Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
Entity

Fswp 2014

Рекомендуемые сообщения

Генеральный директор испокон веку был СЕО или что-нибудь в этом духе... А вы писали управляющего директора, там может быть совершенно другой набор обязанностей и уровень ответственности, исходя из устава компании и прочей корпоративной структуры.

 

Вообще смотрят не по названию должности (всё-таки в НОКах указан не исчерпывающий перечень названий, а примерный), а по обязанностям, которые выполнял аппликант. Поэтому убедитесь, что в рефах у вас написано всё то, что надо (и это всё подтвердится при проверке). Ну и можете написать Managing Director, а в скобках - Director General или как-то так, что-то не сильно отличающееся внешне и по смыслу, но уже из нужного вам НОКа. И проследите, чтобы это же стояло в переводе (технические расхождения в названии должности в переводе допускаются, если там возможны синонимы (как в случае с той самой корпоративной структурой - у каждой компании могут быть свои названия)).

 

Спасибо. Я вот тоже раньше думал, что CEO гендиректор, пока не узнал, что CEO используется когда есть совет директоров, а вот Managing Director более к нашему варианту гендиректора. Ну это я ориентировался на основе Англии, я как-то ближе к ней, по работе связан и т.д. Вот и использовал такой перевод. А в Канаде и Штатах оказывается несколько иначе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А где можно увидеть за какие даты снимают деньги?

 

На форуме канадавизы, там есть ветка FSW 2014 Applicants Timeline- Lets Network Here. У многих в подписи стоит ссылка на таблицу "статистики", эту таблицу сами форумчане довольно живенько обновляют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
На форуме канадавизы, там есть ветка FSW 2014 Applicants Timeline- Lets Network Here. У многих в подписи стоит ссылка на таблицу "статистики", эту таблицу сами форумчане довольно живенько обновляют.

 

Спасибо огромное! Нам еще не скоро, но будем просматривать )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Скажите пожалуйста, как Вы поступаете с заверением дипломов, интересует те которые отправляли на оценку. Универ заверил копии оригиналов мокрой печатью и написал на родном языке что "Копия соответствует оригиналу", может только пойти к переводчику чтоб он написал "Copy corresponds to the original". Дипломы не нуждаются в переводе, так как выданы на двух языках.

Я думаю зачем тратиться еще на нотариус, если сам универ заверил копии? спасибо.

никто не в курсе по моему вопросу? :huh:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
И снова о снятия денег CIC.

У кого-то было снятие через приватовскую VISA Internet , приходила ли смс -проверка??? Я третий день штурмую гор. линию привата, и только сегодня мне ответили , что проверка таки возможна службой безопасности банка . .....а так как сумма будет порядка 20 тыс грн по нын. курсу. то вероятность проверки высокая. Отключить этот момент нельзя. Хорошо , если придет смс с просьбой подтвердить снятие в телефоннном режиме , а если придет код для введения ...то это будет конец. Может кто сталкивался с такими моментами . как в таких случаях поступает CIC?

 

Добрый день всем!

 

Не переживайте по данному поводу. У меня была (и есть) VISA от Привата (Интернет карта, которой нет физически). 23.09.2014 получил SMS о снятии 1400 CAD. Никаких проблем с авторизацией и проверками не было. Хотя до того сидел на иглах, поскольку документы были получены CIO 4 июня. 30 сентября на e-mail получил PER-letter.

 

Все будет ОК.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Такой вопрос: можно ли после отправки полного комплекта документов с IELTS'ом спустя месяца три-четыре дослать еще результат TEF, чтобы получить доп баллы за знание французского как второго языка?

Это ведь не обязательное требование, и к тесту нужно время для подготовки, а баллы дополнительные нужны?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Форумчане, нужен совет, особенно тех, кто прикладывал оценку недвижимости.

Сделали оценку квартиры - стандартный отчет на 33 страницы. Нужно делать перевод всех страниц?

