Подтверждение диплома для иммиграции!

[nowar]

Друзья, подскажите при нотариальном переводе дипломов, перед отправкой в WES есть ли смысл "корректировать" перевод квалификации специалиста на что-то близкое к какому-нибудь NOC? Сейчас выглядит вот так "and obtained complete higher education in speciality ”Automated Control of Technological Processes” and was given the qualification of Automation Engineer". Планирую подаваться на ЕЕ, но вдруг всплывет что-то по FSW от какой-то провинции.

[youl4ona]

Я, конечно, продолжу писать в WES просьбы верифицировать мой диплом через ВУЗ, но параллельно уже изучил возможность проставления Апостиля.

Кстати, если кому интересно - Апостиль на оригинал документа в РФ может поставить только специальное учреждение по месту нахождения ВУЗа (в моем случае - это в Воронеже) и это занимает около 45 дней.

Вместе с тем, в Москве могут поставить Апостиль на нотариально заверенную копию диплома (при условии что копия сделана нотариусом Москвы или подмосковья) и никакой доверенности не требуется и по времени обещают не более 5 дней.

Здравствуйте, mps3132.

 

По методу факса диплома РФ - есть на соседнем форуме недавний прецедент, когда оценили (но с горем пополам) таким образом:

- отправка факса диплома (без печатей вуза) с переводами

- долгая-долгая переписка с WES по этому поводу

- отправка копий диплома, заверенных в вузе, от имени вуза, в проштампованном вузом конверте.

 

Ну и есть прецеденты, когда всё прошло легче - факс -> реджект диплома без апостиля -> пара писем в WES -> перевод на верификацию -> оценка. Нам с мужем так повезло в этом плане - но мы успели оценить в августе, позже WES начал повально всех мутузить и отказывать

 

По поводу апостиля - "на оригинал документа в РФ может поставить только специальное учреждение по месту нахождения ВУЗа" - не по месту нахождения, а в любом отделении службы по контролю и надзору в сфере образования. А "Апостиль на нотариально заверенную копию диплома (при условии что копия сделана нотариусом Москвы или подмосковья)" - это Вы уточните, если этот апостиль сделан через МинЮст - это не подойдет. Апостиль от МинОбра делается только в отделениях по контролю и надзору и ТОЛЬКО на оригиналы дипломов, срок рассмотрения - 45 дней, но могут и быстрее сделать (и, к сожалению, медленнее). Вот самая первая ссылка в гугле <noindex>подтверждение диплома</noindex>

[IcedCoffee]

Друзья, подскажите при нотариальном переводе дипломов, перед отправкой в WES есть ли смысл "корректировать" перевод квалификации специалиста на что-то близкое к какому-нибудь NOC? Сейчас выглядит вот так "and obtained complete higher education in speciality ”Automated Control of Technological Processes” and was given the qualification of Automation Engineer". Планирую подаваться на ЕЕ, но вдруг всплывет что-то по FSW от какой-то провинции.

Я бы вам посоветовала найти свой NOC и посмотреть что там написано в требованиях к образованию. Например, для моего NOC указано:

A bachelor's degree in computer science or in another discipline with a significant programming component

И исходя из этих требований указать специализацию (major) так, чтоб было легко привязать к нужному NOC. Т.е. чтобы общая специализация была нужного направления (для вас - автоматизация технологических процессов). Совсем переиначивать наверное не стоит.

Например, у меня была специализация переведена Software Engineering, что легко можно соотнести с одним из NOC для программистов.

Мне кажется, что для провинциальных программ этого должно быть достаточно.

[mps3132]

youl4ona, спасибо...

[starfish]

Изучила оф.сайт WES и эту ветку и возник такой вопрос - Для граждан РФ в обязательных документов помимо диплома с апостилем еще числится школьный аттестат с апостилем.

Что-то я на форуме не нашла, что кто-то и аттестат отправлял.

