Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
Гость Tundra-99

Канадское гражданство

Рекомендуемые сообщения

Попросить никогда не мешает, за спрос не бьют :)

Мне отчество убрали из документов на этапе получения PR уже в Канаде (просто в анкетах указал в скобках, что это есть patronymic name... потом в PR карточках обнаружил, что присутствует только имя и фамилия).

У Вас, как я понимаю, немного другая проблема - Вы уже PR и подаётесь на гражданство, я правильно понял?

Попробуйте сделать так же - в анкетах пишите обрывок отчества в графу middle name, и там же в скобках отметьте, что это patronymic name. Плюс, подайте с комлектом документов Cover Letter, в котором попросите убрать отчество, мотивируя это тем, что оно не является именно middle name (а является patronymic, что на самом деле не одно и то же).

Попытка - не пытка, или оставят, или уберут.

 

 

Good thinking!

 

Если не уберут, тогда уже делать Legal Name Change. Стоит около 200 долларов и занимает 2 месяца ( так было у меня пару месяцев назад). И уже потом, на его основании, получать обновленный пруф оф ситизеншип и потом только подавать документы на паспорт (для того что б не платить дважды)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Попросить никогда не мешает, за спрос не бьют :)

Мне отчество убрали из документов на этапе получения PR уже в Канаде (просто в анкетах указал в скобках, что это есть patronymic name... потом в PR карточках обнаружил, что присутствует только имя и фамилия).

У Вас, как я понимаю, немного другая проблема - Вы уже PR и подаётесь на гражданство, я правильно понял?

Попробуйте сделать так же - в анкетах пишите обрывок отчества в графу middle name, и там же в скобках отметьте, что это patronymic name. Плюс, подайте с комлектом документов Cover Letter, в котором попросите убрать отчество, мотивируя это тем, что оно не является именно middle name (а является patronymic, что на самом деле не одно и то же).

Попытка - не пытка, или оставят, или уберут.

К сожалению, нет в анкете в анкете такой стоки как middle name, есть только две строки: last name и given names. Все! Аналогично в иммиграционной простыне, никаких middle name строк нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Good thinking!

 

Если не уберут, тогда уже делать Legal Name Change. Стоит около 200 долларов и занимает 2 месяца ( так было у меня пару месяцев назад). И уже потом, на его основании, получать обновленный пруф оф ситизеншип и потом только подавать документы на паспорт (для того что б не платить дважды)

Если я подаюсь сейчас на гражданство и прошу внести изменение в имя, а потом через время подаюсь еще и на продление ПР с теми же самыми просьбами изменить имя (потому что гражданство не получу раньше истечения срока ПР), не получится ли, что в ПР карте имя не изменят, а в документах на гражданство - изменят, или наоборот, и будет неразбериха. Что делать???? Голова кругом.

 

Я так поняла, что если хотите полностью убрать имя их отчества - надо делать legal name change

если просто добавить одну пропущенную букву в отчество - можно ограничится просьбой в анкете на гражданство добавить одну букву, так как в анкетах есть такая опция как request for a different name... due to shortened name on immigration document

???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

И еще подскажите почему отчество вписывают в канадском посольстве как given names? Ведь по идее они знают местную специфику, что это имя отца, зачем его записывать как given name? Может потому что patronymic name, хоть и не является middle name, но все же одно из GIVEN NAMES? То есть given names - это не обязательно имя + второе имя, а все что официально сочетается с твоим именем. в наших странах исхода оно так и есть - все наши официальные документы только на два "имени" (имя+отчество). Без отчества наше имя НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНЫМ в наших странах.

Может кто профи в этом деле и пояснит? Может вовсе и не стоит так боятся этого отчества в канадских документах? Чем оно вообще может навредить????? (если оно будет исправлено)

Все-таки наши родные документы (свидетельство о рождении, например) содержат отчество.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Good thinking!

 

Если не уберут, тогда уже делать Legal Name Change. Стоит около 200 долларов и занимает 2 месяца ( так было у меня пару месяцев назад). И уже потом, на его основании, получать обновленный пруф оф ситизеншип и потом только подавать документы на паспорт (для того что б не платить дважды)

Подскажите, когда делали legal change - какие доки предоставляли в качестве доказательства, что это не имя, а отчество? Внутренний паспорт? Вы просили убрать отчество вообще или только изменить написание?

 

И подскажите еще, пожалуйста, кто знает, контакты сертифицированного переводчика с украинского на английский в Ванкувере?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Подскажите, когда делали legal change - какие доки предоставляли в качестве доказательства, что это не имя, а отчество? Внутренний паспорт? Вы просили убрать отчество вообще или только изменить написание?

