| ЧЕМОДАН Все об эмиграции и образовании за рубежом |
| Анастасия77 |
Подскажите как правильно заполнить анкету для шенгенской визы при въезде из России в Польшу?Здравствуйте. Подскажите пожалуйста кто может, как правильно заполнить анкету для Шенгенской визы при въезде по приглашениию из России в Польшу. Знаю что необходимо заполнять либо латинскими, либо польскими буквами. Хочется заполнить правильно, чтоб не возвращали исправлять.Спасибо большое 
|
||||
| susunja |
Надо заполнять латинскими,но определённые словосочетания-типа ш, щ, я,и т. д.-то надо смотреть на сайтах посольств.А вообще всегда рядом с посольством есть турфирма,которая за определённую плату правильно заполнит анкету и подготовит полную папку документов, с которой надо идти на подачу документов. | ||||
| Andrzej |
эти конкторы результата не гарантируют вообще... одному нашему работнику так заполнили, что ему пришлось в другой день на подачу документов ехать |
||||
| Andrzej |
Re: Подскажите как правильно заполнить анкету для шенгенской визы при въезде из России в Польшу?
Транслитом заполняйте... http://www.translit.ru/ Пишите по-русски... а потом нажимаете кнопочку "в транслит" А так же там есть соотвествие звуков русских ... как их латиницей писать |
||||
| klamer |
Re: Подскажите как правильно заполнить анкету для шенгенской визы при въезде из России в Польшу?
Насчет паспортных данных - как в загране, если в загране написано польскими буквами, пишете польскими  (а я то думал что поляки и так пишут на латинице ...).
По моему опыту(скромному) перевода всяких кириллических дикументов на языки центрально и западно-европейских аборигенов, позволяю себе порекомендовать следующее - если в графе надо заполнить личное имя - не надо ничего пеерводить - берете с загр. паспорта, если страховка или счет в банке - идете в банк и требеуте имя банка и адрес на латинице, то же самое и с ВУЗ-ами, всякими там ООО, ЗАО и т.д.. IMHO чиновнику надо, чтоб у него сошлось один к одному, то что в анкете, с тем что в документах и справках. |
||||
| Andrzej |
Re: Подскажите как правильно заполнить анкету для шенгенской визы при въезде из России в Польшу?ясное дело что данные загранпаспорта переписываются как есть из паспортаНа транслит надо переводить допустим: - имя матери - имя отца - место рождения - прописка и тд и тп (написанное русским и не отображённое в загранпаспорте) |
||||
| Анастасия77 |
Спасибо большое за советы. Тогда как же написать мне где я родилась? если СССР, то так и писать SSSR или USSR??? И еще, фамилия у меня польская, т.к. муж поляк- Dawidzionek. Так получается вообще по-польски тогда заполнять? Не могу разобраться.
|
||||
| Andrzej |
Проходило и так и сяк. Еще можно написать допустим Россия (если вы родились в РСФР или как там оно называлось тогда)
Паспортные данные (из загранпаспорта) переписывайте один к одному. А не паспортные данные ( имя отца . матери и тд), которые вы знаете на русском языке... то их переводите на транслит Допустим вашу маму зовут Екатерина пишите это в форме на сайте http://www.translit.ru/ : Екатерина потом нажимаете кнопочку "в транслит" и вам выдаёт : Ekaterina ps Как еще объянить можно... ума не приложу ... |
||||
| Анастасия77 |
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! ВСЁ ПОНЯЛА. |