Подскажите, пожалуйста, кто недавно подтверждал свой диплом или кто в курсе.

Спасибо

[Thena]

Для граждан РФ в обязательных документов помимо диплома с апостилем еще числится школьный аттестат с апостилем

Многие в этом месте путаются - там просто идут подряд две опции:

1) оценка среднего образования

2) оценка высшего образования

 

Для оценки высшего образования школьный аттестат не нужен.

[Kor]

Итак моя процедура следующая. (для Украины)

 

Нужно было эвалюировать 4 диплома.(2 магистра и 2 бакалавра мои и жены) начал в ноябре 2015

Решив, что можно пойти более коротким и простым путем(метод факсом, верификация через ВУЗ) я решил так и сделать. Выбрал WES Educational Credential Assessment (ECA) и оплатил fee.

Далее перевел все дипломы и додатки на английский язык и поставил печать в бюро переводов и отправил через hellofax (бесплатно дает 50 страниц) в WES. За перевод всех дипломов вышло около 600 грн.

 

В ответ пришло письмо отказ- следуйте официальным требованиям

Написал, что переключите на верификацию - ответ: следуйте официальным требованиям.

 

Поехал в ВУЗ, объяснил, что нужно. В итоге в ВУЗе мне заполнили Реквест формы, дали архивную справку и заверили все дипломы и переводы печатью ВУЗа. Отправили все это в WES электронной почтой.

Ответ - следуйте официальным требованиям.

 

Отправил 3 пакета документов в WES(2 от вуза в запечатанных конвертах с печатями и подписями ВУЗа, и 1 от себя лично, с нотариально заверенными копиями дипломов и свидетельством о браке) вышло отправка - 936 грн. и перевод + нотариальное заверение 450 грн. Отправлял ponyexpress около 6-8 дней идет.

 

Ответ - следуйте официальным требованиям.

Написал им запрос на верификацию, Ответ - следуйте официальным требованиям.

 

Зарегистрировался на Апостиле. ua связался с оператором, выслали формы для заполнения и инструкцию как все заполнять. Оплатил около 1850 грн. за 2 диплома. Выбирал пакет для WES без апостиля, перевод не делал, так как в WES сказали. что приняли перевод. Тип доставки выбрал, что отправлю сам. Процедура заняла 12 дней с момента регистрации, до получения конвертов для отправки.

 

Отправил полученные конверты в WES -624 грн. Документы приняли сейчас статус Evaluation in Progress.

 

Из моего опыта, я советую сразу следовать официальным требованиям и связываться с Имиджевым центром.

 

[AlexGrey]

(для Украины)

4 диплома. начал в ноябре 2015

Решив, что можно пойти более коротким и простым путем(метод факсом, верификация через ВУЗ) я решил так и сделать.

 

Kor, хотелось бы уточнить,

 

1. Что не посредственно вас заставило прийти к такому не очевидному выводу, что метод факса это "короткий и простой путь"?

 

2. Что именно перевесило в пользу не Имиджевого центра, а факса и "обращение в ВУЗ"?

 

3. Что вы посоветуете с оценкой дипломов тем украинцам кто уже в Канаде?

 

 

Свежий альтернативный опыт

oreshkaпишет

Добавлено: 01 фев 2016, 12:02

 

Как и ожидалось, без апостиля дипломы не приняли, просьбу перевести на верификацию WES проигнорировал, ждала четыре дня, плюнула, и написала еще письмо в просьбой перевести на ареа специалиста и тем же вечером пришел ответ: Thank you for your message. Your file will be forwarded to our Area Specialists for review and will get back to you accordingly if necessary. Сижу, жду дальше, надеюсь статус поменяется..

 

PS

Для успеха общения c WES, в нестандартных ситуациях, нужно уметь писать правильные убедительные письма (на английском разумеется), а также удача попасть на лояльного специалиста WES.

