Poждение ребенка на территории Польши как быть?

[AlexAG]

11 часов назад, Robin сказал:

Как присяжные переводчики переводят имена с польского СОР на русский?

Законом не предусмотрено правил перевода имен с польского языка, только на польский.

Вот только непонятно, зачем Вам этот перевод, если все равно в стране назначения, как уже сказали, переводить придется заново.

[zascia]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какая на сегодняшний день ситуация с регистрацией рождения и получением загранпаспорта для ребенка, когда один из родителей не является гражданином Украины? Скоро предстоит рождение, в консульство удалось дозвониться лишь однажды, их ответ "регистрируйтесь на сайте на получение паспорта и приезжайте с переводом СоР и с паспортами и всё" немного удивил. Старший ребенок рождался в Украине, и для него была отдельная процедура подтверждения гражданства отца, чтобы он смог приобрести гражданство Украины. Она занимала время, месяц точно. Боюсь, что одного перевода СоР ребенка и наших паспортов на месте может оказаться не достаточно!

Или может быть в связи с войной можно просто вписать ребенка в загранпаспорт отца и не мучаться с волокитами?

В начале следующего года нам предстоит лететь в другую страну, поэтому хотелось бы располагать наиболее актуальной информацией.

[Davidoff]

16 minutes ago, zascia said:

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какая на сегодняшний день ситуация с регистрацией рождения и получением загранпаспорта для ребенка, когда один из родителей не является гражданином Украины? Скоро предстоит рождение, в консульство удалось дозвониться лишь однажды, их ответ "регистрируйтесь на сайте на получение паспорта и приезжайте с переводом СоР и с паспортами и всё" немного удивил. Старший ребенок рождался в Украине, и для него была отдельная процедура подтверждения гражданства отца, чтобы он смог приобрести гражданство Украины. Она занимала время, месяц точно. Боюсь, что одного перевода СоР ребенка и наших паспортов на месте может оказаться не достаточно!

Или может быть в связи с войной можно просто вписать ребенка в загранпаспорт отца и не мучаться с волокитами?

В начале следующего года нам предстоит лететь в другую страну, поэтому хотелось бы располагать наиболее актуальной информацией.

да вроде бы ничего не менялось: https://poland.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/diyi-z-pitan-gromadyanstva/nabuttya-gromadyanstva-ukrayini-za-narodzhennyam 
После получения справки, подаетесь на загранпаспорт. Может быть имеет смысл подготовить сразу и все что нужно для подачи на паспорт, вдруг они примут обе заявки одновременно

[zascia]

9 минут назад, Davidoff сказал:

да вроде бы ничего не менялось: https://poland.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/diyi-z-pitan-gromadyanstva/nabuttya-gromadyanstva-ukrayini-za-narodzhennyam 
После получения справки, подаетесь на загранпаспорт. Может быть имеет смысл подготовить сразу и все что нужно для подачи на паспорт, вдруг они примут обе заявки одновременно

Я смог дозвониться только в Люблинское консульство, там советовали сразу делать и справку и подавать на паспорт. Но территориально мой город Лодзь относится к Варшаве, нужно ехать туда, и дозвониться туда не получилось. 

Документ по ссылке читал, случай про одного из родителей, не являющегося гражданином Украины, тут не описан явно. Хочется 100% уверенности, чтобы не терять время. 

[Davidoff]

Что значит не описан явно? Важно, что один из родителей ЯВЛЯЕТСЯ гражданином Украины. Второй родитель может и не существовать вообще. Статья 7 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2235-14#Text 

[zascia]

15 минут назад, Davidoff сказал:

Что значит не описан явно? Важно, что один из родителей ЯВЛЯЕТСЯ гражданином Украины. Второй родитель может и не существовать вообще. Статья 7 https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2235-14#Text 

Поэтому я и указал в первом сообщении, что при рождении старшего ребенка были нюансы. Так как мать - гражданка другой страны. Но тогда я в Украине ездил в архив и заказывал справки о себе, для подтверждения гражданства. Тоже ведь "один из".

[Анюта90]

Добрый день,

 Дано: родители с картой резидента + новорожденный, рождённый в Польше (без статуса укр). Хотим полететь в Турцию, сталый побыт для малой получить не успеем. Хватит ли ребёнку загранки для возврата домой в Польшу? На момент выезда ребёнку будет больше, чем 3 месяца.

Как считается безвиз? От момента печати паспорта или от момента рождения?

Сколько по времени занимает выдача терминового паспорта в Варшаве?

[Davidoff]

18 minutes ago, Анюта90 said:

Добрый день,

 Дано: родители с картой резидента + новорожденный, рождённый в Польше (без статуса укр). Хотим полететь в Турцию, сталый побыт для малой получить не успеем. Хватит ли ребёнку загранки для возврата домой в Польшу? На момент выезда ребёнку будет больше, чем 3 месяца.

Как считается безвиз? От момента печати паспорта или от момента рождения?

Сколько по времени занимает выдача терминового паспорта в Варшаве?

Формально безвиз считается от момента рождения. Как на практике подходят к таким ситуациям, не знаю.

В Документе в Варшаве срочный паспорт сейчас делается за 1-2 месяца, как повезет.

