Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
tstroga

Канадские имена

Рекомендуемые сообщения

Добрый день, форумчане.

Мы сейчас в ожидании появления в семье второго ребенка, первый был рожден в Украине, второго будем рожать в Канаде, соответственно уже готовим имя:). Имя подбираю, чтобы нормально звучало как дома, так и здесь. Мы не имеем статуса permanent resident , и пока не понятно сможем ли мы его получить в будущем, но искренне верим в это. В связи с этим возник вопрос, давать ли ребенку двойное имя и как быть с отчеством? Если мы вернемся в Украину, то, как ему быть без отчества, да и с двойным именем??? Мы решили дать только одно имя, а что делать с отчеством? Подскажите, кто как поступал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я правда возвращаться не собираюсь, но с отчеством не заморачивались. Дали двойное имя. Тем более если вы собираетесь в Украину возвращаться - то сделать ТАМ бумажки в которых будет отчество не является проблемой вообще. Если останетесь тут (в Канаде), то оно вам и не понадобится..

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Мы хотим остаться в Канаде, но хочу продумать наперед, если вдруг придется вернуться в Украину, то чтобы ребенку было комфортно жить с выбранным именем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Мы хотим остаться в Канаде, но хочу продумать наперед, если вдруг придется вернуться в Украину, то чтобы ребенку было комфортно жить с выбранным именем.

Выбирайте нейтральное имя для обеих стран, если мальчик - то дайте второе имя по имени папы и тогда в Украине это будет отчеством. А с документами украинскими порешать сможете на месте. Тем более паспорт когда получать - можно вписать все что угодно. А до того отчество не так уж и необходимо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
:lol:

 

Не, ну я серьезно :blush:

Я понимаю у испанцев МарияЛуиза и так далее, а как со славянскими...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Гость Kwim

У испанцев они вторым берут имя бабушки-дедушки, типа нашего отчества.

Но вот Оля Степа - точно на все случаи жизни.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А двойное имя это как? Петя Вася или Оля Степа...

ггг , не, я ж говорю - если мальчик, то можно папино как второе имя взять - канадцам пофиг, а в Украине будет отчество. (У моей кумы дочку зовут Рашель Одеса - второе имя по названию городов тут распространенное явление. Мне было непонятно и мозг отказывался принимать это. Но потом я абстрагировалась и как-то свыклась). Кума - канадка с украинскими корнями.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
У испанцев они вторым берут имя бабушки-дедушки, типа нашего отчества.

За испанцев, мексиканцев и т.д. то все понятно, как со славянами быть?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
У моей кумы дочку зовут Рашель Одеса -

Понял.Спасибо.

Да-с,

Тежеловастенько все.....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Понял.Спасибо.

Да-с,

Тежеловастенько все.....

А никто не говорил, что будет легко. Это нам непонятно - мы привыкли, что Одесса - это город. А тут имя. Разрыв шаблона.

У меня дочку зовут Кассандра Эмили . И в Киеве она была просто Кася... Каська.. А это уже польское имя как Катя... вот как перекрутилось. Хотя другая форма имени Кассандра - Александра.. Как то так)))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А никто не говорил, что будет легко.

Я еще чего не совсем пойму, если второе имя, как Вы говорили, будет использоваться в качестве отчества в случае возращения на историчекую Родину- это понятно. А если уже имена не славянские, зачем в имя вкладывать два имени или еще что то? Просто для красоты звучания? Канадцы же все равно сократят до неузнаваемости, или будут думать что второе имя это уже фамилия.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
, зачем в имя вкладывать два имени или еще что то? Просто для красоты звучания? Канадцы же все равно сократят до неузнаваемости, или будут думать что второе имя это уже фамилия.

Есть традиции - у нас это отчество, у них второе имя - чаще всего дань памяти или уважения. Второе используется в офф документах. В обычной жизни его редко используют.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Канадцы же все равно сократят до неузнаваемости, или будут думать что второе имя это уже фамилия.

Почему они будут так думать? Для канадцев двойное имя - норма, как бы экзотически оно не звучало. Могут и три имени дать. По своему усмотрению, вовсе не всегда в честь кого-то. Просто красивое сочетание красивых имен. А иногда да, принято у них в каждом поколении Томаса иметь, запихивают этого Томаса во вторые имена, а называют везде первым. Зачем славянам? А что, славяне не люди? :lol: Красиво же.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Мы решили дать только одно имя, а что делать с отчеством?

 

Ребята, отчество давать не надо, если есть у ребёнка папа - есть и отчество! :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

А разве отчество не идет автоматически по имени отца :blink: КАк его специально ДАВАТЬ :blink:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Да с именами вот сами чешем голову. У нас проблема с именем для пацана. Так как три мужчины уже в семье есть. Не укладывается у меня пока что Миша это Майкл, а Паша-Пол. Не можем ни чего придумать чтоб и бабушкам-дедушкам слух не резало, и здесь нормально было, кольуже канадцем будет :ico_qip_bn:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Никак. Проблема высосана из пальца. Нормальный вариант - давать одно имя, универсальное славяно-канадское, Майкл, Денис, Виктор и т.п. В Канаде не будет вопросов, куда тулить второе имя в нейм или в миддл нейм. По приезде на Украину отчество впишут легко. Да и вообще на Украине смена имени - не проблема, заплатить мелочь какую-то надо и все.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А девочке тоже давать второе имя по папе?

Получится что-то вроде Sandra Igor Ivanov :)

:lol: Вот именно :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Никак. Проблема высосана из пальца. Нормальный вариант - давать одно имя, универсальное славяно-канадское, Майкл, Денис, Виктор и т.п. В Канаде не будет вопросов, куда тулить второе имя в нейм или в миддл нейм. По приезде на Украину отчество впишут легко. Да и вообще на Украине смена имени - не проблема, заплатить мелочь какую-то надо и все.

 

Майкл в сочетанииис русской фамилией ни как не звучит, Виктор в семье уже есть, Денис я так ни как ни пойму тут это женское или мужское имя ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Денис я так ни как ни пойму тут это женское или мужское имя ?

 

В зависимости от ударения может быть мужское или женское имя. В нашем привычном произношении Канадцы воспринимают это как женское имя.

 

Denis male

Denis female

 

Насчет отчества или второго имени для девочки, как вариант можно использовать женский аналог мужского имени.

 

Например Анна Мишель (Анна Михайловна) И всем понятно.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
В зависимости от ударения может быть мужское или женское имя. В нашем привычном произношении Канадцы воспринимают это как женское имя.

Denis male

Denis female

Насчет отчества или второго имени для девочки, как вариант можно использовать женский аналог мужского имени.

Например Анна Мишель (Анна Михайловна) И всем понятно.

 

Женское имя скорее Denise будет.

 

Можете придумать женский аналог моего имени?

У меня в паспорте спеллинг Grygoriy, тут я всем представляюсь как Greg/Gregory, а вот какой же женский аналог? ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...