"Факс метод" - это весьма длинный, не простой и не гарантированный метод, как собственно и другие не официальные методы.

Особые методы существуют для особых случаев. И так сказать "квота" на них не резиновая, "срабатывание" не гарантированное.

 

Опыт форумчан доступен в теме и каждый в праве делать свои выводы взвесив за и против.

 

Оформление через "Имиджевый центр" , по моему мнению, был и остается оптимальным вариантом для большинства украинских апликантов, но не для всех.

 

Всем удачи!

 

Делитесь своим опытом и знаниями.

 

 

[Shalena]

У меня в фамилии есть рядом стоящие украинские буквы "ує". В загранпаспорте наши сотрудники написали латиницей "uie". Только что заметила, что WES оценил мои дипломы и сделал отчет на фамилию с латиницей "ue". Буква "і" в ВЭСе куда-то выпала. Звучание фамилии от этого не меняется. Все остальные данные точно совпадают. Начала переживать: а вдруг из-за этой буквы "і" что-то не так будет? Это проблема или нет? Если да - как решить?

[мангуст]

Некоторые канадские работодатели имеют требование к потенциальному кандидату подобное этому:

 

It is recommended that applicants who have obtained educational credentials from outside of Canada and have not had them previously assessed, obtain an evaluation of their credentials from the International Qualifications Assessment Service (IQAS) - <noindex>http://eae.alberta.ca/labour-and-immigrati...nt-service.aspx</noindex> It is recommended that applicants include the assessment certificate from IQAS or any other educational assessment service as part of their application.

 

Вопросы:

1. Кто нибудь в последнее время имел опыт с IQAS, поделитесь впечатлением.

2. IQAS предлагает три разных оценки. <noindex>http://work.alberta.ca/Immigration/sample-assessment.html</noindex>

Мне оценка необходима для потенциальных работодателей, т.е. лучше выбрать Specialized ? Что б наверняка.

3. Какие у них сроки ?

 

Всем спасибо за комментарии !

[Olyala]

Добрый день! Кто-нибудь помнит, когда регистрируешь аккаунт в WES, нужно ли вносить номер загранпаспорта? Спасибо!

[Sunnata]

Добрый день! Кто-нибудь помнит, когда регистрируешь аккаунт в WES, нужно ли вносить номер загранпаспорта? Спасибо!

 

По-моему, нет. Но точно не помню.

[MartinEden]

Добрый день! Кто-нибудь помнит, когда регистрируешь аккаунт в WES, нужно ли вносить номер загранпаспорта? Спасибо!

 

Нет, не нужно.

[Prykhodko]

Добрый день. Целый день читаю эту ветку от того наверное и каша. Хотелось бы получить консультацию от участников.

Планирую заверять (делать апостиль) на диплом и "додатки" (свои и мужа) через ИЦ. Там есть опция, что могут они (за денюжку) отправить всё необходимое на WES, а могут прислать мне и я сама уже собираю весь необходимый пакет документов и сама отправляю на WES.

Тут же я начиталась о необходимости "чтоб доки были с печатью ВУЗа". Так вот, мой вопрос. Допустим я получила уже заапостилированные документы из ИЦ. Какие мои дальнейшие действия? Я просто прикладываю все доки, необходимые для ВЕС и отправляю от себя через FedEx на WES, в Торонто ИЛИ ЖЕ я должна ещё махаться с моим универом, чтоб они где-то пропечатали мои какие-то доки?

Простите, если подобное объяснение где-то уже было, а мой мозг его просто зажевал, а пользительной информации не извлёк .

[entriness]

Допустим я получила уже заапостилированные документы из ИЦ. Какие мои дальнейшие действия?

Приходит запечатанный конверт, в котором есть уже все необходимые и достаточные бумаги для WES. Можно простой почтой отправить. Про печати вуза это для России.

[AlexGrey]

Добрый день. Целый день читаю эту ветку от того наверное и каша. Хотелось бы получить консультацию от участников.