Дело в том, что сама оценка на первом листе, далее на несколько листов отчет - вводные данные, курс НБУ, об оценщике и т.д. Потом еще пару листиков о методах оценивания (какие подходы использованы и пр.). Ну а дальше описание моей квартиры на кучу-кучу листов, фотографии дома, улицы, окружающей инфраструктуры.. Можно ли перевести только первые листы, где собственно сама оценка (стоимость), ну ладно методы. Или описание квартиры тоже надо переводить (там в конце еще копия паспорта владельца, его ИНН).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Добрый день всем!

 

Не переживайте по данному поводу. У меня была (и есть) VISA от Привата (Интернет карта, которой нет физически). 23.09.2014 получил SMS о снятии 1400 CAD. Никаких проблем с авторизацией и проверками не было. Хотя до того сидел на иглах, поскольку документы были получены CIO 4 июня. 30 сентября на e-mail получил PER-letter.

 

Все будет ОК.

ООО, спасибо огромное - отличные новости, вселяют надежду!Вам быстрого процессинга!))

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Такой вопрос: можно ли после отправки полного комплекта документов с IELTS'ом спустя месяца три-четыре дослать еще результат TEF, чтобы получить доп баллы за знание французского как второго языка?

Это ведь не обязательное требование, и к тесту нужно время для подготовки, а баллы дополнительные нужны?

 

Если человек набирает 67 баллов с иелтс-ом, то его дело начнут рассматривать, никакого бонуса от доп баллов он не получит. Если не набирает, то его не будут рассматривать и отправят все домой. Т.е. если сейчас уже видно, что баллов не хватает, то нужно сдавать ТЕФ и только потом отправлять, если не поздно будет. А если хватает, то забить на ТЕФ и отправлять просто как есть.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
ООО, спасибо огромное - отличные новости, вселяют надежду!Вам быстрого процессинга!))

 

 

Благодарю!

 

Не уверен, что он будет быстрым.

Сегодня, 22.10.2014 г. в 10:17 в г. Одесса у меня родился СЫН!!! (4 140 г, 58 см!!!)

 

В письме с PER просят уведомлять о подобных событиях (оно и понятно).

 

Как быть:

1. Сообщить сегодня же через Case Specific Enquiry - Kyiv, вежливо спросив, какие конкретно документы следует прислать, чтобы добавить малыша в Application?

ИЛИ

2. Оформить свидетельство о рождении и проездной документ, а потом сообщить о рождении вместе с отправкой доков?

 

Дальше, следует ли при сообщении о рождении ребенка отправлять новые Generic Application Form, Additional Family Information, Fee Payment Form (150 CAD) and Proof of Funds (семья-то увеличилась)?

ИЛИ

Ждать запроса данных доков, действуя по п.1?

 

Очень переживаю, что если не сообщу сейчас, то пока буду бегать с доками на малыша - придут медформы, а зачем они мне нужны без моего newborn baby?

 

Вообщем...

 

Буду крайне благодарен за любые ответы, советы, информацию!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Если человек набирает 67 баллов с иелтс-ом, то его дело начнут рассматривать, никакого бонуса от доп баллов он не получит. Если не набирает, то его не будут рассматривать и отправят все домой. Т.е. если сейчас уже видно, что баллов не хватает, то нужно сдавать ТЕФ и только потом отправлять, если не поздно будет. А если хватает, то забить на ТЕФ и отправлять просто как есть.

 

Спасибо - стала читать OP manual и пришла к этому же выводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Сегодня, 22.10.2014 г. в 10:17 в г. Одесса у меня родился СЫН!!! (4 140 г, 58 см!!!)

 

AlexGurvic, поздравляю! :icon_thumbs_up: По моим ощущениям, это самое приятное и трогательное событие в жизни! Пусть сыночек будет здоровеньким и счастливым! :icon_surprised:

 

В письме с PER просят уведомлять о подобных событиях (оно и понятно).

 

Как быть:

1. Сообщить сегодня же через Case Specific Enquiry - Kyiv, вежливо спросив, какие конкретно документы следует прислать, чтобы добавить малыша в Application?