 

И подскажите еще, пожалуйста, кто знает, контакты сертифицированного переводчика с украинского на английский в Ванкувере?

 

 

При Legal Name Change ничего доказывать не надо - приносите ПР карту со старым написанием и заполняете форму с новым где указываете все как надо (или как хотите). Тут же можно поменять всякие Mikhail на Michael или Maxsym на Maxim/Max или тупой (извините на слове, но злости не хватает на тех умников которые транслитерацию имен придмали и меняют каждые 5-7 лет) спеллинг фамилии. А вообще если загуглить legal name change bc то первая ссылка на официальный сайт со всей необходимой инфо: <noindex>https://www.vs.gov.bc.ca/name/</noindex>

 

У меня в ПР карте очества не было, я его ВООБЩЕ НИГДЕ не указывал ни на одной иммиграционной анкете, и как следствие ничего такого у меня нигде написано не было (ура)

 

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

<noindex>http://www.refworld.org/docid/3ae6abe614.html</noindex>

 

Вот такую интересную инфу нашла

A representative of the Russian embassy in Washington, DC provided the following information on the patronymic naming system in the former Soviet Union (29 Aug. 1994). The child's first name is chosen by both parents, the middle name is the father's first name, and the last name corresponds to either father's or mother's family name, although the child is usually given the father's family name. This naming system applies to boys and girls. A representative of the Russian consulate in Montreal corroborated this information (2 Sept. 1994).

 

This response was prepared after researching publicly accessible information currently available to the DIRB within time constraints. This response is not, and does not purport to be, conclusive as to the merit of any particular claim to refugee status or asylum.

 

 

То есть все-таки "наше" отчество приравнивают к middle name, просто природа его происхождения отличается от канадской. Это не "самостоятельное" независимое имя, а имя отца. И если это так, то вообщем-то и нет острой необходимости от отчества в канадских доках избавляться. Его можно использовать как middle name, никакого другого middle name как у канадцев у нас все равно нет.

Обратите внимание на источник информации (publisher). Хоть какое-то объяснение почему его автоматом вписывают в иммиграционную простыню.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

ну а теперь вот инфа с офиц сайта <noindex>https://www.international.gc.ca/cil-cai/cou...2078.1424043453</noindex>

 

a) A distinctive feature of Russian names is that the middle name traditionally is "patronymic" i.e. a name derived from the given name (first name) of a person’s father. For example, in the name Ivan Ivanovich Nikitin, the first name (given name) is Ivan; the surname (last name) is Nikitin; and the middle name, Ivanovich, the "otchestvo" (father’s first name) and in this case means son of Ivan. Usually, a polite form of addressing a Russian male is by using the first & patronymic name, as in the example; Ivan Ivanovich; if it is a female, then it becomes Anna Ivanova.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
К сожалению, нет в анкете в анкете такой стоки как middle name, есть только две строки: last name и given names. Все! Аналогично в иммиграционной простыне, никаких middle name строк нет.
Посмотрел анкету, вижу. Что же, ничто не мешает подойти к проблеме творчески ;) Пишите имя и фамилию в соответсвующих полях, отмечаете галочкой request for shortened name в пункте B, пишете в пункте С своё отчество и указываете, что это patronymic name.

В Сovel Letter все эти моменты опять обосновываете. В идеале прикладываете пару документов на англ, где "светятся" только Ваше имя и фамилия. Это не обязательно должно быть что-то суперофициальное (типа PR карты или прав), может быть чья-то рекомендация для работы, табель о каком-то курсе и т.п. Важно просто показать, что Вы используете только своё имя-фамилию (именно в такой комбинации) в повседневной жизни.

Всё имхо, я бы так поступил.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
То есть все-таки "наше" отчество приравнивают к middle name, просто природа его происхождения отличается от канадской. Это не "самостоятельное" независимое имя, а имя отца. И если это так, то вообщем-то и нет острой необходимости от отчества в канадских доках избавляться. Его можно использовать как middle name, никакого другого middle name как у канадцев у нас все равно нет.
К канадскому Middle name можно "присобачить" что угодно, хоть отчество, хоть имя дедушки, хоть детскую кличку. Тут всё зависит от Вас, нужно ли оно Вам или нет. В зависимости от этого предпринимаются (или не предпринимаются) какие-то шаги.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
ну а теперь вот инфа с офиц сайта <noindex>https://www.international.gc.ca/cil-cai/cou...2078.1424043453</noindex>

 

a) A distinctive feature of Russian names is that the middle name traditionally is "patronymic" i.e. a name derived from the given name (first name) of a person’s father. For example, in the name Ivan Ivanovich Nikitin, the first name (given name) is Ivan; the surname (last name) is Nikitin; and the middle name, Ivanovich, the "otchestvo" (father’s first name) and in this case means son of Ivan. Usually, a polite form of addressing a Russian male is by using the first & patronymic name, as in the example; Ivan Ivanovich; if it is a female, then it becomes Anna Ivanova.