Планирую заверять (делать апостиль) на диплом и "додатки" (свои и мужа) через ИЦ. Там есть опция, что могут они (за денюжку) отправить всё необходимое на WES, а могут прислать мне и я сама уже собираю весь необходимый пакет документов и сама отправляю на WES.

Тут же я начиталась о необходимости "чтоб доки были с печатью ВУЗа". Так вот, мой вопрос. Допустим я получила уже заапостилированные документы из ИЦ. Какие мои дальнейшие действия? Я просто прикладываю все доки, необходимые для ВЕС и отправляю от себя через FedEx на WES, в Торонто ИЛИ ЖЕ я должна ещё махаться с моим универом, чтоб они где-то пропечатали мои какие-то доки?

Простите, если подобное объяснение где-то уже было, а мой мозг его просто зажевал, а пользительной информации не извлёк .

Prykhodko,

Печати от ВУЗа нужны были по старым требованиям для Украины до Июня 2015.

 

Ваши дипломы и додатки вы должны оформить через Имиджевый центр, услуга называется " Пакете для WES".

Дальше этот пакет вы можете и своими силами отправить в WES Торонто, снабдив все документы переводами вкл. свидетельство о браке.

 

Рекомендовал бы вам сначала изучить официальные требования на сайте WES, а непонятные моменты уже прояснить из форума.

Сложилось впечатление, что у вас получилось наоборот ну и вы обчитались лишнего.

 

Но все у вас получится.

Удачи вам!

 

[IamElena]

Добрый день. Целый день читаю эту ветку от того наверное и каша. Хотелось бы получить консультацию от участников.

Планирую заверять (делать апостиль) на диплом и "додатки" (свои и мужа) через ИЦ. Там есть опция, что могут они (за денюжку) отправить всё необходимое на WES, а могут прислать мне и я сама уже собираю весь необходимый пакет документов и сама отправляю на WES.

Тут же я начиталась о необходимости "чтоб доки были с печатью ВУЗа". Так вот, мой вопрос. Допустим я получила уже заапостилированные документы из ИЦ. Какие мои дальнейшие действия? Я просто прикладываю все доки, необходимые для ВЕС и отправляю от себя через FedEx на WES, в Торонто ИЛИ ЖЕ я должна ещё махаться с моим универом, чтоб они где-то пропечатали мои какие-то доки?

Простите, если подобное объяснение где-то уже было, а мой мозг его просто зажевал, а пользительной информации не извлёк ...

Сначала Вам нужно зайти на сайт WES, пройти регистрацию и получить код (без этого кода в ИЦ не примут документы), а только потом отправлять Ваши дипломы в ИЦ. Не чего заверять в вузах не нужно, Вы отправите додатки и дипломы заказав услугу "Подготовка документов для WES" и еще Вам нужна будет дополнительная услуга перевод документов на англ. и нотариальное заверение. За 30 рабочих дней Вам ИЦ все сделает, а вроде у них можно заказать срочную подготовку, точно не знаю позвоните и уточните. У них очень нормальные цены, советую нотариальное заверение и перевод документов тоже у них делать, и отправку в WES они тоже сами сделают, тем более что готовые конверты Вы все равно не сможете вскрыть и посмотреть, это очень важно, я отправляла транспортной компанией DHL заказала курьера.

[Prykhodko]

Доброго всем дня! Спасибо за ответы.

Нет, на самом деле сначала я как раз-таки почитала оф.сайты, зарегилась на WES, зарегилась на ИЦ, позвонила на ИЦ, поговорила с сотрудником, затем решила почитать «як люды роблять» и тут начались непонятки…)).

