Перейти к содержанию
Форум «Чемодан» — путешествия, иммиграция, работа за рубежом
Kirsche

Подача документов для поступления в ВУЗ через uni-assist

Рекомендуемые сообщения

Но у меня вопрос: как посольство узнает, что перевод сделан правильно? Нотариус после перевода заверяет что? правильность перевода ? Подскажите, кто в этом разбирается, плиз!!

 

Нотариус подтверждает соответствие копии оригиналу и личность переводчика. Сам перевод он не проверяет, а ссылается на квалификацию того, кто переводил.

Посольство по идее должно проверить правильность перевода. Как они там это делают - это другой вопрос.

 

Качество самих переводов на немецкий, которые я заказывал у конторы из моего города (Чернигов) оставляет желать лучшего. Было много ошибок и неточностей, я вежливо попросил исправить, т.к. не хотел нести такой не совсем так в посольство. Причем речь идет даже не о специфических названиях предметов и терминах (у меня инженерная специальность), а таких элементарных как "daß" вместо "dass" по новым правилам.

 

Для заверения копий с целью учебы я показывал переписку с университетом, где было указано, что им нужны заверенные копии с переводами и что можно это сделать в посольстве.

Я наивный думал, что они сами отксерят копий дипломов (можно бесплатно максимум 3 экземпляра заверить). Мне ответили, что не слишком ли велика честь, чтобы они мне бесплатно еще и копии делали :icon_raz: В общем я уже думал, все пропало...

 

В итоге пришлось сыграть идиота и мне дали время сходить сделать копии. Лучше не злить работников посольства ^_^

 

Подскажите ещё пожалуйста, в посольстве оформить документы на открытие блокировочного счёта можно в любой рабочий день и время? Это в общей очереди или вне очереди.

 

Нужно по записи. На сайте посольства есть памятка, как открывать счет в Дойче банке.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Нотариус подтверждает соответствие копии оригиналу и личность переводчика. Сам перевод он не проверяет, а ссылается на квалификацию того, кто переводил.

Посольство по идее должно проверить правильность перевода. Как они там это делают - это другой вопрос.

 

Качество самих переводов на немецкий, которые я заказывал у конторы из моего города (Чернигов) оставляет желать лучшего. Было много ошибок и неточностей, я вежливо попросил исправить, т.к. не хотел нести такой не совсем так в посольство. Причем речь идет даже не о специфических названиях предметов и терминах (у меня инженерная специальность), а таких элементарных как "daß" вместо "dass" по новым правилам.

 

Для заверения копий с целью учебы я показывал переписку с университетом, где было указано, что им нужны заверенные копии с переводами и что можно это сделать в посольстве.

Я наивный думал, что они сами отксерят копий дипломов (можно бесплатно максимум 3 экземпляра заверить). Мне ответили, что не слишком ли велика честь, чтобы они мне бесплатно еще и копии делали :icon_raz: В общем я уже думал, все пропало...

 

В итоге пришлось сыграть идиота и мне дали время сходить сделать копии. Лучше не злить работников посольства ^_^

 

 

 

Нужно по записи. На сайте посольства есть памятка, как открывать счет в Дойче банке.

 

Спасибо большое за ответ:))

 

Подскажите, на самом первом этапе заверить нотариально ксерокопию надо для того, чтоб не давать переводчикам оригинал ?

И на каком этапе и кто должен "размножить" экземпляры документов? т.е. если мне надо 3 одинаковых пакета документов - какое звено в этой цепи сделает из одного пакета-три? или я должна сразу

дать переводчику нотариально заверенных столько экземпляров, сколько хочу получить на выходе?

 

спасибо, что отвечаете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

vich

 

Не цитируйте многабукв. Пункт правил N27.

 

Лучше не злить работников посольства

Да и модеров тоже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Люди, еще такой вопрос. Когда начинаю оформлять заявку в уни-ассист, там нужно выбрать цифру от 1 до 10. Это как я понял семестр, с которого хочешь начать учебу? Или я что-то неправильно понял? Какую цифру там ставить, если я в магистратуру хочу поступать?

 

Документы и переводы может заверить любой нотариус?

 

 

Может быть Вам пригодится информация: документы еще могут заверять священники и пасторы церквей Германии. Это на порядок дешевле. А порой вообще бесплатно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Украинский/российский магистр (год обучения) это не тоже самое, что немецкий мастер. Я в уни ассист посылал и магистра тоже, они его не учитывали, смотрели только на дирлом бакалавра.