ИЛИ

2. Оформить свидетельство о рождении и проездной документ, а потом сообщить о рождении вместе с отправкой доков?

 

Буду крайне благодарен за любые ответы, советы, информацию!

 

На мой взгляд, лучше сразу сообщить в ВО и попросить инструкции по поводу оплаты комиссии и досылке форм. Параллельно с этим делать проездной. Просто по срокам Вашего PER есть вероятность получить медицину до того как будет готов проездной. И Вам все равно нужно будет просить инструкций. Так лучше их попросить пораньше, чтоб не затягивать процесс.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Если человек набирает 67 баллов с иелтс-ом, то его дело начнут рассматривать, никакого бонуса от доп баллов он не получит. Если не набирает, то его не будут рассматривать и отправят все домой. Т.е. если сейчас уже видно, что баллов не хватает, то нужно сдавать ТЕФ и только потом отправлять, если не поздно будет. А если хватает, то забить на ТЕФ и отправлять просто как есть.

Хм... Тут не все так однозначно. Допустим, 67 набирается, начинают процесс. И тут, допустим, не все рефы подтверждаются - уже минус баллы, либо решат, что ваш заочный подтвержденный магистр и не магистр вовсе - еще минус 2. Вот тут бы и пригодился козырь в виде ТЕФ, если его приплюсуют, конечно. Если баллов с хорошим запасом, то конечно забить. Но вот такая перестраховщица, как я, если бы имела возможность, дослала бы сертификат.

 

AlexGurvic, поздраляю с чудесным крепышом! :icon_thumbs_up:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Хм... Тут не все так однозначно. Допустим, 67 набирается, начинают процесс. И тут, допустим, не все рефы подтверждаются - уже минус баллы, либо решат, что ваш заочный подтвержденный магистр и не магистр вовсе - еще минус 2. Вот тут бы и пригодился козырь в виде ТЕФ, если его приплюсуют, конечно. Если баллов с хорошим запасом, то конечно забить. Но вот такая перестраховщица, как я, если бы имела возможность, дослала бы сертификат.

 

AlexGurvic, поздраляю с чудесным крепышом! :icon_thumbs_up:

 

Если ваши рефы не подтвердятся, у вас либо попросят другие документы, которыми вы можете подтвердить указанный вами опыт работы, либо скажут, что вы пытались их обмануть и откажут, а не будут просить, нет ли у вас случайно каких-нибудь козырей.

Подтвержденный по новым правилам магистр магистром и останется, это предварительное подтверждение образования как раз и придумали, чтоб потом не пересматривать баллы.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
AlexGurvic, с новорожденным вас! Я бы сразу уведомляла посольства и параллельно начинала бы оформлять документы ребенку.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Подтвержденный по новым правилам магистр магистром и останется, это предварительное подтверждение образования как раз и придумали, чтоб потом не пересматривать баллы.

Хорошо бы если так, встречала мнение (основанное на инструкции для виз. оф.), что именно в местном визовом офисе решают сколько баллов дать за "магистра", для этого и прикладываются копии дипломов, а не только сам report :icon_confused:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Скажите пожалуйста, как Вы поступаете с заверением дипломов, интересует те которые отправляли на оценку. Универ заверил копии оригиналов мокрой печатью и написал на родном языке что "Копия соответствует оригиналу", может только пойти к переводчику чтоб он написал "Copy corresponds to the original". Дипломы не нуждаются в переводе, так как выданы на двух языках.

Я думаю зачем тратиться еще на нотариус, если сам универ заверил копии? спасибо.