Но у меня ещё остались непрояснённых 4 вопроса и все по поводу формы academic records request form:

1)По поводу фразы «This form is provided to facilitate the release of your academic records by your academic institution. You are responsible for contacting your academic institution directly. » в форме academic records request form. Тут я б сказала можно понять её двойственно: толи я просто ответственна за то, чтоб ВЕС смог получить ответ от моего универа в случае, если он захочет подать туда какой-либо запрос, толи чтоб универ САМ И СРАЗУ заполнил эту форму по моему прошению. Помогите разобраться.

2)В списке необходимых документов, которые я должна отправить в ВЕС стоит: 1. Diploma / Certificate

 

Examples: Dyplom Molodshogo Specialista, Bakalavr, Magistr, Dyplom Specialista, Dyplom Kandidata Nauk, Dyplom Doktora Nauk

 

AND

 

2. Academic Transcript

 

An official document issued by the degree awarding that lists all subjects taken and grades earned for each year of study.

 

Examples: dodatok do dyploma, akademichna dovidka, arkhivna dovidka, vytyag, vypiska

Казалось бы, что мне надо отправлять только диплом Мастера, но меня смущает, что в додатке ж к нему пишут, что я училась на мастера всего лишь 10мес и прошла там совсем небольшое количество дисциплин. Вопрос. Точно ли не надо отсылать ВЕСу диплом бакалавра, где там-то уж я училась 4 года и прошла кучу дисциплин? Из этого вытекает вопрос №3:

3)Какое количество лет обучения я должна прописать в этой же форме? 10 месяцев (за который получен диплом мастера) или же весь период обучения в этом ВУЗе (5 лет – бакалавр+магистр).

4)Если мы заполняем форму за ВСЕ года обучения в ВУЗе ( время потраченное на получения бакалавра+мастера), то как быть моему супругу, у которого 4 года бакалавра в одном ВУЗе, а специалист получен– в другом? И что тогдаписать в этой же academic records request form, если форма одна, а универа 2?

 

[entriness]

to Prykhodko

 

- форма которая скачивается с сайта WES заполняется отдельно на каждый диплом, срок обучения указывается тот, который написан в дипломе. 10 месяцев - так и писать. бакалавр + спец - 2 формы.

Форма заполняется(верхняя половина), распечатывается, ставится подпись - все это добро + еще 5 распечатанных заяв от ИЦ (у меня столько было) с оригиналами дипломов и вкладышей отправляется в ИЦ (или относится)

- в WES (вернее в ИЦ) отправляются все имеющиеся у Вас дипломы, разве что кроме школьного (техникумы, бакалавры, специалисты). Денег больше не возьмут. (разве что тут за переводы, если не сами переводите)

- по разным институтам не знаю, но я думаю что заверят как мастера, какая разница в каком институте продолжал обучение. Возможно тут решающее слово за нашим ИЦ - они подают им данные, что за институт и тп если не шаражка то должно быть все ОК, я так думаю.

[mps3132]

ну вот она - БЮРОКРАТИЯ во всей своей красе!!!!

вкратце:

нашел время, съездил в Мск, сделал доверенность на фирму и оставил им диплом чтобы подали в Департамент образования Москвы для проставления Апостиля. Там мой диплом успешно завернули потому что, видите ли, много раз сгибался пополам и на месте сгиба затерлись чернила на приложении. Сказали нужно сделать дубликат в ВУЗе.

Обартился в ВУЗ за дубликатом - они сказали что уже переименовались и дубликаты не делают, зато могут сделать новый диплом с новым названием ВУЗа и приложить кучу документов о переименовании. Только для этого опять нужно ехать лично или снова делать доверенность на кого-нибудь и займет это от месяца до бесконечности...

буду признателен за любые Ваши идеи по этому поводу, так как мои уже заканчиваются...

 

[success]

Здравствуйте! Евалюация в WES готова, собираются слать на домашний адрес. Заказана стандартная почтовая доставка. Доходят ли в Украину таким методом? Я писала им с предложением оплатить одного курьера на два пакета для мужа и меня, молчат. И еще надо ли сразу делать дубликаты, чтоб 1 в провинцию, например, а второй потом для CIC или себе на всякий случай, например, работодателю?