[Анюта90]

46 минут назад, Davidoff сказал:

Формально безвиз считается от момента рождения. Как на практике подходят к таким ситуациям, не знаю.

В Документе в Варшаве срочный паспорт сейчас делается за 1-2 месяца, как повезет.

Это вообще не справедливо. Без паспорта безвиз вообще не безвиз. Пока получишь СОР, дождешься перевода, потом справку о гражданстве + оформишь паспорт, то эти первые 90 дней якобы безвиза пролетают

Ладно ещё, если бы ребенок родился осенью, как раз бы до след лета все оформили без спешки, но наша-то с мая

В ужонде после получения паспорта сроки ожидания на сталый побыт для неопиньованых где-то от 3-4 месяцев при регистрации в системе Мос. При обычной отсылке почтой сроки от 6 мес.

Изменено 31 мая, 2023 пользователем Анюта90

[Анюта90]

А рассматривал ли кто-то вариант выехать во Львов, чтобы оформить срочный паспорт и визу новорожденному? Это вообще реально не имея местной прописки?

[Yuna]

3 hours ago, Анюта90 said:

Это вообще не справедливо. Без паспорта безвиз вообще не безвиз.

Справедливо или нет - такой Шенгенский кодекс. Любое пребывание не с визой Д/картой - краткосрочное.

3 hours ago, Анюта90 said:

Пока получишь СОР, дождешься перевода

2 недели +/-

3 hours ago, Анюта90 said:

справку о гражданстве

Сама справка делается "на месте", вопрос как попасть в консульство.

[Davidoff]

https://biz.liga.net/ua/all/all/novosti/na-poligrafe-sboy-ukrainskiy-konsul-soobschil-o-zaderjke-s-izgotovleniem-pasportov?fbclid=IwAR3rehA-ggP_Km9wrUmck--2ZS0H6MfC-MVTqoM--h38xRn59LileBrGWis 

[Анюта90]

4 часа назад, Yuna сказал:

 

Сама справка делается "на месте", вопрос как попасть в консульство.

Так ведь по общей очереди в посольство, онлаин регистрации на этот документ нет.

Судя по отзывам, 10 дней надо ждать на нее.

[partfel]

Підкажіть, будь ласка, правильний алгоритм отримання документів при народженні дитини в Польщі від батьків з подвійним громандянством. З польськими документами ніби все зрозуміло. Питання як отримати українські? Одні джерела пишуть що СПН видає консульство, інші - консульство признає громадянином і видає документ на в'їзд в неньку, а там уже все оформляти...

[Art777]

34 minutes ago, partfel said:

Питання як отримати українські? Одні джерела пишуть що СПН видає консульство, інші - консульство признає громадянином і видає документ на в'їзд в неньку, а там уже все оформляти...

1. Берете відпис свідоцтва про народження в ужонді стану цивільного.  Робите присяжний переклад (кілька екземплярів , бо на паспорт теж треба). Українського свідоцтва у дитини не буде, це важливо зрозуміти
2. Збираєте інші папери Набуття громадянства України за народженням | Посольство України в Республіці Польща (mfa.gov.ua) 

3. Записуєетеся в консульство

4. В консульстві вам дають потім папірець про те що така то особа визнана громадянином України 

5. Далі ви спокійно подаєтеся на паспорт в консульстві або в ДП Документ. Звісно, можна і взяти довідку на повернненя і поїхати в Україну то робити. Варіанти рівноцінні.

[partfel]

2 часа назад, Art777 сказал:

1. Берете відпис свідоцтва про народження в ужонді стану цивільного.  Робите присяжний переклад (кілька екземплярів , бо на паспорт теж треба). Українського свідоцтва у дитини не буде, це важливо зрозуміти
2. Збираєте інші папери Набуття громадянства України за народженням | Посольство України в Республіці Польща (mfa.gov.ua) 

3. Записуєетеся в консульство

4. В консульстві вам дають потім папірець про те що така то особа визнана громадянином України 

5. Далі ви спокійно подаєтеся на паспорт в консульстві або в ДП Документ. Звісно, можна і взяти довідку на повернненя і поїхати в Україну то робити. Варіанти рівноцінні.

Тобто укр. свідоцтва про народження у дитини не буде взагалі? Ні в консульстві, ні в РАЦСІ його не видадуть?

[Art777]

37 minutes ago, partfel said:

Тобто укр. свідоцтва про народження у дитини не буде взагалі? Ні в консульстві, ні в РАЦСІ його не видадуть?

В консульстві - 100% ні, в РАСЦі - ніколи не пробував. Мені не треба. Знову ж таки для отримання паспорту воно теж не треба

Судячи по тому що читаю - українського свідоцтва ніколи не буде, але якщо хтось знає як - хай розповість

Изменено 18 часов назад пользователем Art777

[AlexAG]

1 hour ago, partfel said:

Тобто укр. свідоцтва про народження у дитини не буде взагалі? Ні в консульстві, ні в РАЦСІ його не видадуть?

СоР выдают по первичным документам. Первичных документов у Вас нет.

В общем-то, украинское СоР вам и не нужно. Для всех операций в Украине достаточно польского с нотариально заверенным переводом. Единственный минус - выплаты по рождению нельзя оформить через интернет, потому что там нужно вписать номер украинского СоР.