Ну, это просто информация о культуре данной страны. Вряд ли она является обязательной инструкцией к действию для immigration officer.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Посмотрел анкету, вижу. Что же, ничто не мешает подойти к проблеме творчески ;) Пишите имя и фамилию в соответсвующих полях, отмечаете галочкой request for shortened name в пункте B, пишете в пункте С своё отчество и указываете, что это patronymic name.

В Сovel Letter все эти моменты опять обосновываете. В идеале прикладываете пару документов на англ, где "светятся" только Ваше имя и фамилия. Это не обязательно должно быть что-то суперофициальное (типа PR карты или прав), может быть чья-то рекомендация для работы, табель о каком-то курсе и т.п. Важно просто показать, что Вы используете только своё имя-фамилию (именно в такой комбинации) в повседневной жизни.

Всё имхо, я бы так поступил.

Дело в том, что я еще так окончательно для себя и не решила избавляться от отчества или нет. Если в Канаде его ОФИЦИАЛЬНО ПРИРАВНИВАЮТ к middle name (нравится нам это или нет, согласны мы или нет), то я бы его оставила как middle name и не заморачивалась бы. Ссылки выше говорят мне о том, что оно так и есть, но все-таки хочу еще перепроверить. Канадцы в повседневной жизни второе имя кстати тоже не используют, оно у них тока на доках в основном.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
И подскажите еще, пожалуйста, кто знает, контакты сертифицированного переводчика с украинского на английский в Ванкувере?
Можно воспользоваться <noindex>списком переводчиков ICBC</noindex>.

Я воспользовался помощью Nikishina Elena, самые разумные цены/сроки.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Можно воспользоваться <noindex>списком переводчиков ICBC</noindex>.

Я воспользовался помощью Nikishina Elena, самые разумные цены/сроки.

Спасибо большое!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Ну, это просто информация о культуре данной страны. Вряд ли она является обязательной инструкцией к действию для immigration officer.

Я понимаю. Просто пытаюсь понять ход их мыслей и логику. И то, что там написано логично объясняет почему посольство вписывает отчество в иммиграционную простыню. И сейчас чем больше читаю, тем больше убеждаюсь, что в наличие отчества в канадских доках ничего плохого нет. Это действительно часть нашего имени, но имеющая несколько другую природу по сравнению с канадским middle name. Даже если отчество везде оставят я думаю это никак не отразится ни на чем (за исключением того, что все канадские доки надо будет поменять после корректировки отчества как в моем случае. :))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Отправил вчера все документы в Сидней, юхху!

 

Моя коллега американка-безпятиминутканадка позавчера сдала тест. Времени прошло около 5 меясцев с подачи документов.

 

Кстати, кто-то разбирался, можно ли будет потом списать 630 долларов которые сейчас нужно платить за человека при подачи на гражданство с налогов?

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Кстати, кто-то разбирался, можно ли будет потом списать 630 долларов которые сейчас нужно платить за человека при подачи на гражданство с налогов?

На каком основании? :) Нет.

 

А процесс таки ускорился. Я подавался в июне 2013 и все полностью заняло 20 месяцев для routine application.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
На каком основании? :) Нет.

 

А процесс таки ускорился. Я подавался в июне 2013 и все полностью заняло 20 месяцев для routine application.

 

 

Деньги потраченные на сервис который и так с налогов наших живет. Я сильно не согласен с тем что они решили повысить стоимость рассмотрения в три раза. Я понимаю когда повышают фи за ПР - человек не живет в стране чаще всего и должен по полной платить за все услуги и время всех вовлеченных людей. Но гражданство - это другое. Я уже заплатил десятки тысяч долларов налогов государству, аппарат которого очень неплохо существует за наши деньги. И если они не спрашивая решили поднять стоимость рассмотрения до 630 долларов - тэкс кредит за подобное был был небольшой приятной мелочью. Если есть тэкс кредиты на образование, спорт и т.д. то чего б нет на гос услуги?

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Деньги потраченные на сервис который и так с налогов наших живет. Я сильно не согласен с тем что они решили повысить стоимость рассмотрения в три раза. Я понимаю когда повышают фи за ПР - человек не живет в стране чаще всего и должен по полной платить за все услуги и время всех вовлеченных людей. Но гражданство - это другое. Я уже заплатил десятки тысяч долларов налогов государству, аппарат которого очень неплохо существует за наши деньги. И если они не спрашивая решили поднять стоимость рассмотрения до 630 долларов - тэкс кредит за подобное был был небольшой приятной мелочью. Если есть тэкс кредиты на образование, спорт и т.д. то чего б нет на гос услуги?