[fastriverv]

Здравствуйте! Евалюация в WES готова, собираются слать на домашний адрес. Заказана стандартная почтовая доставка. Доходят ли в Украину таким методом? Я писала им с предложением оплатить одного курьера на два пакета для мужа и меня, молчат. И еще надо ли сразу делать дубликаты, чтоб 1 в провинцию, например, а второй потом для CIC или себе на всякий случай, например, работодателю?

Я заказывала обычной почтой. Так его на руки и не получила. И насколько знаю, я далеко не одна такая. На счет копии для роботодателя, я думаю виртуальной копии вполне достаточно, и я бы с копиями не заморачивалась (тем более, что они не бесплатные), а вот на курьера рекоммендую потратиться.Я вот до сих пор переживаю, что, если СIC вдруг затребует оригинал ECA, придеться заказывать срочный дубликат или писать обьяснения об утери документа на почте. Надеюсь не придеться.

Мужу ECA заказывали в University of Toronto: они прислали 2 копии обычной почтой, ждали недели 3 нашего письма. Но там была другая загвоздка: евалюацию делали около 3 месяцев (у WES на весь процес ушло около 3 недель).

[success]

Я заказывала обычной почтой. Так его на руки и не получила. И насколько знаю, я далеко не одна такая. На счет копии для роботодателя, я думаю виртуальной копии вполне достаточно, и я бы с копиями не заморачивалась (тем более, что они не бесплатные), а вот на курьера рекоммендую потратиться.Я вот до сих пор переживаю, что, если СIC вдруг затребует оригинал ECA, придеться заказывать срочный дубликат или писать обьяснения об утери документа на почте. Надеюсь не придеться.

Мужу ECA заказывали в University of Toronto: они прислали 2 копии обычной почтой, ждали недели 3 нашего письма. Но там была другая загвоздка: евалюацию делали около 3 месяцев (у WES на весь процес ушло около 3 недель).

Ой, как печально ((( Пытаюсь изменить способ доставки - нет такой опции. А мои еще в процессе, могу изменить. Если бы додумались оба пакета послать курьером... Позвонить, не понятно, как... на письмо не отвечают ((

[Ghostface]

Я заказывала обычной почтой. Так его на руки и не получила. И насколько знаю, я далеко не одна такая. На счет копии для роботодателя, я думаю виртуальной копии вполне достаточно, и я бы с копиями не заморачивалась (тем более, что они не бесплатные), а вот на курьера рекоммендую потратиться.Я вот до сих пор переживаю, что, если СIC вдруг затребует оригинал ECA, придеться заказывать срочный дубликат или писать обьяснения об утери документа на почте. Надеюсь не придеться.

Мужу ECA заказывали в University of Toronto: они прислали 2 копии обычной почтой, ждали недели 3 нашего письма. Но там была другая загвоздка: евалюацию делали около 3 месяцев (у WES на весь процес ушло около 3 недель).

+1. Оригинал WES обычной почтой до меня так и не дошел. Тем не менее номера сертификата мне хватило с головой для Express Entry. Я даже ПДФ файл не загружал.

[MartinEden]

+1. Оригинал WES обычной почтой до меня так и не дошел. Тем не менее номера сертификата мне хватило с головой для Express Entry. Я даже ПДФ файл не загружал.

 

Люди, для того чтобы КАРДИНАЛЬНО повысить шансы получить по почте свой сертификат от WES, просто поищите в любом отделении почты (не обязательно своем по адресу проживания) ячейку и арендуйте ее. Кстати, не во всех, но в большинстве крупных почтовых отделений есть ячейки для аренды.

 

Не волнуйтесь, что А4 не влезет туда. В этом случае почтальон оставляет там записку что у вас есть новая почта и ее можно получить, обратившись в окно получения почты в этом же отделении.