 

It depends. В зависимости от квалификации. В униассист они просто Ваш бакалаврат посчитали за документ, который дает право на вступление в вуз, т.к. у ряда стран школьнгая программа не соответствует немецкой, и нужно посещать подготовительные курсы в Германии. НО если человек проучился хотя бы год заграницей в университете. потребность в курсах отпадает. А смотреть или не смотреть на Ваш диплом магистра будет уже вуз, униассист в этом случае всего навсего курьер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Нужно по записи. На сайте посольства есть памятка, как открывать счет в Дойче банке.

Добрый день. Подскажите ещё, плиз, в посольстве надо показывать переписку с уни. Но у меня не во всех письмах есть конкретные требования уни к документам.

Некоторые просто отвечали :" посетите такой-то сайт, типа, там всё написано". Посольство будет читать переписку и искать в ней фразу "заверить в посольстве" ?

 

И ещё: в заяве на открытие блок.счёта в Дойче банке указана в перечне прилагаемых док-в- справка из языковой школы.

Что делать, если этой справки нет- язык учили с преподавателем, последняя справка есть с уровня А2?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Добрый день. Подскажите ещё, плиз, в посольстве надо показывать переписку с уни. Но у меня не во всех письмах есть конкретные требования уни к документам.

Некоторые просто отвечали :" посетите такой-то сайт, типа, там всё написано". Посольство будет читать переписку и искать в ней фразу "заверить в посольстве" ?

Да, они обычно в письме дают ссылки на их сайт. Я распечатывал переписку и страницу сайта уни, где были указаны требования. Этого было достаточно.

 

И ещё: в заяве на открытие блок.счёта в Дойче банке указана в перечне прилагаемых док-в- справка из языковой школы.

Что делать, если этой справки нет- язык учили с преподавателем, последняя справка есть с уровня А2?

Специально посмотрел формуляр но не нашел ничего подобного.

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Да, они обычно в письме дают ссылки на их сайт. Я распечатывал переписку и страницу сайта уни, где были указаны требования. Этого было достаточно.

 

 

Специально посмотрел формуляр но не нашел ничего подобного.

Спасибо большое за быстрый ответ!

Вышло недоразумение - имелось в виду свид-во о поступлении в уни/яз. школу в Германии, из чего следует, что открывать блокировочный счёт можно только тогда, когда есть подтверждение от уни, что тебя приняли? Я хотела открыть счёт заранее. чтоб потом не тратить на это время, т.к. и так времени нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
А вот за договор с Дойче банк пришлось заплатить 15 евро.

 

я собрала пакет доков для открытия блокир счёта в Дойче банке. Подскажите, пожста:

 

1. Отправить можно даже обычным письмом через Укрпочту?

2.За открытие счёта Дойче банку платить деньги надо? Читала, что это стоит 50евро. Так ли это? и на каком этапе платятся эти деньги?

или они снимаются уже тогда, когда поступят деньги на этот счёт?

 

Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
я собрала пакет доков для открытия блокир счёта в Дойче банке. Подскажите, пожста:

 

1. Отправить можно даже обычным письмом через Укрпочту?

2.За открытие счёта Дойче банку платить деньги надо? Читала, что это стоит 50евро. Так ли это? и на каком этапе платятся эти деньги?

или они снимаются уже тогда, когда поступят деньги на этот счёт?

 

Спасибо.

1. Можно, но это плохая идея. Будет идти долго.

2. Правильно читали. Платить надо сразу, то есть когда вы перечисляете нужную сумму на этот счёт, вам надо перечислить на 50 больше.

Когда вам придёт имейл из ДБ об открытии счёта, там будет это написано.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Отправить можно даже обычным письмом через Укрпочту?

 

Я отправлял всегда Укрпоштой, шло до 2-х недель, но не более. Стоило где-то 120 - 140 грн. в зависимости от веса. Пока все три письма доходили без проблем.

Оправлять DHL для меня дорого. Специально заходил, узнавал: Конверт А4 весом в 50 гр обойдется по нынешнему курсу в 860 грн., едет 2-3 дня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я отправлял всегда Укрпоштой, шло до 2-х недель, но не более. Стоило где-то 120 - 140 грн. в зависимости от веса. Пока все три письма доходили без проблем.

Оправлять DHL для меня дорого. Специально заходил, узнавал: Конверт А4 весом в 50 гр обойдется по нынешнему курсу в 860 грн., едет 2-3 дня.

 

Тоже отправлял Укрпочтой.

Идет до двух недель, все доходит, платил от 60 грн. до 120.

