Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
tstroga

Канадские имена

Рекомендуемые сообщения

Нее, Анастасией не надо... Во первых Муж до сих пор ржот над тем что меня родители называют Настя... Для него звучит один в один как для нас Гадя... Спасает ситуацию только то что на ирландском его имя Кевин произносится как Хуевин... Так что один -один... А Анастасию читают с таким лицом и все время получается Анестезия.... Ужос... В общем сократили до Ана... И теперь приходится объяснять что через одно Н...

Не знаю, у меня с моим именем анастасия никогда проблем не было. Все зовут Енестейжа и мне нравиться. При знакомстве, каждый раз приходиться отврчать на вопрос, не в родстве я с Царской семьей, так как они все знают Енестейжу принцессу:) На Анну не поменяла бы вжысть....правда грешна, в Старбаксе так називаю себя, что б долго на чашке имя не писАли

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
У меня тоже;) nasty- depicting or referring to sexual matters in a way that is unacceptable in polite society...

Это то самое, хммм... Пикантное значение... В сочетании с моим внешним видом рассматривали исключительно в этом значении... И объясняй потом что у тебя two masters degree;))

Ой, та даже Nasty звучит лучше, чем всякие Сакдипы или Дипфаки (Шриланка, Пакистан):)Тем более, что от НАсти, до НЕсти очень далеко. Кстати, популярный напиток тоже Нести, если что.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Младшего сына, которому 13 лет, назвали Джалал.

Когда в школу звоню, только имя называю, уже знают о ком речь (он один с таким именем). Да что там в школе, звонил в Йоркское РайОНО, на счет прививок, тоже самое :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Зачем вообще двойное имя давать?? Дали одно и нормально. Вторыми имена всё-равно никто не пользуется да и не у всех они имеются, собственно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ой, та даже Nasty звучит лучше, чем всякие Сакдипы или Дипфаки (Шриланка, Пакистан):)Тем более, что от НАсти, до НЕсти очень далеко. Кстати, популярный напиток тоже Нести, если что.

 

А все потому что дип по индийски свет;) у меня есть знакомый индус Manmeat... Вот ему совсем не повезло, да...

Ээээ.... Nasty произносится именно как Насти. /nɑːsti/

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
у меня есть знакомый индус Manmeat... Вот ему совсем не повезло, да...

:blink::-D Господи, о чем его родители думали?? :-D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

В России тоже нередко двойные имена дают, у дочки подруга китаянка - Анна-Анастасия Ли :)

Мне кажется если рассчитывать на две страны - дать одно благозвучное имя, которое хорошо бы звучало на двух языках. У нас дочка Виктория, вторая если будет дочка - будет Елизабет, т.е. Лиза, в честь обеих королев :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Тема плавно перетекает от от как дать универсальное имя к тому как "закосить" под коренных канадцев. Люди, вы и правда верите, что делаете добро детям?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Не то чтоб закосить под коренных канадцев, но хотелось чтоб имя англоговорящим слух не резало и читалось органично без напряга, и травм речевого аппарата :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Не то чтоб закосить под коренных канадцев, но хотелось чтоб имя англоговорящим слух не резало и читалось органично без напряга, и травм речевого аппарата :)

С этим я согласен на все 100%, но некоторые хотят, что бы имя и фамилия были англосакскими.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А все потому что дип по индийски свет;) у меня есть знакомый индус Manmeat... Вот ему совсем не повезло, да...

Ээээ.... Nasty произносится именно как Насти. /nɑːsti/

Ну да, но имя Настя по другому произноситься совершенно, 2 звука отличаються, Nastia, с A, a не с E и в конце тоже А, а не И...так что, разница нормальная и если не акцентировать внимание специально, ассоциации не возникает, потому как в англ. много слов, которые при перестановке 1го звука, начинают означать другое

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Кстати, никто не упомянул имя Александр. Очень даже популярное и среди канадцев. Тогда можно всегда звать Алекс, созвучно в любой стране.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Кстати, никто не упомянул имя Александр. Очень даже популярное и среди канадцев. Тогда можно всегда звать Алекс, созвучно в любой стране.

