Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
Авторизация  
HelenaUkr

Перевод документов для гостевой визы

Рекомендуемые сообщения

Здравствуйте! Я здесь новенькая, буду признательна за помощь. Скажите пожалуйста, нужно ли заверять перевод документов у нотариуса для гостевой визы? Ситуация такова, мой парень приглашает меня в Квебек, для знакомства с его семьей. Оформил пригласительное письмо и все справки, сегодня отсылает экспресс почтой. Мне надо сделать перевод документов, и не знаю надо ли их заверять.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Как я понимаю, вы будете подаваться в посольство в Киеве. Да, надо заверять перевод

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Как я понимаю, вы будете подаваться в посольство в Киеве. Да, надо заверять перевод

На этом же сайте в разделе "Гостевая виза" ответили что не надо. Достаточно печати бюро переводов. Кому верить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
На этом же сайте в разделе "Гостевая виза" ответили что не надо. Достаточно печати бюро переводов. Кому верить?

Мы даже перевода не делали, когда пару месяцев назад оформляли маме гостевую, это так, для информации, а вы уже думайте, нужен тут еще нотариус или нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Здесь сказано "заверенный перевод" <noindex>http://www.canadainternational.gc.ca/ukrai...1.aspx?lang=ukr</noindex>

что точно это означает - неизвестно. Нотариально заверенный точно годится, печать бюро переводов - тоже были случаи, что подходила. Я никогда не рисковал и заверял нотариально

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И нотариуса и печать бюро переводов это равноценные (для посольства Канады в Украине) способы заверения переведенных документов. Как удобнее так и заверяйте.ИМХО. Я подавала и то, и другое без проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Документы переводила в Гольфстриме, быстро и качественно))) Рекомендую))) Спасибо! Заверяла печатями только бюро переводов, без нотариуса. Поездка Квебек, г. Сент-Жером

Список документов:

С его стороны:

- Пригласительное письмо заверенное юристом;

- Справка с места работы ;

- Справка о наличии средств на счету.

 

Мои документы:

- Заявления (формы) заполнены на французском языке

- Сопроводительное письмо;

- Справка с места работы с указанием зарплаты;

- Справка о наличии имущества;

- Справка из банка о наличии средств на счету;

- Завещание на мое имя;

- Инвалидное удостоверение моей мамы;

- Свидетельство о рождении дочери.

- Фотографии (я указывала, что мой друг посещал мою семью на Украине и теперь приглашает меня познакомиться с его семьей и друзьями) фото подтверждающие его посещение Украины.

 

Что надо сделать - это доказать, что у тебя есть повод поехать и повод обязательно вернуться))) Всем успехов!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Письмо офицеру на гостевую визу в Канаду на французском языке, которое я писала, когда впервые ехала в гости к другу, а теперь уже мужу. Пользуйтесь на здоровье!

 

Cher officier!

J'ai beaucoup de respect pour les rиglementations d'immigration de votre pays et je ne planifie pas rester au Canada illйgalement. Les options illйgales sont inacceptables pour moi. La raison principale de mon voyage est de rendre visite a mon ami intime (имя) qui vit au (адресс)

(имя парня) travaille comme (где и кем работает). En Mai 2013, mon ami (имя) est venu rencontrer ma famille et maintenant, il m'invite chez lui, au Canada.

C'est pourquoi je vous demande de m'accorder un visa visiteur d'un mois, dont le but est de visiter mon ami du (даты посещения). Ceci йtant la pйriode prйvue de mes vacances annuelles oщ je travaille comme (название професии). Je suis responsable des rapports de mon entreprise. Je travaille comme професия dans une entreprise communautaire appelйe (название организации, дата принятия на работу) jusqu’а prйsent.

Mon revenu est de XXXXXX UAN а tous les 6 mois. J'ai aussi un compte bancaire qui contient XXXX USD.

 

Durant ma visite au Canada, je planifie rencontrer sa famille, ses amis, me familiariser avec les traditions et aussi en mкme temps, prendre du bon temps et voir le paysage en dehors des villes.

Aprиs avoir rencontrй la famille de mon ami(имя парня), je dois obligatoirement revenir vers ma famille.

 

Demeurant en Ukraine, j'ai une petite fille, (имя, позраст), qui a besoin de moi, et dont je suis entiиrement responsable en tant que parent. Ma mиre, (имя), qui vit avec moi a besoin de mon attention et j’ai aussi une sœur dont je suis trиs proche.

 

Pour ce qui est d'une confirmation supplйmentaire de mon intention de retour, j'ai attachй une invitation de mon ami. Il connait mes intentions et peut confirmer ma relation avec ma famille.

 

Si nйcessaire, il prendra en charge le support financier et tout autre support pour assurer mon retour en Ukraine. Je suis une citoyenne qui n'a jamais enfreint aucune loi de l'Ukraine.

 

Merci de votre obligeante attention a mon йgard.

 

Sincиrement,

 

NOM AU COMPLET

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

Авторизация  

×
×
  • Создать...