Цена зависит от курса гривны.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
1. Можно, но это плохая идея. Будет идти долго.

2. Правильно читали. Платить надо сразу, то есть когда вы перечисляете нужную сумму на этот счёт, вам надо перечислить на 50 больше.

Когда вам придёт имейл из ДБ об открытии счёта, там будет это написано.

Т.е. на этапе перечисления денег.

Спасибо большое!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

'Ульрих' , Джек Миллер

 

спасибо за советы. Отправляла когда-то обычной почтой письмо из Испании в Украину- дошло меньше, чем за неделю. Думала, что и Укрпочтой в Германию будет также идти.

Как вариант, можно рассмотреть Пони Експресс - они дешевле (завтра узнаю).

Доки для открытия счёта можно и уКРПОЧТОЙ, А ВОТ КАК БЫТЬ С ДОКУМЕНТАМИ ДЛЯ УНИВЕРСИТЕТА?

Документы в Уни вы отправляли какой службой?

Были ещё советы отправлять через знакомых в Германии. У сотрудницы сейчас гостит один фрукт из Германии, бывший наш соотечественник, если я передам документы через него, мне надо:

 

1. Положить в конверт, написать адрес университета/униасиста и он этот конверт бросит на почте в почтовый ящик?

2. Или уже Германии их надо как-то по-другому отправить?

 

На отправке документов в Университет сэкономить врядли получится, учитывая тот факт, что время поджимает и гарантии доставки должны быть 100%-ные.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
У сотрудницы сейчас гостит один фрукт из Германии, бывший наш соотечественник, если я передам документы через него, мне надо:

 

1. Положить в конверт, написать адрес университета/униасиста и он этот конверт бросит на почте в почтовый ящик?

Всё так, только ещё ему надо написать свой обратный адрес, да марку наклеить. По Германии будет идти пару дней.

Документы в Уни вы отправляли какой службой

Я отправлял в Германию всё DHL, потому что

...время поджимает и гарантии доставки должны быть 100%-ные.

Недешёво да, но двухдневная доставка курьером того стоит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Недешёво да, но двухдневная доставка курьером того стоит.

 

Спасибо! Вчера отправила документы Укрпочтой в Дойче банк= 77 грн, заказное без уведомления( оно не надо), т.к. отследить движение письма можно на сайте Укрпочты до границы с Германией, а дальше на

сайте почты Германии.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Узнала про Пони Експресс:

письмо до 250гр = 270 грн

от 250гр до 0,5 кг= 328 грн

 

срок 3-6 дней зависит от прохождения таможни. Автомобилем в Москву, а из Москвы самолётом в Германию по адресату.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Я бы Пони Експресс однозначно ничего бы не отсылал. Почитайте о них отзывы в Интернете.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Я бы Пони Експресс однозначно ничего бы не отсылал. Почитайте о них отзывы в Интернете.

У меня на фирме пользуются Пони не один год - довольны, они мне их и посоветовали.

 

Почитала- ужаснулась :(((( документы могут не прийти никогда.

 

спасибо

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
У меня на фирме пользуются Пони не один год - довольны, они мне их и посоветовали.

 

Почитала- ужаснулась :(((( документы могут не прийти никогда.

 

спасибо

Могут. Что не раз доказывали. Я пользуюсь по Украине КСД (15 лет), а по миру Fedex, UPS (цены более-менее приемлемые, ну и качество хорошее). Но это мое личное мнение и я Вам его не навязываю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Срочно нужна ваша помощь!

Хочу передать письмо знакомыми в Германию для униасиста, чтоб они там занесли на почту, взвесили, приклеили марку, передали на отправку.

Письмо будет весить грамм до 250.

Сколько будет стоить почтовые расходы +/- приблизительно. Мне надо понять, сколько дать денег человеку.

И ещё: из Киева ходят автобусы, если письмо передать водителю автобуса- сколько они берут за эту услугу?

Кто-то сталкивался?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Могу поделиться своей историей - ничего примечательного в ней нет, но для статистики, я полагаю, будет полезно :)

 

Я очень поздно начала готовить документы (через одно агенство по рекомендации друга) - в конце апреля, начале мая. Подавала в 3 ВУЗа в общем, в 2 из них - через ассист. Для одного крайний срок подачи документов был 31 мая, для другого - 15 июля. Хотя я подавала через агенство, но активно участвовала в процессе, была в курсе всех событий, что/как/где/куда/зачем, дабы не пускать процедуру на самотёк.