 

Меня любимого Александр зовут, да реально все имя знают, но правда сразу Алексом называют, не напрягаются читать Александр. Но жена категорически против названия детей именами родителей, так начиталась страшилок про это

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Честно прочитал всю ветку но ничего не нашел про имя Ольга. В паспорте вообще Olha . Как в Канаде это имя произносят. :huh:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Честно прочитал всю ветку но ничего не нашел про имя Ольга. В паспорте вообще Olha . Как в Канаде это имя произносят. :huh:

 

Ольга для Канадцев звучит очень грубо потому что они "л" произносят твердо, без мягкого знака. Аналог имени Hélga. Мягкую "л" они произносят с огромным трудом поэтому "Оля" или "Юля" у них произнести не получается выходит "ола" или "юла".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
жена категорически против названия детей именами родителей, так начиталась страшилок про это

каких?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Еще не упомянули Сергей.

Англосаксы с него тащутся :)

 

 

:lol: Колега была Сергеива и спелинг английский Sergeyva, местные читали как Ser-Gey-Va! Интерисовались это реальная фамилия или псевдоним? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
каких?

Типа таких, но если погуглить там про энергию и повторение судьбы можно много страшилок начитатся:

 

"При выборе имени для новорожденного всегда соблюдались определенные правила и запреты (не всегда совпадающие, правда, в разных традициях). Так, широко было распространено представление о том, что "давать имя на имя" опасно, т.к. "один из тезок сживет со свету другого". "Не следует называть ребенка именем людей, живущих в том же доме, не то один из тезок может умереть".

Основывалась эта примета на том, что у каждого человека есть свой ангел-хранитель в зависимости от имени, и если в одном доме два человека названы в его честь, то он просто не в состоянии уберечь каждого из них.

Сегодня эта примета трансформировалась. Считается, что лучше, когда имя-отчество человека не совпадает. Хотя достоинства имени при таком раскладе и удваиваются, но усугубляются и недостатки, часто до опасной черты. К тому же разные Ван Ванычи и Пал Палычи несут в себе нечто уничижительное."

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

-

Я часто замечаю некоторые одинаковые черты у людей с одинаковыми именами, хотя многое может быть просто совпадением.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А наш ребенок Станислав, и хотя мог бы спокойно называться Стэн, упорно требует, чтобы его называли Стас. Вот это его имя и все тут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Еще не упомянули Сергей.

Англосаксы с него тащутся :)

 

grigory000, на Сергея в Канаде вряд ли улыбнется много кто, так как для торонтовских англосаксов имя Гей сейчас прежде всего надежда Канады и звезда баскетбола Руди Гей (Торонто Рапторс №22): <noindex>http://3.bp.blogspot.com/-cgvZ8uzvTA0/TYjD...00/Rudy-Gay.jpg</noindex>

Не говоря уже о франкофонах, для которых фамилия Гей и имя Гейом/ Гийом (Guillaume) никак не ассоциируются с сексом.

Видимо дебилы есть среди твоих знакомых, которые наверное и при слове "еврей" хихикают, так за что ты их под одну гребенку со всеми англосаксами.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Меня зовут Соня, полное имя - София, но я его ненавижу, если честно (если нужно назваться полным именем, говорю либо Соня, либо Софья). Во всех официальных документах я - София, во всех бумажках колледжа, на студенческой карточке, проездном, в паспорте… задолбало, если честно, всех исправлять, потому что на английском оно еще хуже звучит… Спасибо родителям :( Надеюсь, имя тут можно поменять )

Я бы называла так, чтобы ребенок не мучился сам с произношением…

 

под впечатлением от просмотра "Один дома" предлагаю еще Макалея - Колю по-нашему :))

Николас - тоже Коля.

Джулия - Юля.

Андрей - Эндрю.

Яков - Джейкоб

Эйван - Ваня (хотя официально "Ваня" - это "Джон")

Зоя - Зои.

Тимофей - Тим, Тимоти.

Степан - Стефан.

Матвей - Мэттью.

Алиса - Элис, Алиса.

Катя - Кейт.

Женские: Николя, Мишель, Ника, Вера, Алина, Надя, Татьяна, Наташа. Есть еще редкое Роксолана (в Западной Украине распространено), персидское, вроде бы. Рокси :)

Мужские: Ян, Филипп, Мартин, Эрик, Артур.

Нажмите для просмотра скрытого текста

Кстати, после премьеры "Войны и мир" с Одри Хепберн пошла мода на Наташ; когда Европа читала "Евгения Онегина", называли Танями (именно Танями), я и сейчас встречаю в колледже канадских студенток с русскими именами. :mellow: И всем нравилось ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

-

Saplombom,

пропустили вот ещё Zachary (Закари) - Захар.

Не часто встречается, как в России, так и в Канаде, но звучное и простое.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...