто сталкивался и помнит точно? На сайте мазовецкого пишут чтоб были одписы с родовой фамилией матери. Но нигде на сайтах USC не понятно откуда они ее должны брать чтоб потом не оказалось что нужно все переделывать и тд. Спасибо

[Zevszc]

В 3/7/2019 в 1:51 PM, RINZLER сказал:

Моя идея такова, чтобы при прочтении имён и фамилий в моих документах люди, а именно поляки, не начинали их каверкать, пытаясь произнести трудновыговариваемые варианты русско-латинской транскрипции, родившиеся в сумрачных умах российских паспортисток.

Я понимаю, что мой польский СОР должен 100% повторять данные моего загранпаспорта, но имена родителей и девичья фамилия матери в нём могут же быть в адаптированном к польскому алфавиту и традициям написания варианте?

Хороший вопрос. Кто то что то подскажет?

[Sikorka]

35 минут назад, Zevszc сказал:

Хороший вопрос. Кто то что то подскажет?

Когда мне делали присяжный перевод документов, переводчица сама спросила, как лучше написать девичью фамилию матери. Сказала, что раньше фамилии записывали согласно правилам транслитерации, а с недавних пор - как в загранпаспорте. Поскольку у моей мамы более-менее польская девичья фамилия, я попросила написать по-польски, и она написала. Так что можно. Главное - чтобы во всех документах имена/фамилии были написаны одинаково, иначе в USC не примут.

[Maitrey]

Господа, хотел и я провести процедуру "умейсцовения" или правильнее "транскрипции" СОРов своих, однако что в небольшом городке, что в Варшаве на Андерса, 5 у меня потребовали отдать оригиналы свидетельств о рождении матери и отца, строго, холодно, без вариантов. Это книжечки, советские, отдавать их не было никакого желания и, тяжело вздохнув, работница УСЦ посоветовала мне в таком случае получить в Украине "Вытяг" по каждому из родителей, где содержатся все необходимые данные и вот уже эти вытяги спокойно им отдать, сохранив себе советские оригиналы.

Вопрос такой, в Украине вытягов, как и дураков существует две версии: полный и неполный. Неполный мне могут выдать без присутствия родителей, полный только в их присутствии, т.к. там содержатся какие-то приватные данные.

Что-то мне подсказывает, что неполного вполне хватит, у кого есть опыт?

 

Изменено 7 июня, 2019 пользователем Maitrey

[AlexAG]

10 часов назад, Maitrey сказал:

Что-то мне подсказывает, что неполного вполне хватит, у кого есть опыт?

Опыт подсказывает, что если Вы спросите в USC перечень данных, которые им нужны, а потом сверите их с неполной выпиской - легко получите ответ на свой вопрос.

ЗЫ. Обычно нужны имя и фамилия при рождении.

[emigrant007]

18 часов назад, Maitrey сказал:

в Украине вытягов, как и дураков существует две версии: полный и неполный

Немного не по теме, но точно такое же существует и в Польше две версии. Даже называются так же.

[Sikorka]

10 часов назад, AlexAG сказал:

Опыт подсказывает, что если Вы спросите в USC перечень данных, которые им нужны, а потом сверите их с неполной выпиской - легко получите ответ на свой вопрос.

ЗЫ. Обычно нужны имя и фамилия при рождении.

Место рождения ещё нужно.

[emigrant007]

В 6/5/2019 в 10:21 PM, Sikorka сказал:

Главное - чтобы во всех документах имена/фамилии были написаны одинаково, иначе в USC не примут.

А нам сказали, что им важна последовательность. Т.е. если в одном документе называют в одной транслитерации, а в другом перевели иначе, то они будут считать правильным переводом то, что переведено позже.