 

Подготовили документы, всё перевели, заверили, зарегистрировались на сайте, загрузили документацию, отправили макулатуру почтой (дошло за 2-3 дня). Я очень нервничала, так как на сайте ассиста в графе, отображающей состояние документов, долго не менялась информация. Самое интересное, что даже когда я получила первое уведомление по email о том, что ассист получил мои документы по почте и прошла оплата размером в 90 Ойро (75 первый пакет документов и 15 каждый последующий), состояние документов и оплаты на сайте ещё не поменяли, если мне не изменяет память. Это уведомление пришло 28 мая и в нём указывались даты получения документов онлайн 18 мая, по почте - 23 мая и дата оплаты 26 мая. Ещё одно подтверждение они зачем-то прислали 1 июня.

Резюмирую: не стоит нервничать и начинать паниковать, чем я, собственно говоря, и занималась... Главное для этой процедуры - это получение ассистом документов до крайнего срока подачи (в моём случае - 31 мая), с чем мы успешно справились.

 

18 июня, т.е. через 2 недели от крайнего срока подачи документов, пришёл ответ по email от первого ВУЗа о приглашении на вступительные экзамены (я иду в коллег на подготовку). А письмо (это бумажное которое, да) с приглашением я получила даже раньше, чем email. С этим документом можно открывать счёт в банке, подавать документы на визу и даже получить её. Пока жду ответа от DB об открытии счёта... Хочу заняться визой как можно раньше, дабы потом не заработать себе геморрой и получить визу на руки до того момента, когда мне придут ответы от двух других ВУЗов, один из которых - приоритетный.

 

Этим мне и нравится ассист - ты можешь отслеживать состояние документов и быть в курсе дел. Сейчас мне остаётся только ждать конца июля и ответа от банка.

 

Сколько будет стоить почтовые расходы +/- приблизительно. Мне надо понять, сколько дать денег человеку.

И ещё: из Киева ходят автобусы, если письмо передать водителю автобуса- сколько они берут за эту услугу?

Кто-то сталкивался?

Привет! Не знаю, сколько весили мои письма, но я их отправляла "почтой-доставкой-как их там" (не думаю, что отправлять с водителем - хорошая идея). За 2 пакета отдала 1632 грн. ровно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Привет! Не знаю, сколько весили мои письма, но я их отправляла "почтой-доставкой-как их там" (не думаю, что отправлять с водителем - хорошая идея). За 2 пакета отдала 1632 грн. ровно.

Exmoto называется служба, вот.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
Exmoto называется служба, вот.

спасибо большое! Любой опыт ценен, даже если у тебя всё будет по-другому :))

 

Я собиралась в уни-асист отправлять два одинаковых пакета для двух вузов, перечитала ещё раз тему и понимаю, что надо один пакет отправлять в бумажном виде, т.к. штудиены увидят только документы в эл виде?

А бумажные доки нужны только для асиста?

 

Так ли Это ? (я отправляю не в университеты а в штудиенколлеги через униасист.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты
спасибо большое! Любой опыт ценен, даже если у тебя всё будет по-другому :))

 

Я собиралась в уни-асист отправлять два одинаковых пакета для двух вузов, перечитала ещё раз тему и понимаю, что надо один пакет отправлять в бумажном виде, т.к. штудиены увидят только документы в эл виде?

А бумажные доки нужны только для асиста?

 

Так ли Это ? (я отправляю не в университеты а в штудиенколлеги через униасист.)

Отсылались почтой два пакета потому, что один шёл в ассист - в пакете были 2 сборника документов для двух ВУЗов, по одному на каждый, естественно (?) - и ещё один улетел напрямую в Мюнхен (т.к. LMU не работает с ассистом).

Я не знаю точно, что и куда они отсылают, но по моим догадкам дальше идёт всё - и бумажные документы, и электронные. Они проверяются и пересылаются: бумажные со всеми штампами, печатями, заверениями, уверениями, признаниями и прочим-прочим-прочим; электронные - копия для архива ассиста, копия - летит дальше. Опять же, это мои предположения)

 

К слову, документы-то всё равно отсылаются в ВУЗы и только потом идёт распределение в коллег...

 

А ещё хотелось бы заметить, что у меня не было сертификатов ни DSH, ни DAF. Я посылала свои свидетельства из Kapito-Sprachschule (Münster) о прохождении курсов В1 и В2.2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Поделиться на другие сайты

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете написать сейчас и зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, авторизуйтесь, чтобы опубликовать от имени своего аккаунта.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.


×
×
  • Создать...