Я на нотариуса не тратилась, институт заверил (говорят, это как раз идеальный вариант) и копию, и перевод приложений. Остальные переводы заверило бюро. WES это удовлетворило, запрос в ВУЗ не делал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Хорошо бы если так, встречала мнение (основанное на инструкции для виз. оф.), что именно в местном визовом офисе решают сколько баллов дать за "магистра", для этого и прикладываются копии дипломов, а не только сам report :icon_confused:

 

Ну не знаю, даже в прошлых наборах - списках 38 и 29 не припомню, чтоб кому-то сначала посчитали магистра, а потом отобрали баллы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я на нотариуса не тратилась, институт заверил (говорят, это как раз идеальный вариант) и копию, и перевод приложений. Остальные переводы заверило бюро. WES это удовлетворило, запрос в ВУЗ не делал.

Понимаете, мне это не для ВЕС-а, а уже для CIC-a, достаточно ли будет отправить заверенные копии универом, и только чтоб переводчик перевел предложение универа что "Копия соответствует оригиналу"?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Форумчане, нужен совет, особенно тех, кто прикладывал оценку недвижимости.

Сделали оценку квартиры - стандартный отчет на 33 страницы. Нужно делать перевод всех страниц?

Дело в том, что сама оценка на первом листе, далее на несколько листов отчет - вводные данные, курс НБУ, об оценщике и т.д. Потом еще пару листиков о методах оценивания (какие подходы использованы и пр.). Ну а дальше описание моей квартиры на кучу-кучу листов, фотографии дома, улицы, окружающей инфраструктуры.. Можно ли перевести только первые листы, где собственно сама оценка (стоимость), ну ладно методы. Или описание квартиры тоже надо переводить (там в конце еще копия паспорта владельца, его ИНН).

 

Присоединяюсь к Вашему вопросу. Тоже сделал оценку и получил толстую папку с кучей документов.

Yelenka, Вы как планируете в кавер летере это объяснять, если не секрет?

 

Еще возникло такое соображения насчет подтверждения средств:

я буду прикладывать оценку недвижимости, той, в которой мы с семьей сейчас проживаем. Не будет ли это выглядеть плохо в глазах ВО?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Хорошо бы если так, встречала мнение (основанное на инструкции для виз. оф.), что именно в местном визовом офисе решают сколько баллов дать за "магистра", для этого и прикладываются копии дипломов, а не только сам report :icon_confused:

 

Абсолютно верно. В моем случае, именно так и случилось. ICAS оценила мой диплом как Masters Degree. В Сиднее дали за образование 23 балла. А локал ВО оценили в в 21 балл, тобиш 2 балла украли.

 

AlexGurvic поздравляв Вас с новорожденным!!! Чтобы все были здоровы)))

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Понимаете, мне это не для ВЕС-а, а уже для CIC-a, достаточно ли будет отправить заверенные копии универом, и только чтоб переводчик перевел предложение универа что "Копия соответствует оригиналу"?

В IMMM007 описано кто может заверять документы. Иными словами, нотариуса надо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Понимаете, мне это не для ВЕС-а, а уже для CIC-a, достаточно ли будет отправить заверенные копии универом, и только чтоб переводчик перевел предложение универа что "Копия соответствует оригиналу"?

У мужа диплом бакалавра международного образца, т.е. он на русском и на английском языках. Мы саму корочку заверили у нотариуса что копия верна, а додаток нам отказались почему-то заверять у нотариуса(он на 2ух листах А4), сказали мы ж не знаем кто это переводил(хотя на мой взгляд странно, я ж не просила их заверит верность перевода, а только копию) и мы отксерили в бюро переводов и они печать свою поставили. Но я вот не знаю насколько пройдет такой вариант, мы подали только недавно. Лучше наверное заверить у нотариуса если нотариус согласен, чем чтобы завернули.

Я вот до сих пор периодически прокручиваю в памяти и нервничаю что не указали тот момент что есть второй загран еще на руках и не приложили копию. Очень надеюсь что так пройдет, просто сделали новый потому что в старом уже почти закончился срок действия. Кто-то может подсказать насколько это критично?

 

AlexGurvic, поздравляю! Пусть растет здоровеньким!

 

О, KharkivOwl, поздравляю со снятием денег!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Документы, изначально англо- или франкозычные, в никаком заверении не нуждаются вообще.

 

DinaZ спасибо!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...