Вот именно, ми уже заплатили тысячи долларов налогов. Так почему я должен платить за ВАШ паспорт???

Тах кредит? А как то что у Вас появится паспорт повлияет на экономику Канады? Что у Вас появятся новые знания как после учебы? На спорт кредит потому что вы будете здоровее и Вас не надо лечить так часто за счет государства и т.д.

 

В конце концов кто Вас заставляет получать гражданство? Это желание, а не требование. И если совсем на чистоту 630 баксов за то что бы получить паспорт другой страны с паспортом которой Вы сэкономите ТЫСЯЧИ ВАШИХ ДОЛЛАРОВ на визах, это дорого?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Продлял визу в Америку, разговарился с офицером. Речь зашла про кандаский паспорт, гражданство. Он не мог поверить, что податься на гражданство в Канаде так дёшево. Всего каких то 630. Похоже в Америке дороже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Продлял визу в Америку, разговарился с офицером. Речь зашла про кандаский паспорт, гражданство. Он не мог поверить, что податься на гражданство в Канаде так дёшево. Всего каких то 630. Похоже в Америке дороже.

$680 USD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Вот именно, ми уже заплатили тысячи долларов налогов. Так почему я должен платить за ВАШ паспорт???

Тах кредит? А как то что у Вас появится паспорт повлияет на экономику Канады? Что у Вас появятся новые знания как после учебы? На спорт кредит потому что вы будете здоровее и Вас не надо лечить так часто за счет государства и т.д.

 

В конце концов кто Вас заставляет получать гражданство? Это желание, а не требование. И если совсем на чистоту 630 баксов за то что бы получить паспорт другой страны с паспортом которой Вы сэкономите ТЫСЯЧИ ВАШИХ ДОЛЛАРОВ на визах, это дорого?

 

 

Лол поржал.

 

Что-то тут как-то не сильно логика работает, но походу это не исправимо.

 

Для других напишу свое мнение, и мнение многих людей которые в Канаду не за колбасой и citizenship of convenience приехали.

 

Гражданство, это мое право влиять на будущее моей страны, выбирать власть, голосовать на референдумах. Для меня, гражданство это не привилегия это мое право, как постоянного резидента который выполнил все критерии для его получения, наконец-то иметь возможность как-либо менять и влиять на то, что происходит у меня дома.

 

Паспорт, который кстати стоит 120 или 160 долларов, а ни как уж ни 630, это проездной документ, который я опционально могу получить когда он мне нужен будет для поездок за границу.

 

Не путайте понятия.

 

О чем я говорю когда спрашиваю про такс кредит - гос услуги и пошлины я не рассматриваю как optional goods and services. У меня нет выбора как платить 630 долларов за то, что б стать гражданином и получить право голоса. Быть дома и не иметь возможность что-либо менять для меня это не вариант. Государство, которому я плачу и готов всегда платить налоги решило что они подымут фи с 200 до 630 долларов. Ну ок, пускай, выбора у меня нет, заплатил. Но в то же время, как с другими примерами, для меня абсолютно логичным есть то, что с тех налогов которые я заплатил в этом только году, государство разрешит списать те фи, которые они обязуют меня платить. Я получу свои 50 баксов ритурна и буду доволен. Дело принципа - я дважды плачу государству - раз в форме налогов и второй в форме фи. Как по мне не сильно справедливо. Как говорят с сарказмом мои друзья "get used to being a canadian - one way or another the government will screw you over and take all your money" но я еще только на пол пути к этому.

 

Так вот, с целью проверить может я чего упустил когда смотрел такс кредиты, решил проверить может коллективный разум слышал об чем-то подобном.

 

А никакой Винни Пух с Виннипега и иже с ним ни к моему гражданству, ни тем более к моему паспорту отношения не имеет. Tax credits это финансовые отношение между налогоплательщиком и государством, которое решает сколько из УЖЕ ИМ ЗАПЛАЧЕНЫХ налогов вернуть налогоплательщику в связи с тем или иным обстоятельством.

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
гражданство это не привилегия это мое право, как постоянного резидента который выполнил все критерии для его получения, наконец-то иметь возможность как-либо менять и влиять на то, что происходит у меня дома.

Хех.

А в современном мире, гражданство в стране загнившего капитализма - это таки привилегия.

Кроме того, что положено по факту рождения или родительской линии.

 

Взрослейте. Возмущаться - это нормально.

Вона, в еуропах уже прямо стреляют... возмущенные всякие. ;)

Вы всегда можете вернуться туда, где гражданство - таки ваше право (и вероятно таки по факту, упомянутому выше).

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...